BASISINKOMEN - vertaling in Duits

• Grundeinkommen
• Grundeinkommens
• Basiseinkommen

Voorbeelden van het gebruik van Basisinkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom zou je aan rijke mensen het basisinkomen geven?
Warum sollte man einem reichen Menschen ein Grundeinkommen geben?

wilt een basisinkomen voor New Yorkers.
wollen ein Grundeinkommen für New Yorker.

Zo is het met het basisinkomen ook.
So ist es beim Grundeinkommen auch.

Men kan een basisinkomen ook misbruiken.
Missbrauchen kann man ein Grundeinkommen auch.

Deze teruggave is het basisinkomen.
Diese Rückvergütung ist das Grundeinkommen.

Maar honden hebben geen basisinkomen.
Aber Hunde haben kein Grundeinkommen.

In Belgie werken al sinds de jaren 80 verschillende mensen rond het basisinkomen.
In Belgien arbeiten seit den 80er Jahren verschiedene Menschen am Grundeinkommen.

Vereniging Basisinkomen.
Kindergrundsicherung Bedingungsloses Grundeinkommen.

Basisinkomen benadrukt dat recht
Und das Grundeinkommen betont dieses Recht,

Mijn eerste afgestudeerden zijn nu op de universiteit, verdienen een basisinkomen.
Meine ersten Helfer sind alle im College und verdienen ihren Lebensunterhalt.

Zwitserland vervangt misschien zijn armoedebeleid door een basisinkomen.
Die Schweiz ersetzt womöglich ihre bisherige Armutspolitik durch ein bedingungsloses Grundeinkommen.

En door het basisinkomen zag je zes maanden tot een jaar later
Und durch das Grundeinkommen sah man 6 Monate bis ein Jahr später,

Ideeën als deeltijdwerk, basisinkomen, subsidiariteit en vrijwilligerswerk voor de gemeenschap mogen niet zonder meer als"utopistisch" worden afgedaan.
Ideen wie Teilzeitarbeit, Basiseinkommen, Subsidiarität und ehrenamtliche Arbeit für die Gemeinschaft dürfen nicht ohne weiteres als"utopisch" abgetan werden.

Ondermijnt een basisinkomen de prestatiemaatschappij en het gevoel,
Untergräbt ein Grundeinkommen die Leistungsgesellschaft und das Gefühl,

Daar hebben de voorstanders van het basisinkomen volledig gelijk,
Und da haben die Befürworter des Grundeinkommens völlig recht,

Als er 1 land is waar genoeg centen zijn voor een basisinkomen, dan wel Zwitserland.
Wenn es ein Land gibt, mit genug Geld für ein Grundeinkommen, dann ist es die Schweiz.

was het oprichten van een bakkerij met de opbrengsten van het basisinkomen.
war die Errichtung einer Bäckerei mit den Einkünften aus dem Basiseinkommen.

moet onvoorwaardelijk basisinkomen.
bedingungsloses Grundeinkommen erhalten soll.

De reacties hier bevestigen toch wel de verwachtingen van het maatschappelijk effect van een basisinkomen, het doet nadenken over vrije tijd,
Diese Reaktionen bestätigen die Erwartungen des gesellschaftlichen Effekts eines Grundeinkommens. Es lässt einen nachdenken über Freizeit, es macht selbstständiger

Voor mij heeft het basisinkomen ook een democratiserende functie.
Für mich hat das Grundeinkommen auch so eine Funktion von Demokratiepauschale.