BEHEERSPROCEDURE - vertaling in Duits

• Verwaltungsverfahren
• Verfahren
• Verwaltungsverfahrens
• festgelegten Verwaltungsverfahren erlassen

Voorbeelden van het gebruik van Beheersprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die maatregelen moeten derhalve worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 4 van genoemd besluit omschreven beheersprocedure.
Deshalb sind diese Maßnahmen nach dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des genannten Beschlusses zu verabschieden.

Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is de bij artikel 4 van Besluit 1999/468/EG vastgestelde beheersprocedure van toepassing met inachtneming van artikel 7, lid 3, van dat besluit.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt das Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG in Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 3 desselben Beschlusses.

Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is de in artikel 4 van Besluit 1999/468/EG omschreven beheersprocedure van toepassing overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 7 en 8 van dit besluit.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt das Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG in Verbindung mit dessen Artikeln 7 und 8.

uitsluitend volgens de beheersprocedure.
die ausschließlich nach dem Verwaltungsverfahren arbeiten.

De kosten van andere activiteiten die worden vastgesteld overeenkomstig de beheersprocedure van artikel 4 van Besluit 1999/468/EG.
Kosten für andere Tätigkeiten, die nach dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG ange-nommen werden.

Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is de in artikel 4 van Besluit 1999/468/EG vastgestelde beheersprocedure van toepassing overeenkomstig artikel 7 en artikel 8 van dat besluit.
Wo auf diesen Absatz verwiesen wird, kommt das Verwaltungsverfahren des Artikels 4 des Beschlusses 1999/468/EG im Einklang mit Artikel 7 und Artikel 8 desselben Beschlusses zur Anwendung.

Op een totaal van 144 voor raadpleging voorgelegde dossiers hebben de 7 comités van DG Onderzoek 144 gunstige adviezen uitgebracht volgens de beheersprocedure.
Bei insgesamt 144 Dossiers, die zur Konsultation vorgelegt wurden, haben die sieben Ausschüsse der GD Forschung im Rahmen des Verwaltungsverfahrens 144 befürwortende Stellungnahmen abgegeben.

Op een totaal van 229 voor raadpleging voorgelegde dossiers hebben de 8 comités 142 gunstige adviezen uitgebracht volgens de beheersprocedure.
Bei insgesamt 229 Dossiers, die zur Konsultation vorgelegt wurden, haben die 8 Ausschüsse im Rahmen des Verwaltungsverfahrens 142 befürwortende Stellungnahmen abgegeben.

Op een totaal van 81 voor raadpleging voorgelegde dossiers heeft het Comité humanitaire hulp 39 gunstige adviezen uitgebracht volgens de beheersprocedure.
Bei insgesamt 81 Dossiers, die zur Konsultation vorgelegt wurden, hat der Ausschuss für humanitäre Hilfe im Rahmen des Verwaltungsverfahrens 39 befürwortende Stellungnahmen abgegeben.

waarbij de raadplegingsprocedure, de beheersprocedure en de regelgevingsprocedure alsmede de vrijwaringsprocedure gehandhaafd blijven,
daß die Beratungs-, Verwaltungs- und Regelungsverfahren sowie das Schutzverfahren beibehalten,

De maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van deze beschikking met betrekking tot de in artikel 13 bedoelde materie worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 24, lid 2.
Die zur Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die Sachbereiche nach Artikel 13 werden nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.

De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen met betrekking tot de hieronder genoemde onderwerpen worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 7, lid 2.
Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die nachstehenden Sachbereiche werden nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.

De voor de uitvoering van dit deel van dit besluit noodzakelijke maatregelen worden binnen drie maanden nadat dit besluit van kracht is geworden, vastgesteld volgens de beheersprocedure bedoeld in artikel 10, lid 2.
Die für die Durchführung dieses Teils des Beschlusses erforderlichen Maßnahmen werden binnen drei Monaten nach Wirksamwerden dieses Beschlusses nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.

leert dat het effect van de beheersprocedure op de uitkomst van de selecties te verwaarlozen is,
dass die Auswirkung des Verwaltungsverfahrens auf das Auswahlergebnis unerheblich sein

binnenlandse zaken 21(gunstige) adviezen uitgebracht volgens de raadplegingsprocedure en 1 volgens de beheersprocedure.
Inneres im Rahmen des Beratungsverfahrens 21 und im Rahmen des Verwaltungsverfahrens 1 befürwortende Stellungnahme abgegeben.

Verder zal de Commissie gebruik blijven maken van de beheersprocedure zoals bedoeld in artikel 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG ter vaststelling van enig besluit van individuele aard ter verstrekking van een vergunning aan een bepaald geneesmiddel.
Sie wird sich bei der Verabschiedung von Einzelbeschlüssen über die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln weiterhin auf das Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG stützen.

De Commissie is van oordeel dat ook zonder de beheersprocedure de transparantie van het selectieproces gewaarborgd kan worden en met de standpunten van de lidstaten en hun bevoegde instanties in dat proces rekening kan worden gehouden.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Transparenz des Auswahlprozesses garantiert werden und die Stellungnahmen der Mitgliedstaaten und ihrer zuständigen Einrichtungen in diesem Prozess berücksichtigt werden können, ohne dass auf das Verwaltungsverfahren zurückgegriffen wird.

werd de raadplegingsprocedure gekozen in 12 gevallen, de beheersprocedure in bijna 70 gevallen en de regelgevingsprocedure in meer dan 60 gevallen.
Fällen auf das Beratungsverfahren, in etwa 70 Fällen auf das Verwaltungsverfahren und in mehr als 60 Fällen auf das Regelungsverfahren zugrückgegriffen.

die oeverstaten die geen lidstaat zijn van meet af aan bij de beheersprocedure betrokken worden
die jedoch keine EU-Mitglieder sind, schon jetzt an dem Bewirtschaftungsverfahren beteiligt werden,

de beheersprocedure in meer dan 50 gevallen en de regelgevingsprocedure eveneens in meer dan 50 gevallen.
vom 28. Juni 1999(1) betrifft, so wurde inetwa 15 Fällen auf das Beratungsverfahren, in mehr als 50 Fällen auf das Verwaltungsverfahren und in ebenfalls mehr als 50 Fällen auf das Regelungsverfahren zurückgegriffen.