BEDRIJFSSTEUN - vertaling in Duits

• Betriebsbeihilfe
• Betriebsbeihilfen

Voorbeelden van het gebruik van Bedrijfssteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens haar vergadering van 29 november herhaalde de Commissie dat ze tegen verlenging van deze bedrijfssteun is.
Auf ihrer Sitzung am 29. November bestätigte die Kommission erneut, dass sie gegen die Verlängerung der Betriebsbeihilfe ist.

Onderzoek- on ontwikkelingsprogramma Investeringssteun Bedrijfssteun(gedeelte) Steun voor een investeringsproject Bedrijfssteun(gedeelte) Investeringssteun Investeringssteun Bedrijfssteun gedeelte.
Forschungs- und Entwicklungsprogramm Investitionsbeihilfe Betriebsbeihilfe(Tranche) Beihilfe für ein Investitionsvorhaben Betriebsbeihilfe(Tranche) Investitionsbeihilfe Investitionsbeihilfe Betriebsbeihilfe Tranche.

Het belangrijkste onderdeel van het huidige steunbeleid is de bedrijfssteun aan de scheepsbouw, die feitelijk de concurrentie op de interne markt heeft vervalst.
Den entscheidendsten Teil der gegenwärtigen Förderpolitik hat die Betriebsförderung des Schiffbaus ausgemacht, die eigentlich den Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Binnenmarkt verzerrt hat.

Hoewel bedrijfssteun krachtens de nieuwe regeling wordt afgeschaft, worden de overige steunmodaliteiten eveneens herzien teneinde het concurrentievermogen van de industrie te bevorderen.
Durch das neue Regelwerk werden zwar die Betriebsbeihilfen abgeschafft, aber gleichzeitig werden die Schwerpunkte der verbleibenden Beihilfemaßnahmen neu festgelegt, um die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie zu verbessern.

De lidstaten moeten echter de mogelijkheid houden om de bedrijfssteun ten dele op basis van regionale
Die Mitgliedstaaten sollen jedoch die Möglichkeit erhalten, die Betriebsprämie zum Teil nach regionalen

In haar verslag van 15 november concludeerde de Commissie dat de bedrijfssteun overeenkomstig verordening 1540/98 het probleem van de Zuid-Koreaanse prijzen niet heeft opgelost.
In ihrem am 15. November angenommenen Bericht kam die Kommission zu dem Schluss, dass durch die Betriebsbeihilfe gemäß Verordnung 1540/98 keine Lösung des Problems der südkoreanischen Preispraktiken gefunden werden konnte.

Het betreft derhalve specifieke bedrijfssteun voor exporterende ondernemingen
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für Exportunternehmen oder für Unternehmen,

verhoging van de sociale uitgaven, innovatieve investeringen en bedrijfssteun.
Steigerungen der Sozialausgaben über innovative Investitionen bis hin zur Unterneh mensförderung.

Later hebben we vastgesteld dat er aan Volvo in Umea nog steeds bedrijfssteun werd verstrekt.
Später stellten wir fest, daß die Transportbeihilfe nach wie vor an das Volvo-Werk in Umeå gezahlt wurde.

Daarenboven werd deze regeling, die als gewone bedrijfssteun was beschouwd
Diese Regelung, die als einfache Betriebsbeihilfe eingestuft worden

In het verslag van de Commissie is vastgesteld dat de bedrijfssteun niet heeft geholpen bij het oplossen van de problemen die werden veroorzaakt door de oneerlijke Koreaanse mededinging.
Im Bericht der Kommission wurde festgestellt, dass wir uns, da die Betriebsbeihilfe keine Hilfe zur Lösung der durch den unlauteren Wettbewerb seitens Koreas entstandenen Probleme bot, dazu entschlossen haben,

duur worden gelijkgesteld met de bedrijfssteun.
infolge ihrer Zweckbestimmung und Dauer einer Betriebsbeihilfe gleichgestellt werden.

van de beschikbare gegevens, dat de regeling inzake vrijgestelde vennootschappen met de gemeenschappelijke markt onverenigbare bedrijfssteun leek te zijn.
sie nach den ihr vorliegenden Angaben die Regelung über die steuerbefreiten Gesellschaften für eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Betriebsbeihilfe halte.

Bedrijfssteun moet ondernemers helpen bij de aanpak van wereldwijde marktveranderingen
Fördermaßnahmen für Unternehmen sollen den Unternehmern bei der Bewältigung der weltweiten Marktveränderungen helfen,

Een voorbeeld hiervan is de bedrijfssteun die aan de kolenmijnen wordt verleend in de vorm van recht streekse subsidies die niet naar tijd zijn beperkt en niet kunnen worden beschouwd als gericht op het overwinnen van tijdelijke moeilijkheden.
Beispiel dafür sind die Erhaltungssubventionen, die beim Kohlebergbau als nicht rückzahlbare Zuschüsse unbefristet sind und nicht zur Überwindung einer temporär schwierigen Situation angesehen werden können.

Als er bedrijfssteun zou worden verstrekt aan een eiland dat qua BBP per capita hoog op de EU-ranglijst staat, zou dit tot
Die Gewährung von Betriebsbeihilfen an eine Insel, die eines der höchsten Pro-Kopf-BIP in der EU hat, würde den Wettbewerb in den entsprechenden Märkten völlig verzerren

te maken tegen het beginsel van deze steun, die zij beschouwt als bedrijfssteun zonder duurzaam effect op de ontwikkeling van de structuren van de betrokken sector,
gegen den Grundsatz selbst dieser Beihilfen keine Einwände zu erheben, da es sich um Betriebsbeihilfen ohne dauerhafte Auswirkung auf die strukturelle Entwicklung der betreffenden Sektoren handelt,

grotere investeringen in innovatie en de kenniseconomie, bedrijfssteun en de ontwikkeling van een kritische EU-infrastructuur.
erhöhte Investitionen in Innovation und die Wissensgesellschaft, betriebswirtschaftliche Unterstützung und Entwicklung kritischer EU-Infrastrukturen.

vormen bedrijfssteun die onverenigbaar is met de communautaire voorschriften, zowel op regionaal als op sectorieel gebied.
handelt es sich um Betriebsbeihilfen, die mit den Gemeinschaftsvorschriften sowohl auf regionaler als auch auf sektoraler Ebene unvereinbar sind.

die een reeks nieuwe staatssteunregels bevatte, waaronder de bepaling dat bedrijfssteun voor het einde van 2000 op unilaterale basis volledig afgeschaft moest zijn.
neue Ver ordnung(Nr. 1540/98/EG) zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau, die u.a. unilate ral die völlige Einstellung der Betriebsbeihilfen zum Jahresende 2000 vorsah.