BELASTINGFACILITEITEN - vertaling in Duits

• Steuervergünstigungen
• Steuererleichterungen
• Steuerstundungen
• steuerliche
• Verzicht auf Steuereinnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Belastingfaciliteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In een arrest van 19 september(2) heeft het Hof zich gebogen over een Duitse belastingwet die voorziet in bepaalde belastingfaciliteiten bij de verwer ving van participaties in ondernemingen waarvan de zetel
In seinem Urteil vom 19. September1hatte der Gerichtshof über ein deutsches Steuergesetz zu befinden, das Steuervergünstigungen für den Erwerb von Beteiligungen an Unternehmen mit Sitz in den neuen Bundesländern

Bovendien is het in het geval van belastingfaciliteiten(anders dan bij de financiële steun) zelfs niet mogelijk het volume van de verleende steun nauwkeurig aan te geven, aangezien dergelijke belastingfaciliteiten alleen bij benadering kunnen worden gekwantificeerd.
Zusätzlich ist es bei den Steuervergünstigungen(im Gegensatz zu den Finanzhilfen) nicht einmal möglich, den genauen Betrag des Subventionsvolumen anzugeben, da die Quantifizierung derartiger Steuervergünstigungen nur auf ungenauen Schätzungen beruht.

en belastingfaciliteiten 11%; zie tabel 5.
Zuschüssen(15%) und Steuerstundungen(11%) siehe Tabelle 5.

het niet enkel betrekking heeft op subsidies maar tevens belastingfaciliteiten en investeringen met openbare middelen zijn verricht in omstandigheden waarin een particulier investeerder niet zou zijn opgetreden 3.
um nicht nur Zuschüsse, sondern auch Steuererleichterungen und Investitionen zu erfassen, die der Staat unter Umständen vorgenommen hat, unter denen ein privater Kapitalgeber keine Unterstützung gewährt hätte 5.

De meeste van de beoogde maatregelen vormen afwijkende belastingfaciliteiten die zijn voorbehouden aan bepaalde soorten activiteiten(financiële diensten,
Bei diesen Maßnahmen handelt es sich überwiegend um steuerliche Ausnahmeregelungen zugunsten bestimmter Tätigkeiten(Finanzdienstleistungen,,, Offshore"-Tätigkeiten)

terwijl het resterende percentage bestond in deelnemingen in bedrijfskapitaal, belastingfaciliteiten en garanties tabel 5.
wobei Steuerbefreiungen 60% der Gesamtbeihilfen darstellten, gefolgt von zinsgünstigen Darlehen(16%) und Zuschüssen( 11%); der Restbetrag teilte sich in Kapitalbeteiligungen, Steuerstundungen und Bürgschaften auf Tabelle 5.

In het licht van het voorgaande oordeelde de Commissie dat de belastingfaciliteiten ten gunste van de Franse posterijen niet verder gaan dan nodig is om de diensten van algemeen belang die de Franse posterijen zijn opgedragen, te verlenen.
Vor diesem Hintergrund gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß die Steuervergünstigungen für die französische Post nicht über das Maß hinausgehen, das für die der französischen Post obliegende Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erforderlich ist.

De meeste van de beoogde maatregelen vormen afwijkende belastingfaciliteiten die zijn voorbehouden aan bepaalde soorten activiteiten(financiële diensten,
Bei diesen Maßnahmen handelt es sich überwiegend um steuerliche Ausnahmeregelungen zugunsten bestimmter Tätigkeiten(Finanzdienstleistungen,„Off-shore“-Tätigkeiten) oder bestimmter Unternehmen,

vergaderplaats van het EP, de belastingfaciliteiten voor perifere eilanden,
Sitzungsort des EP, die Steuervergünstigungen für Randregionen, die Hochseefischerei

Kopits(1981), bijvoorbeeld, geeft enige ramingen betreffende de omvang van belastingfaciliteiten, het voornaamste instrument van een stimulerend beleid,
Kopits(1981) beispielsweise legt Schätzungen von Steuer subventionen, die das wichtigste Anreizinstrument bilden,

Via subsidies, belastingfaciliteiten of via een fonds dat gefinancierd wordt met bijdragen van werknemers
Durch ein System staatlicher Zuschüsse, steuerliche Vergünstigungen oder durch einen Fonds, der über Beiträge der Arbeitnehmer

heeft de Commissie besloten haar goedkeuring te verlenen aan deze belastingfaciliteiten overeenkomstig artikel 92, lid 3, sub c.
kein wirtschaftlicher Vorteil erwächst, entschied die Kommission, diese Steuervergünstigungen nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c zu genehmigen.

de belastingdruk of belastingfaciliteiten voor bepaalde soorten investeringen,
der Steuerlast bzw. den Steuererleichterungen für bestimmte Investi tionen

de organisaties van het kapitaal juist dit argument gebruiken om nieuwe belastingfaciliteiten en -vrijstellingen te verkrijgen.
genau diese Drohung benutzen, um neue Steuererleichterungen, Steuerbefreiungen und Privilegien durchzusetzen

Sommige lidstaten hebben maatregelen genomen om dit zwartwerk" wit" te maken( belastingfaciliteiten in Zweden, dienstenchequesystemen in België
Einige Mitgliedstaaten haben Maßnahmen ergriffen, um diese Schwarzarbeit zu legalisieren(steuerliche Beihilfen in Schweden, Dienstleistungsbons in Belgien,

Beroep wegens nietnakoming- Verlaging van de belasting op bij de produkten van„Marsala" gebruikte alcohol- Fiscale bepalingen- Binnenlandse belastingen- Toe kenning van belastingfaciliteiten aan nationale produkten- Toelaatbaarheid- Voorwaarden- Uitbreiding tot uit andere Lid-Staten ingevoerde produkten- uit andere Lid-Staten ingevoerde produkten- Discriminerende belasting die deel uitmaakt van een steunregeling- Toepassing van artikel 95- Discriminatie- Verbod- Beperkt gevolg van de discriminatie- Niet relevant.
Klage wegen Vertragsverstoßes- Steuerermäßigung für zur Herstellung von„Marsala" verwendeten Weingeist- Steuerliche Vorschriften- Inländische Abgaben- Gewährung von Steuervorteilen für inländische Erzeugnisse- Zulässigkeit- Voraussetzungen- Erstreckung auf aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Erzeugnisse- Diskriminierende Abgabe im Rahmen einer Beihilferegelung- Diskriminierung- Verbot- Beschränkte Wirkung der Diskriminierung- Unerheblichkeit.

te blijven werken aan een vermindering en stroomlijning van belastingfaciliteiten(met name faciliteiten die schuldenopbouw stimuleren);
die Anstrengungen zum Abbau und zur Eingrenzung von Steuervergünstigungen fortsetzen(vor allem von solchen, die Anreize zur Verschuldung geben);

Uitgesplitst naar belastingfaciliteiten en begrotingsuitgaven 1992-1994.
Aufschlüsselung nach entgangenen Steuereinnahmen und Haushaltsausgaben 1994-1996.

De kosten in de vorm van geëffectueerde betalingsverplichtingen of, in het geval van belastingfaciliteiten.
Ausgaben in Form vorgenommener Mittelbindungen oder bei Steuervergünstigungen.

Agrarische werknemers kunnen, als zij dat willen, een aanvullende verzekering afsluiten, waarvoor belastingfaciliteiten gelden.
Die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer können auf freiwilliger Basis eine Zusatzversicherung abschließen, die steuerlich begünstigt wird.