BELEIDSGEBIED - vertaling in Duits

• Politikbereich
• Bereich
• Politikfeld
• politische Strategie
• Politikbereichen
• Politikbereichs

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorbeeld- en katalysatorfunctie door de verspreiding van beste praktijken op industrieel en beleidsgebied.
Demonstrations- und Katalysatoreffekte durch die Verbreitung bewährter Verfahren aus den Bereichen der Politik und der Industrie.

Het voorgestelde optreden heeft geen betrekking op een beleidsgebied waarop internationale regelgevingsbenaderingen bestaan.
Die vorgeschlagene Maßnahme betrifft keinen politischen Bereich, in dem internationale Regulierungsansätze bestehen.

Toegestane betalingskredieten _BAR_ Beleidsgebied _BAR_ Betalingen _BAR_ Overdrachten naar het volgende begrotingsjaar _BAR_ Annuleringen _BAR.
Politikbereich _BAR_ Bewilligte Zahlungsermächtigungen _BAR_ Zahlungen _BAR_ Auf das folgende Haushaltsjahr übertragene Mittel _BAR_ Annullierungen _BAR.

Het GBVB is geen beleidsgebied waarop via wetgeving vorderingen worden gemaakt,
Die GASP ist ihres Erachtens kein Bereich, der durch den Erlass von Rechtsvorschriften weiterentwickelt wird,

Beleidsgebied _BAR_ Toegestane betalings-kredieten _BAR_ Betalingen _BAR_ Naar 2005 overgedragen kredieten _BAR_ Geannuleerde kredieten _BAR.
Politikbereich _BAR_ Bewilligte Zahlungs-ermächtigungen _BAR_ Zahlungen _BAR_ Auf das Haushaltsjahr 2005 übertragene Mittel _BAR_ Annullierung _BAR.

Ten slotte omvat het beleidsgebied"traceerbaarheid en veiligheidskenmerken" opties die gaan van geen wijziging tot de invoering van een Europees traceer-
Der Bereich„Rückverfolgbarkeit und Sicherheitsmerkmale“ umfasst schließlich Optionen von der Beibehaltung des Status quo bis zur Einführung eines

Voor elk beleidsgebied moet worden nagegaan hoe beleidsmaatregelen met het oog op het aanpassingsproces kunnen worden aangepast of gewijzigd.
Für jeden Politikbereich sollte überprüft werden, wie die jeweilige Politik zwecks Erleichterung der Anpassung neu ausgerichtet oder geändert werden kann.

De eerste lijst is ingedeeld naar beleidsprioriteit en die is weer onderverdeeld naar beleidsgebied(bijv."Landbouw" of"Interne markt") terwijl de tweede lijst is ingedeeld naar beleidsgebied.
Die erste Liste ist nach politischen Prioritäten und dann nach Politikbereichen geordnet(z. B.„Landwirtschaft“ oder„Binnenmarkt“), während die zweite Liste ausschließlich nach Politikbereichen geordnet ist.

Op het beleidsgebied staatssteun hee de Commissie de geldigheidsduur van de bestaande richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden verlengd tot oktober 2012.
Im Bereich staatliche Beihilfen hat die Kommission die Geltungsdauer der derzeitigen Leitlinien der Gemeinscha für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten bis Oktober 2012 verlängert.

Het relatieve belang van het beleidsgebied voor de Europese economie
Bedeutung des Politikbereichs innerhalb der europäischen Wirtschaft

we grote stappen in de richting van meer politieke controle op dit beleidsgebied zien.
wir einen großen Fortschritt in Richtung stärkere demokratische Kontrolle in diesem Politikbereich sehen.

De eerste lijst is ingedeeld naar beleidsprioriteit en die is weer onderverdeeld naar beleidsgebied(bijv."Landbouw" of"Interne markt") terwijl de tweede lijst is ingedeeld naar beleidsgebied.
Die erste Liste ist zunächst nach politischen Prioritäten und dann nach Politikbereichen geordnet(z. B.„Landwirtschaft“ oder„Binnenmarkt“), während die zweite Liste nur nach Politikbereichen geordnet ist.

Het financieel overheidsbeleid mag in de toekomst niet het beleidsgebied zijn dat bij z.g. asymmetrische storingen volledig voor de nodige aanpassingen moet zorgen.
Die Finanzpolitik dürfte in Zukunft nicht der Politik bereich sein, der die volle Anpas sungslast bei Störungen, die die einzelnen Länder unterschiedlich treffen, übernimmt.

het regelgevende kader voor een beleidsgebied geschikt is voor het beoogde doel en als dat niet het geval is, wat er moet worden veranderd.
der ordnungspolitische Rahmen eines Politikbereichs zweckmäßig ist, und falls nicht, was geändert werden sollte.

Het is echter opvallend dat slechts enkele lidstaten specifiek prioriteit geven aan het behoud van de solidariteit onder gezinsleden als een belangrijk beleidsgebied ter bevordering van sociale integratie.
Auffallend ist jedoch, dass nur einige Mitgliedstaaten dem Erhalt der Solidarität in der Familie als wichtigem Politikbereich zur Förderung der sozialen Integration besondere Priorität einräumen.

Dit is een treffend voorbeeld van een beleidsgebied waar de Commissie rechtstreekse verantwoordelijkheid heeft
Dies ist ein anschauliches Beispiel für einen Bereich, in dem die Kommission eine unmittelbare Verantwortung trägt

Op grond daarvan heeft de Raad in mei 2003 conclusies aangenomen betreffende een aantal belangrijke onderwerpen die ook relevant zijn voor dit beleidsgebied.
Der Rat hat auf dieser Grundlage im Mai 2003 für diesen Politikbereich wichtige Schlussfolgerungen formuliert.

Het GMES-programma beschikt voortaan over een rechtsgrondslag waardoor het niet meer uitsluitend onder het beleidsgebied van het wetenschappelijk onderzoek valt.
Damit verfügt das Programm GMES über eine rechtliche Grundlage, mit der es nicht mehr auf den rein wissenschaftlichen Bereich beschränkt ist.

Het agentschap kan later ook worden gevraagd andere IT-systemen op dit beleidsgebied te ontwikkelen en beheren.
Die Agentur kann auch beauftragt werden, zukünftig andere IT-Systeme in diesem Politikbereich zu entwickeln und zu verwalten.

Wij vragen en verwachten dat onmiddellijk wordt begonnen met de evaluatiewerkzaamheden van de zevenjaarsbegroting voor dit beleidsgebied.
Wir bitten darum und erwarten, dass die Aufgaben für die Überprüfung des Siebenjahreshaushalts für diesen Bereich unverzüglich in Angriff genommen werden.