BEDWELMEND - vertaling in Duits

• berauschend

Voorbeelden van het gebruik van Bedwelmend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedwelmend en verleidelijk'? Wat is Frans voor volledig,?
Was heißt"vollkommen, freizügig, berauschend und betörend" auf Französisch?

een zeer ontspannen, bedwelmend reisje!
eine sehr entspannte, berauschende Reise!

niet proberen om het te verhullen- het maken van de app razend populaire en bedwelmend plezierige.
nicht versuchen, es zu verschleiern- so dass die App sehr populär und intoxicatingly angenehm.

Misschien bedwelmd, maar niet dronken.
Berauscht vielleicht, aber nicht betrunken.

Ze zijn bedwelmd van het idee van de liefde,
Sie sind berauscht von der Idee der Liebe

Het toneel bedwelmt me en ik voel me geweldig.
Die Bühne berauscht mich, und ich fühle mich wunderbar.

Ik aanbid je schoonheid, want die bedwelmt me… en trekt me hartstochtelijk naar je toe.
Ich verehre deine Schönheit, die mich berauscht und mich mit Leidenschaft erfüllt.

Maar dit land bedwelmt mijn zintuigen en mijn ziel.
Aber dieses Land berauscht meine Sinne und meine Seele.

Bedwelmd. Ik weet het adres niet precies.
Die Adresse weiß ich nicht.- Genau, berauscht.

Neem me niet kwalijk. De bloemengeur bedwelmt me altijd.
Entschuldigen Sie, der Duft der Bäume und Blumen berauscht mich immer.

Ik ook, ik ruik… je parfum… dat hier binnenzweeft… en me bedwelmt.
Auch ich"atme Ihren Duft ein,"der in Luft liegt und mich berauscht.

Een ogenschijnlijk klein schilderij maakt de hele wereld bedwelmd.
Ein scheinbar kleines Gemälde macht die ganze Welt berauscht.

Dan zijn deze mensen van nature al bedwelmd.
Diese Leute sind von Natur aus schon berauscht.

Zijn geur is goddelijk en de blik bedwelmt.
Sein Geruch ist göttlich und der Blick berauscht.

Als je bij me bent voel ik me als bedwelmd.
Wenn du bei mir bist Fühle ich mich wie berauscht.

Heb je haar bedwelmd zodat ze kon liegen?
Sie… Sie haben Sie unter Drogen gesetzt, damit sie besser lügen kann?

We waren bedwelmd met het leven.
Wir waren trunken vom Leben.

De dieren moeten worden bedwelmd voordat zij worden geslacht.
Die Tiere müssen vor der Schlachtung betäubt werden.

Hong Ling moest je bedwelmen en fotograferen met een jong meisje.
Hong Ling sollte Sie betäuben, dann sollte er Sie mit einer Minderjährigen fotografieren.

Volgens Richtlijn 93/119 moeten dieren bedwelmd worden alvorens ze worden geslacht.
Nach der Richtlinie 93/119 müssen Tiere vor der Schlachtung betäubt werden.