BEENMERG - vertaling in Duits

• Knochenmark
• Knochenmarks

Voorbeelden van het gebruik van Beenmerg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niemand hoeft te sterven voor beenmerg.
Niemand muss für das Knochenmark sterben.

En zijn beenmerg.
Und das Knochenmark.

In theorie kunnen we haar beenmerg in onszelf injecteren.
Theoretisch könnten wir uns ihr Knochenmark spritzen.

Het probleem is niet zijn beenmerg. Het is zijn lever.
Das Problem ist nicht sein Knochenmark.

We kunnen van jouw zoon beenmerg en een halve long afnemen.
Wir können Ihrem Sohn Knochenmark und eine halbe Lunge entnehmen.

Het beenmerg. Een eigenaardig orgaan opgesteld langs het skelet.
Ein Organ, das unser ganzes Skelett ausfüllt. Das Knochenmark.

En beenmerg. Jullie hebben genetisch materiaal afgestaan?
Knochenmark. Sie und Ihr Mann haben genetische Proben abgegeben?

We kunnen beenmerg en een halve long bij jullie zoon weghalen.
Wir könnten Ihrem Sohn Knochenmark und'ne halbe Lunge entnehmen.

Alleen m'n beenmerg. Geen vaderschapstest.
Nur mein Knochenmark, keinen Vaterschaftstest.

Haar beenmerg is al bijna helemaal kapot.
Ihr Mark ist fast komplett vernichtet.

Als jij hun beenmerg niet wilt, raken ze nog een kind kwijt.
Wenn Sie nicht das Knochenmark Ihrer Eltern annehmen… würden Sie auch ihr anderes Kind umbringen.

Het beenmerg wordt volledig vernietigd.
Der Totentempel ist völlig zerstört.

Dankzij beenmerg van een Cardassiaanse vrouw, Kattell.
Dank der Transplantation des Knochenmarks einer Cardassianerin. Ihr Name war Kattell.

Beenmerg speelt een belangrijke rol bij het vormen van botweefsel.
Die Imkerei spielt bei der Bestäubung eine wichtige Rolle.

Stamceltransplantatie van beenmerg is een ander soort therapie die momenteel klinisch wordt getest.
Die Transplantation von Knochenmark-Stammzellen ist eine weitere Therapieoption, die in klinischen Studien erprobt wird.

Uit allogeen beenmerg afgeleide mesenchymale cellen,
Allogene, aus dem Knochenmark stammende mesenchymale Zellen,

Het beenmerg maakt de bloedcellen aan.
Das Mark produziert die Blutzellen.

En geef Nick het beenmerg van die nieuwe donor.
Es Matty besser geht und geben Sie Nick das Transplantat vom neuen Spender.

Beenmerg van de breuken moeten in zijn bloed terecht zijn gekomen.
Das Knochenmark von den Brüchen muss in sein Blut gelangt sein.

En geef Nick het beenmerg van die nieuwe donor.
Dass es Matty besser geht und geben Sie Nick das Transplantat vom neuen Spender.