BASISSTRUCTUUR - vertaling in Duits

• Grundstruktur
• Basisstruktur
• grundlegende Struktur
• grundlegende Zelle
• Grundarchitektur

Voorbeelden van het gebruik van Basisstructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ongewijzigd opnemen van bepalingen van de overgangsregeling in de basisstructuur kan de inhoud ervan veranderen.
Die Einfügung von Bestimmungen der Übergangsregelung in die Grundstruktur ohne Änderung könnte inhaltliche Auswirkungen haben.

kan de basisstructuur van de penis beschadigen,
kann die Grundstruktur des Penis beschädigen,

met board werk als basisstructuur demonteren monteren soort meubilair.
mit Plattenstück als Grundstruktur montiert Möbeltyp zerlegen.

met een enorm potentieel, gezien de grote perceel grond en de basisstructuur in goede staat.
aber angesichts des großen Grundstücks und der Grundstruktur in gutem Zustand ein enormes Potenzial hat.

Maar volgens Altberg, Sansar is niet alleen de bedoeling om een hoofdtelefoon-friendly Second Life kloon- het is een grote revisie van de basisstructuur.
Aber nach Altberg, Sansar soll doch nicht nur ein headset-freundlich-Second Life-Klon- es ist eine Generalüberholung der grundlegenden Struktur.

Huishoudelijk reglement b legt aan de JET Raad voorstellen voor inzake de basisstructuur van het team van het Project en doet aan de JET Raad voorstellen inzake de aanwijzing van het hogere personeel.
Geschäftsordnung b Unterbreitung von Vorschlägen an den JET-Rat über die Struktur des Projektteams in ihren Grundzügen und die Benennung des leitenden Personals.

De basisstructuur van het programma is sedert 1997 ongewijzigd gebleven
Die Struktur des Programms ist im Kern seit 1979 unverändert

Na de verschillende mogelijkheden inzake een steunregeling voor de toekomst te hebben onderzocht, heeft de Commissie besloten om de basisstructuur van de huidige regeling te handhaven
Die Kommission hat nach Prüfung der verschiedenen Optionen für eine künftige Baumwollstützungsregelung beschlossen, die Grundstruktur der derzeitigen Regelung beizubehalten,

In 2008 is daarom besloten om een bredere evaluatie uit te voeren, omdat de basisstructuur van de richtlijn en zijn belangrijkste voorschriften sinds haar vaststelling in wezen ongewijzigd zijn gebleven.
Vor diesem Hintergrund wurde im Jahr 2008 beschlossen, eine umfassendere Überprüfung durchzuführen, da die grundlegende Struktur der Richtlinie und ihre wichtigsten Vorschriften seit ihrer Annahme im Wesentlichen unverändert geblieben sind.

In zijn advies over het Europees sociaal model5 benadrukte het EESC het volgende:"Voor de basisstructuur van het Europees sociaal model geldt dan ook nog
In seiner Stellungnahme zum europäischen Sozialmodell5 stellte der EWSA fest:"Was die Grundarchitektur des europäischen Sozialmodells betrifft, lässt sich die tragende Rolle der

Het uitgangspunt is om de basisstructuur van het Finse socialezekerheidsstelsel te behouden
Ausgangspunkt hierfür ist die Erhaltung der grundlegenden Struktur des finnischen Systems der sozialen Sicherheit

De basisstructuur van het octrooistelsel zou moeten worden aangevuld met de inwerkingtreding van het derde beschermingssysteem,
Die Gesamtarchitektur des Patentsystems dürfte durch das Inkrafttreten eines dritten Schutzsy stems vervollständigt werden:

Dit artikel bevat bepalingen voor de basisstructuur van thematische strategieën:
Dieser Artikel enthält Bestimmungen über die grundlegende Struktur der thematischen Strategien:

Portugal op 1 januari 1986- waren niet van invloed op de basisstructuur en de bevoegdheden van de vier Ge meenschapsinstellingen.
Portugals am 1. Januar 1986 hatte keinen Einfluß auf die Struktur und die Befugnisse der Gemeinschaftsorgane.

Portugal op 1 januari 1986- waren niet van invloed op de basisstructuur en de bevoegd heden van de vier gemeenschapsinstellingen.
Portugals am 1. Januar 1986 hatte keinen Einfluß auf die Struktur und die Befugnisse der Gemeinschaftsorgane.

de volgorde van de besproken punten en de basisstructuur van de tekst, de belangrijkste doelgroep(de burgers),
die Reihenfolge der angesprochenen Punkte und den grundlegenden Aufbau des Textes, die Hauptadressaten(die Bürger),

Dit programma is nu toe aan zijn vierde generatie. Het feit dat wij de basisstructuur hebben gehandhaafd, terwijl we innovatieve aanpassingen hebben gedaan ten aanzien van de specifieke elementen
Uns liegt jetzt die vierte Generation dieses Programms vor, und die Tatsache, dass wir die Basisstruktur beibehalten und gleichzeitig konkrete Elemente im Zusammenhang mit dem technologischen Fortschritt erneuert haben,

Basisstructuren van de Deense mededingingswetgeving.
Grundzüge des dänischen Wettbewerbs rechts.

In de tweede plaats ontbraken de maatschappelijke basisstructuren.
Zweitens, die grundlegenden Strukturen der Gesellschaft fehlten.

De verplichting tot eerbiediging van de"nationale identiteit[van de lidstaten], die besloten ligt in hun politieke en constitutionele basisstructuren, waaronder die voor regionaal en lokaal zelfbestuur.
Die Verpflichtung, die nationale Identität der Mitgliedstaaten, die in deren grundlegender politischer und verfassungsrechtlicher Struktur, einschließlich der regionalen und kommunalen Selbstverwaltung zum Ausdruck kommt, zu achten.