BEGROTINGSOVERSCHOT - vertaling in Duits

• Haushaltsüberschuss
• Überschuss
• gesamtstaatlicher Finanzierungsüberschuss
• Haushaltsüberschuß
• Haushaltsüberschusses

Voorbeelden van het gebruik van Begrotingsoverschot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een vrij gezonde positie, met een buitenlandse schuld bestaande uit 28% van het bnp en een begrotingsoverschot van 6.
eine relativ gesunde Balance, mit einer Staatsverschuldung von 28% des BIP und einem Haushaltsüberschuss von 6% des BIP 2007.

gemiddelde groei van 5%, de werkloosheid omlaag van meer dan 16% naar amper 4% en een begrotingsoverschot van meer dan 4,5.
die Rückführung der Arbeitslosigkeit von über 16% auf knapp 4% sowie ein Haushaltsüberschuss von mehr als 4,5% zu verzeichnen.

Commissaris Schreyer bevestigde tijdens een recente vergadering van de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement dat het begrotingsoverschot van het jaar 2001 ongeveer 10 miljard euro bedraagt.
Kommissionsmitglied Schreyer bestätigte anlässlich einer der letzten Sitzungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments, dass der Haushaltsüberschuss des Jahres 2001 etwa 10 Mrd. Euro beträgt.

Eerst hebben we het begrotingsoverschot van het jaar 2008 verloren, en nu hebben we de financiering niet rond.
Zuerst haben wir einen Haushaltsüberschuss von 2008 verloren, und jetzt ist die Finanzierung nicht garantiert.

Het begrotingsoverschot, dat verschilt van het economische resultaat, geeft aan in
Der Haushaltsüberschuss- der vom Haushaltsergebnis zu unterscheiden ist- spiegelt wider,

Het begrotingsoverschot daalde van 1,5% van het BBP in 2000 tot 0,2% van het BBP in 2001(exclusief UMTS-opbrengsten), voornamelijk als gevolg
Der gesamtstaatliche Finanzierungsüberschuss ging von 1,5% des BIP im Jahr 2000auf 0,2% des BIP im Jahr 2001 zurück(ohne UMTS-Erlöse),

In 2001 een begrotingsoverschot realiseren dat in de lijn ligt van het in het geactualiseerde convergentieprogramma van 2000 vastgestelde streefcijfer van 3,5% van het BBP;
Im Jahr 2001 einen gesamtstaatlichen Finanzierungsüberschuss zu erreichen, welcher mit dem in der Aktualisierung 2000 des Konvergenzprogramms projizierten Ziel von 3,5% des BIP im Einklang steht;

stijging van het begrotingsoverschot zal leiden.
bescheidenen Anstieg des gesamtstaatlichen Finanzierungsüberschusses führen.

Het begrotingsoverschot voor 2001 wordt geraamd op bijna 1,5% van het BBP,
Für 2001 wird ein gesamtstaatlicher Überschuss von knapp 1,5% des BIP erwartet,

Het begrotingsoverschot voor de Europese Gemeenschappen wordt in de loop van het volgende jaar teruggebetaald aan de lidstaten door een vermindering van de bedragen die de lidstaten voor dat jaar zijn verschuldigd.
Überschüsse aus dem Haushalt der Europäischen Gemeinschaften fließen im Laufe des Folgejahres an die Mitgliedstaaten zurück, indem die für jenes Jahr fälligen Beiträge entsprechend gekürzt werden.

Het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2000 verwacht voor 2001 een begrotingsoverschot van 0,2% van het BBP
In der Aktualisierung 2000 des Stabilitätsprogramms wird für 2001 mit einem Haushaltsüberschuss von 0,2% des BIP gerechnet,

In deze doelstellingen terzake van het begrotingsoverschot zijn aanzienlijke belastingverlagingen voor de periode tot
Bei der Festlegung dieser Zielwerte für den Haushaltsüberschuss wurden umfangreiche Steuersenkungen berücksichtigt,

In 2000 bedroeg het begrotingsoverschot 2,4% van het BBP, hetgeen meer is
Der gesamtstaatliche Haushaltsüberschuss lag im Jahr 2000 bei 2,4% des BIP

Het begrotingsoverschot is gestegen van 1,3% van het BBP in 1998 tot 2,3% in 1999.
Der gesamtstaatliche Haushaltsüberschuß stieg von 1,3% im Jahr 1998 auf 2,3% des BIP im Jahr 1999 an.

In het geactualiseerde programma wordt een begrotingsoverschot van 0,6% van het BBP in 2004 beoogd,
In der Aktualisierung wird für 2004 ein gesamtstaatlicher Haushaltsüberschuss von 0,6% des BIP angestrebt,

Het probleem bij dit begrotingsoverschot, zoals wij dat noemen, is namelijk
Das Problem bei diesem Budgetüberschuss- wie wir das nennen- ist ja,

In 2005 was er in Estland sprake van een begrotingsoverschot van 2,3%, eenzelfde percentage als een jaar eerder7.
Im Jahr 2005 verzeichnete Estland einen gesamtstaatlichen Überschuss von 2,3% und bewegte sich damit auf der gleichen Ebene wie im Vorjahr7.

In 2003 een begrotingsoverschot verwezenlijken overeenkomstig het streefcijfer voor de middellange termijn van 2% van het BBP en tegelijk de uitgaven streng onder controle houden.
Im Jahr 2003 einen gesamtstaatlichen Überschuss zu erreichen, der mit dem mittelfristigen gesamtstaatlichen Überschußziel von 2% des BIP im Verlauf des Konjunkturzyklus im Einklang steht, und gleichzeitig eine rigorose Ausgabenkontrolle beizubehalten.

Het totale begrotingsoverschot voor 2006 bedroeg 3% van het BBP,
Im Jahr 2006 belief sich der Steuer überschuss insgesamt auf 3% des BIP;

de VS momenteel een begrotingsoverschot van ruim 250 miljard dollar hebben.
werden gegenwärtig einen Budgetüberschuß von mehr als 250 Mrd. Dollar ausweisen.