BEDRIJFSSTEUN - vertaling in Spaans

• ayudas de funcionamiento
• ayuda de explotación
• ayuda de funcionamiento
• apoyo a las empresas

Voorbeelden van het gebruik van Bedrijfssteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Hof van Justitie heeft steeds gesteld dat bedrijfssteun de mededinging vervalst(16),
El Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que las ayudas de explotación falsean la competencia(17),

Op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek kan in de periode van 1 maart 1996 tot 31 december 1998 bedrijfssteun ten behoeve van MTW-Schiffswerft en Volkswerft Stralsund als verenigbaar worden beschouwd
En el territorio de la antigua República Democrática Alemana podrán ser consideradas compatibles con el mercado común, en el período comprendido entre el 1 de marzo de 1996 y el 31 de diciembre de 1998, las ayudas en favor de MTW-Schiffswerft y de Volkswerft Stralsund de hasta un importe de 333 millones de DEM

het voor de andere begunstigden gaat om een bedrijfssteun die bovendien inbreuk maakt op de gemeenschappelijke orde ning der markten in de sector rundvlees(4)
para los restantes beneficiarios, se trata de una ayuda de funcionamiento que supone, además, una infracción de la organización común de mercado en el sector de carne de vacuno5y que,

Meer met name hebben de in de Raad verenigde Lid-Staten met betrekking tot de bedrijfssteun aan ondernemingen in herstructurering een gunstig advies uitgebracht inzake de verzoeken om machtigingen tot afwijking van de duur van twee jaar welke voor de verlening van deze steun is vastgesteld ten gunste van bepaalde ondernemingen uit verschillende Lid-Staten.
En lo relativo a las ayudas al funcionamiento en concreto, en favor de las empresas en curso de reestructuración, los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo emitieron un dictamen favorable sobre la solicitud de autorización de derogación a la duración de dos años fijada para la concesión de estas ayudas en favor de ciertas empresas de varios Estados miembros.

De toewijzing van dit aanvullende bedrag was in strijd met de bepalingen van de gewijzigde Zevende Richtlijn inzake steunverlening aan de scheepsbouw met betrekking tot investeringssteun(artikel 6) en maximale bedrijfssteun die mag worden verleend voor herstructurering(artikel 10, lid a).
La concesión de esta cantidad adicional infringía las disposiciones sobre ayudas de inversión(artículo 6) y sobre el máximo de ayuda de funcionamiento que podía concederse para la reestructuración(artículo 10a) con arreglo a la séptima Directiva modificada sobre ayudas a la construcción naval.

Bedrijfssteun kan daarentegen slechts uitzonderlijk worden toegestaan voor welbepaalde periodes
Por el contrario, las ayudas de funcionamiento sólo se pueden autorizar, excepcionalmente

tevens zal zij niet toe staan dat dit contract in aanmerking wordt genomen voor de vaststelling van andere bedrijfssteun in de zin van artikel 5, lid 1.
este determinado contrato sirva de base para el cálculo de otras ayudas de funcionamiento, con arreglo al apartado 1 del artículo 5.

HOOFDSTUK II- BEDRIJFSSTEUN.
CAPITULO II- AYUDAS DE FUNCIONAMIENTO.

Ik dacht dat je geen bedrijfssteun wilde.
Yo creía que no deseaba apoyo corporativo.

Toestemming voor bedrijfssteun ter compensatie van bewezen extra transportkosten.
Autorización de ayudas a la explotación que permitan cubrir los costes adicionales demostrados en materia de transporte;

De kapitaalinjecties leken derhalve met de gemeenschappelijke markt onverenigbare bedrijfssteun te behelzen.
Así pues, las aportaciones de capital parecían constituir una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.

Bovengenoemde kaderwet bepaalt ook dat bestaande bedrijfssteun geleidelijk aan dient te verdwijnen.
El marco antes mencionado dispone asimismo que toda ayuda operacional que exista debe desaparecer gradualmente.

Bedrijfssteun heeft de problemen in de scheepsbouw daarentegen niet opgelost.
Las subvenciones no han solucionado los problemas de la construcción naval.

Dat betekent niet het herinvoeren van de oude bepalingen inzake bedrijfssteun in artikel 3 van verordening 1540/98.
Esto no supone reintroducir las antiguas disposiciones sobre las ayudas al funcionamiento previstas en el artículo 3 del Reglamento nº 1540/98.

Daarom is dit een bijzonder gevoelige wereldmarkt waarin bedrijfssteun zoals deze heel gemakkelijk aanzienlijke concurrentieverstoringen teweeg kan brengen.
Por consiguiente, esto representa un mercado mundial sumamente delicado en el cual una ayuda operacional como ésta puede provocar una importante distorsión de la competencia.

Bij de zevende richtlijn wordt de aan Spanje voor de bedrijfssteun toegestane overgangsperiode tot en met 31 december 1991 ver-.
La séptima directiva prolonga hasta el 31 de diciembre de 1991 el periodo transitorio concedido a España para las ayudas de funcionamiento y la no aplicación por Grecia del artículo 6.

Hoewel bedrijfssteun krachtens de nieuwe regeling wordt afgeschaft, worden de overige steunmodaliteiten eveneens herzien teneinde het concurrentievermogen van de industrie te bevorderen.
Aunque el nuevo régimen suprime la ayuda práctica, también reestructura las demás formas de ayuda a fin de promover la competitividad de la industria.

De situatie is niet gemakkelijk en een van de sleutelontwikkelingen in de regionale economische planning is bedrijfssteun om de biotechnologiesector te stimuleren.
No es una situación cómoda y uno de los hechos claves de la planificación económica regional es apoyar una empresa que estimule el crecimiento en industrias biotecnológicas.

Overigens is bedrijfssteun op grond van de EU-wetgeving in de meeste gevallen slechts toegestaan als het om" degressieve en tijdelijke" steun gaat.
Además, esta misma legislación sólo tolera, en el mejor de los casos, las ayudas de explotación mientras éstas sean"regresivas y temporales".

In haar verslag van 15 november concludeerde de Commissie dat de bedrijfssteun overeenkomstig verordening 1540/98 het probleem van de Zuid-Koreaanse prijzen niet heeft opgelost.
(EN) En su informe aprobado el 15 de noviembre, la Comisión llegó a la conclusión de que las ayudas a la explotación en virtud del Reglamento 1540/98 no han permitido solucionar el problema de las políticas de precios surcoreanas.