BASISSTRUCTUUR - vertaling in Frans

• structure de base
• structure fondamentale

Voorbeelden van het gebruik van Basisstructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel de nationale systemen dezelfde basisstructuur lijken te hebben,
Si les structures de base des systèmes nationaux semblent comparables,

effect zouden hebben en zouden kunnen bijdragen tot de vorming van een economische basisstructuur bestaande uit kleine
seraient de nature à promouvoir la formation d'un tissu économique de base formé de petites

de L2 capsiden zijn gericht op de veranderingen in de basisstructuur van het DNA.
ta mère parle des cellules L2 provoquent des changements dans la structure de l'ADN.

Het is juist dat de basisstructuur van het hoger onderwijs is neergelegd in het structuurdecreet,
Il est exact que la structure de base de l'enseignement supérieur est contenue dans le décret structurel,

Desalniettemin, ook al bouwen de in het tweede onderdeel van het middel bestreden bepalingen verder op die basisstructuur, toch betreft het andere bepalingen, waartegen het beroep tot vernietiging tijdig is ingesteld,
Néanmoins, même si les dispositions critiquées dans la deuxième branche du moyen se fondent sur cette structure de base, il s'agit cependant d'autres dispositions contre lesquelles le recours en annulation a été introduit dans les délais, en sorte

dat niet alleen uitgaat van het bestaan van een gemeenschappelijk douanetarief als basisstructuur, maar voor de toepassing van dat tarief ook van andere douanemechanismen gebruik moet maken,
la politique commerciale commune, qui non seulement présuppose comme structure de base l'existence d'un tarif douanier commun, mais encore né cessite

De onderverdelingen als gevolg van de MCA en/of ACA die verder gaan dan de acht cijfers van de GN-code zijn niet opgenomen in de basisstructuur van het Taric, maar in de tabellen met de aanvullende codes die aan het einde van het Taric zijn opgenomen bijlage I.
Les subdivisions occasionnées par les MCA et/ou ACA supérieures aux 8 chiffres du code NC ne sont pas intégrées dans la structure de base du Tarie mais dans des tableaux avec des codes additionnels qui sont repris à la fin du Tarie annexe I.

een begin moet worden gemaakt met een proces van liberalisering en diversificatie van de economische basisstructuur van deze landen.
régionales qui signifient qu'un processus de libéralisation et de diversification de la structure de base de l'économie de ces pays doit être entamé.

ze voedingsstoffen getrokken uit de basisstructuur van de plant, dat het een moeilijke periode zou verzwakken.
ils nutriments tirés de la structure de base de la plante, qu'il affaiblirait une période difficile.

Men is nog steeds doende de basisstructuur van de wetgeving waarin het eerste actie programma van de Gemeenschappen voorzag,
Les travaux sont encore en cours pour parachever la structure de base de la légis lation prévue dans le premier programme d'action des Communautés,

In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad de basisstructuur van het Commissievoorstel gehandhaafd,
Dans sa position commune, le Conseil a maintenu la structure de base de la proposition de la Commission,

Ten eerste leer je de basisstructuren van de taal kennen.
Vous commencerez par apprendre les structures de base de la langue.

In de tweede plaats ontbraken de maatschappelijke basisstructuren.
Deuxièmement, les structures de base de la société font défaut elles aussi.

vroege collaps en vorming van basisstructuren, gevolgd door langzame evolutie van de sterpopulaties
début effondrement et de la formation des structures de base, suivi par l"évolution lente des populations stellaires

De basisstructuren van de stad van Kos werden als zodanig in de loop van de eerste christelijke tijd behouden(Leven eeuw na J.- C.).
Les structures de base de la cité de Kos furent conservées telles quelles au cours des premiers temps chrétiens(VIe siècle après JC).

bestaan alle talen uit dezelfde basisstructuren.
toutes les langues sont constituées des mêmes structures de base.

De kinderen zullen beginnen om alle delen te kennen die inbegrepen om over de basisstructuren van een dynamo zijn te leren.
Les enfants commenceront à connaître toutes les pièces qui sont incluses pour se renseigner sur les structures de base d'une dynamo.

De grootste problemen doen zich voor in de basisstructuren van de lidstaten.
C'est dans les structures de base des États membres que se trouvent les plus grands problèmes.

De politieke, constitutionele, economische of sociale basisstructuren van een land of een internationale organisatie ernstig te ontwrichten
Gravement déstabiliser ou détruire les structures fondamentales politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales d'un pays

Alle basisstructuren in dieren, planten
Toutes les structures fondamentales chez les animaux, les plantes