BELEIDSGEBIED - vertaling in Frans

• domaine politique
• politique
• domaine d'action
• domaine(s) politique(s
• politiques

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ondanks de uitdagingen op economisch en beleidsgebied.
ce malgré les défis économiques et politiques.

gevallen zijn de afzonderlijke, onderscheiden programma's opgenomen in één samenhangend, per beleidsgebied afgebakend kader.
distincts ont été intégrés dans un cadre unique et cohérent défini par domaine politique.

discriminatie op grond van geslacht of nationaliteit) is voor de EU een relatief nieuw beleidsgebied.
la discrimination fondée sur le sexe ou la nationalité) est un domaine d'action relativement nouveau de l'Union européenne.

asiel vaststelde, gaf dat nieuwe politieke kracht aan dit beleidsgebied.
une nouvelle force politique a été conférée à ce domaine d'action.

Dit is een treffend voorbeeld van een beleidsgebied waar de Commissie rechtstreekse verantwoordelijkheid heeft
C'est un bon exemple de domaine où la Commission a des responsabilités directes

Wat is het probleem op een bepaald beleidsgebied, uitgedrukt in economische, sociale
Quel est le problème dans un domaine d'action donné exprimé en termes économiques,

Met de politieke gevoeligheid van de vraag of het beleidsgebied moet ook rekening worden gehouden.
La sensibilité politique de la question ou du domaine politique devait également être prise en compte.

Wij van Junilistan wijzen er in dit Parlement nog maar eens op dat het onderwijsbeleid een beleidsgebied is waarvoor de politieke verantwoordelijkheid bij de lidstaten ligt.
La Liste de juin voudrait à nouveau défendre devant cette Assemblée l'argument selon lequel la politique de l'éducation est un domaine politique dont la responsabilité incombe aux États membres.

In het voorgestelde actieplan komt dit aspect in het vierde beleidsgebied en bij de ondersteunende maatregelen weliswaar aan bod,
Le plan d'action que l'UE a présenté aborde certes cette question dans le quatrième domaine politique et dans les"grandes mesures de soutien",

het gemeenschappelijk landbouwbeleid is het Europese beleidsgebied dat in de loop der jaren meer dan alle andere is aangepast om de voortdurende economische veranderingen, ook op internationaal niveau.
Messieurs, de toutes les politiques européennes, la politique agricole commune est celle qui a dû être actualisée le plus souvent au fil des ans afin de répondre aux changements économiques constants, y compris au niveau international.

Het is echter opvallend dat slechts enkele lidstaten specifiek prioriteit geven aan het behoud van de solidariteit onder gezinsleden als een belangrijk beleidsgebied ter bevordering van sociale integratie.
Toutefois, il est frappant de constater que seuls quelques États membres considèrent la préservation de la solidarité familiale comme un domaine politique essentiel et prioritaire dans la promotion de l'inclusion sociale.

Op het beleidsgebied staatssteun hee de Commissie de geldigheidsduur van de bestaande richtsnoeren reddings-
S'agissant de la politique des aides d'État, la Commission a prolongé jusqu'en

zal worden nagegaan of het regelgevende kader voor een beleidsgebied geschikt is voor het beoogde doel
évalueront si le cadre réglementaire d'un domaine d'action est adapté à son objectif

waarin dit beleidsgebied wordt aangemerkt als een integraal en cruciaal onderdeel van
où il est dit que cette politique fait partie intégrante de la lutte contre l'immigration clandestine

een overkoepelende kaderstrategie in een steeds rijper en complexer beleidsgebied nog steeds de aangewezen
l'approche globale consistant à proposer une stratégie générale dans un domaine d'action qui devient de plus en plus évolué

zij wisselen informatie uit over de ontwikkelingen op wetgevings‑ en beleidsgebied met betrekking tot geografische aanduidingen.
échangent des informations sur l'évolution de la législation et des politiques relatives aux indications géographiques.

wordt ondertussen geconfronteerd met uitdagingen op economisch en beleidsgebied in de EU, waaronder groeiend protectionisme
fait face à des défis économiques et politiques au sein de l'Union Européenne,

In deze dialoog worden de doelstellingen vastgesteld die de lidstaten op het beleidsgebied willen verwezenlijken en de specifieke doelstellingen die moeten worden gehaald met behulp van de middelen van het fonds.
Ce dialogue permettrait de fixer les objectifs que les États membres cherchent à atteindre dans ce domaine et les objectifs à réaliser à l'aide des ressources du Fonds.

Op dit voor de Gemeenschap uiterst belangrijke beleidsgebied heeft de ontwerpbegroting een algeheel bedrag aan vastleggingskredieten uitgetrokken dat net iets onder het voor 1993 uitgetrokken bedrag ligt,
Dans ce domaine extrêmement important pour la Communauté le projet de budget fixe la dotation globale à un niveau légèrement inférieur à celui de 1993 en crédits d'engagement

De tegen 2010 op te richten autoriteit zal gedeeltelijk worden gefinancierd door een herschikking op het beleidsgebied informatiemaatschappij en gedeeltelijk door een stijging met 37,5 miljoen euro voor de periode 2009-2013.
Quant à l'Autorité européenne du marché des communications électroniques, dont la création est prévue en 2010, elle sera financée par un redéploiement partiel dans le domaine de la société de l'information et par une hausse de 37,5 millions d'euros pour la période 2009-2013.