BEGROTINGSOVERSCHOT - vertaling in Spaans

• superávit presupuestario
• excedente presupuestario
• superávit público
• superávit del presupuesto

Voorbeelden van het gebruik van Begrotingsoverschot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De totale overheidsschuld lag in 2004 op 42,7% van het BNP en het begrotingsoverschot op 2,8% van het BNP.
En 2004 la deuda pública global representaba el 42,7% del PIB y el superávit de las administraciones públicas el 2,8% del PIB.

In Ierland hebben wij inderdaad nog altijd een begrotingsoverschot dat ons enige bewegingsvrijheid geeft.
De hecho, en Irlanda seguimos contando con un superávit presupuestario que nos deja margen de maniobra.

Ondanks een bijzonder gunstige conjunctuur hebben slechts drie landen uit de eurozone een begrotingsoverschot.
A pesar del buen clima económico, solamente tres de los países de la zona del euro registraron superávit presupuestario.

Voor 2006 voorspelt de Europese Commissie een voortdurend begrotingsoverschot voor Estland en Zweden.
Para el 2006, según las previsiones de la Comisión Europea, Estonia y Suecia seguirán registrando superávit presupuestarios.

Griekenland bereikte een primair regering begrotingsoverschot in 2013, terwijl in april 2014, maar keerde terug naar de wereldwijde obligatiemarkt.
En 2013 Grecia alcanzó un superávit en el presupuesto del gobierno y en 2014 el país regresó al mercado de bonos global.

Het begrotingsoverschot van 2004 bedroeg 2,7 miljard euro en was derhalve beduidend
El excedente de 2004, cifrado en 2 700 millones de euros,

bleef de staat begrotingsoverschot te vergroten.
continuó aumentando los excedentes de las arcas estatales.

In dat besluit zijn de gevolgen voor het begrotingsoverschot of begrotingstekort en de staatsschuld gepreciseerd.
En dicha decisión se precisa el impacto en el déficit o superávit público y la deuda pública.

Doelstelling is om in goede tijden geleidelijk een begrotingsoverschot te realiseren, waardoor de noodzakelijke ruimte ontstaat om economische tegenvallers op te vangen
El objetivo es lograr de forma gradual un superávit presupuestario en períodos favorables, creando el margen necesario para hacer frente a

Het is verbazend het door het Vertaalbureau vergaarde begrotingsoverschot van 16,9 miljoen euro in 2006 te zien en vast te stellen dat het Bureau in 2007 9,3 miljoen euro aan zijn opdrachtgevers moet terugbetalen.
Resulta sorprendente el hecho de que el superávit presupuestario acumulado del Centro de Traducción para 2006 se elevó a 16,9 millones de euros, y que el Centro tenía previsto reembolsar 9,3 millones de euros a sus clientes en 2007.

De budgettaire aanpassingen omvatten het begrotingsoverschot uit 2004( 2,7 miljard EUR),
Los ajustes presupuestarios incluyen el excedente presupuestario desde 2004(2700 millones de euros)

Het begrotingsoverschot voor de Europese Gemeenschappen wordt in de loop van het volgende jaar teruggebetaald aan de lidstaten door een vermindering van de bedragen die de lidstaten voor dat jaar zijn verschuldigd.
El excedente presupuestario de las Comunidades Europeas se reembolsa a los Estados miembros el ejercicio siguiente mediante deducción de las cantidades que deben pagar en ese ejercicio.

Terwijl rekening wordt gehouden met de effecten van de economische cyclus, moet het begrotingsoverschot nog worden verhoogd om de drukvan de vergrijzing van de bevolking op de sociale zekerheid op te kunnen vangen;
A la vez que se tiene en cuenta el impacto del ciclo económico, el superávit público debe seguir mejorando para hacer frente al rápido envejecimiento de la población y a la presión que esto supondrá para las cuentas de la seguridad social.

Helaas is de schokkende verslechtering van de overheidsfinanciën, die uit een begrotingsoverschot in 2007 komt en nu naar een tekort is gegaan van meer dan 10% van het BBP,
Por desgracia, el horrible deterioro de las finanzas públicas, que pasó de un superávit presupuestario en 2007 a un déficit de más del 10% del PIB,

Het begrotingsoverschot van de overheidsadministraties zal gedurende de programmaperiode lager dan 2% van het BBP zijn en de schuldquota zal in 2005 tot 36% dalen.
El excedente presupuestario de las administraciones públicas debería seguir siendo superior al 2% del PIB durante el período cubierto por el programa y el porcentaje de la deuda al PIB bajaría hasta el 36% en 2005.

officiële documenten aangaf dat de betrokken landen een begrotingsoverschot moesten hebben wegens de macro-economische en financiële risico's.
los riesgos macroeconómicos y financieros los países afectados debían tener superávit presupuestario.

Als dan een fractie besparingsmaatregelen in het volgende jaar wil omzeilen door het jaarlijkse begrotingsoverschot dat normaal gesproken aan de lidstaten wordt terugbetaald,
Cuando un grupo quiere eludir las limitaciones presupuestarias aplazando hasta el año siguiente el excedente presupuestario anual que se suele devolver a los Estados miembros,

land zal terugvloeien dankzij het feit dat 2007 het eerste jaar was waarin een begrotingsoverschot werd genoteerd.
euros a nuestro país, debido al hecho de que 2007 fue el primer ejercicio en el que se registró un superávit presupuestario.

Hoewel de algemene strategie ongewijzigd is gebleven in vergelijking met het programma van mei 2004, is het verwachte begrotingsoverschot voor 2004 opwaarts herzien van 0,7% tot 1% van het BBP.
Aunque la estrategia global se mantuvo inalterada respecto del programa de mayo de 2004, el superávit presupuestario previsto para 2004 se ha revisado al alza, de 0,7% al 1% del PIB.

grote economische vooruitgang geboekt en is veel beter in staat zelf hervormingsmaatregelen te financieren nu het land een begrotingsoverschot heeft en zijn internationale schulden aan het afbetalen is.
la capacidad de las autoridades rusas para financiar la reforma por sí mismas ha crecido perceptiblemente en un momento en que el país tiene un excedente presupuestario y está reembolsando sus deudas internacionales.