BEKOGELD - vertaling in Duits

• beworfen

Voorbeelden van het gebruik van Bekogeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bij het verschijnen van de band Namenlos werd de groep met stenen en flessen bekogeld.
beim Auftritt von Namenlos wurde die Gruppe mit Steinen und Flaschen beworfen.

Door gaten in de vloer(mezekouwen) van de erker konden de aanvallers bekogeld worden door steenbrokken.
Durch Öffnungen im Boden der Erker konnten die Angreifer zusätzlich mit Gesteinsbrocken beworfen werden.

dakpannen werd bekogeld.
bei der Polizisten mit Flaschen und Steinen beworfen wurden.

In één geval moest een Aziatische moeder toezien hoe haar twee kinderen bij het verlaten van hun woning werden bespuugd en met stenen bekogeld.
Eine asiatische Mutter mußte mitansehen, wie ihre Kinder bespuckt und mit Steinen beworfen wurden.

De laatste keer dat uw koninklijke coach vertrok van het kasteel werd die bekogeld… met stenen en bedorven voedsel.
Wurde sie mit Steinen und faulem Essen beworfen. Als Eure königliche Kutsche das letzte Mal vom Schloss wegfuhr.

Maar wordt met blikjes voedsel bekogeld. Hier wil iemand de handlanger tegenhouden.
Und zur Folge mit Konserven angegriffen wird. Sie sehen hier, wie ein Beobachter versucht, den Komplizen zu stoppen.

argumenten heb bekogeld.
Argumenten geradezu bombardiert habe.

In Boston, volgens de politie, heeft een groep negers zes politiewagens bekogeld vlakbij een woningproject in het Roxbury gedeelte.
Eine Gruppe von Negern sechs Polizeifahrzeuge mit Steinen beworfen, in der Nähe einer Negersiedlung im Bereich Roxbury. In Boston hat Berichten der Polizei zufolge.

Ze bekogelen haar met volle bierblikjes.
Sie bewerfen sie mit vollen Bierdosen.

We gaan Skinner zijn huis bekogelen met eieren.
Wir werden Skinner's Haus mit Eiern bewerfen.

Zij gooiden mij in een waterput en bekogelden mij daarna met stenen.
Sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;

het volk z'n wapen met rotte eieren bekogelt.
das Volk das königliche Emblem mit Eiern bewirft.

We moeten z'n huis met eieren bekogelen.
Wir bewerfen sein Haus mit Eiern.

Wil je me ook bekogelen?
Willst du mich auch bewerfen?

Hoewel het volk z'n wapen met rotte eieren bekogelt. Je blijft hem trouw.
Emblem mit Eiern bewirft. Du dienst ihm immer noch.

We moeten zijn huis bekogelen met eieren.
Wir bewerfen sein Haus mit Eiern.

Waarom zou je een kerk met eieren bekogelen?
Wieso sollte man eine Kirche mit Eiern bewerfen?

Vandaag kunnen we helaas niet meer doen dan hem bekogelen met propjes.
Für den Moment können wir ihn mit Papierkügelchen bewerfen.

We breken 'm in honderden balletjes en bekogelen ze.
Wir zerbrechen ihn in kleine Bälle und bewerfen sie damit.

Ze bekogelde de Republikeinse Conventie met stinkbommen.
Sie warf Stinkbomben auf den Parteitagen der Republikaner.