BELEIDSKREDIETEN - vertaling in Duits

• operativen Mittel
• operationelle Mittel
• operative Ausgaben

Voorbeelden van het gebruik van Beleidskredieten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Inmiddels blijkt dat de beleidskredieten toch weer in toenemende mate gebruikt worden voor een gedecentraliseerd personeelsbeleid
In der Zwischenzeit stellt sich aber heraus, daß die operativen Mittel trotzdem wieder in verstärktem Umfang für eine dezentralisierte Personalpolitik und vor allem für die Einstellung von externen Beratern

moeten de beleidskredieten voor de communautaire programma's aan het beheer waarvan het uitvoerend agentschap deelneemt op de algemene begroting van de Europese Unie geboekt blijven en moet de besteding ervan direct ten laste van de algemene begroting worden gebracht.
müssen die operativen Mittel der von der Exekutivagentur mitverwalteten Gemeinschaftsprogramme im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ausgewiesen bleiben und muss ihre Verwendung durch direkte Belastung dieses Haushaltsplans erfolgen.

die financiële gevolgen kunnen hebben voor Deel B(beleidskredieten) van Afdeling III- Commissie- van de begroting.
Zuständigkeiten übertragen werden und die finanzielle Auswirkungen in Teil B(Operationelle Mittel) des Einzelplans III- Kommission- des Haushaltsplans haben könnten.

Hij treedt op als gedelegeerd ordonnateur van het uitvoerend agentschap voor de besteding van de beleidskredieten van de communautaire programma's aan het beheer waarvan het uitvoerend agentschap deelneemt
Er ist bevollmächtigter Anweisungsbefugter der Exekutivagentur für die Verwendung der operativen Mittel für die Gemeinschaftsprogramme, die von der Exekutivagentur mitverwaltet werden und deren Haushaltsvollzug Gegenstand

we kleine eenheden krijgen met een dure administratie als gevolg én omdat we de beleidskredieten voor deze agentschappen gebruiken.
die kleinen Einheiten mit hohen Verwaltungskosten verbunden sind und weil wir operationelle Mittel für diese Agenturen einsetzen.

de directeuren van uitvoerende agentschappen als gedelegeerd ordonnateur optreden bij het beheer van de beleidskredieten van de aan hun agentschap gedelegeerde programma's.
ist es notwendig klarzustellen, dass die Direktoren der Exekutivagenturen bei der Verwaltung der operativen Mittel von Programmen, mit deren Verwaltung ihre Agentur betraut wurde, als bevollmächtigte Anweisungsbefugte agieren.

MED mag een deel van de beleidskredieten worden gebruikt voor de ondersteuning van de programma's, dus voor extern personeel.
MED ist es zugelassen, daß ein Teil der operationellen Mittel für die Unterstützung der Programme, d.h. für externe Experten ausgegeben werden kann.

moeten de beleidskredieten voor het ITER-programma zelf volgen.
sollten den operativen Mitteln für das ITER-Programm entsprechen.

de voorafgaande kennisgeving van de begrotingsautoriteit en de verplichting tot het opstellen van een begroting waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen huishoudelijke en beleidskredieten.
unterstützten Grundsatzes der Transparenz, der vorherigen Unterrichtung der Haushaltsbehörde sowie der Pflicht zur Unterscheidung zwischen Verwaltungsausgaben und operationellen Ausgaben bei der Aufstellung des Haushalts.

De jaarlijkse vastleggingskredieten(inclusief bijdrage EVA) bedroegen voor 2004 en 2005 ongeveer 20,6 miljoen euro waarvan ongeveer 19,5 miljoen euro beleidskredieten en 1,1 miljoen euro administratieve kredieten.
Insgesamt beliefen sich die jährlichen Mittelbindungen(einschließlich EFTA-Beitrag) für 2004 und 2005 auf etwa 20,6 Mio. € davon etwa 19,5 Mio. € für operationelle Mittel und die restlichen 1,1 Mio. € für Verwaltungsmittel.

De extra financiering voor de activiteiten die in dit memorandum aan de orde zijn gekomen, zal grotendeels afkomstig zijn van de herprogrammering van de middelen voor de instrumenten voor externe betrekkingen die deel uitmaken van rubriek 4 van het financiële meerjarenkader voor het ENPI zowel beleidskredieten als administratieve kredieten.
Die zusätzlichen Mittel für die in diesem Bogen aufgeführten Maßnahmen werden größtenteils über die Neuprogrammierung der Mittel der Instrumente für die Außenhilfe finanziert, die unter die Rubrik 4 des mehrjährigen Finanzrahmens zugunsten des ENPI(sowohl operative als auch administrative Mittel) fallen.

Deel I- OPMERKINGEN OVER DE ONTVANGSTEN EN BELEIDSKREDIETEN VAN DE COMMISSIE EN OVER DE EUROPESE ONTWIKKELINGSFONDSEN.
Teil i: bemerkungen zu den einnahmen und den operationellen mitteln der kommission sowie zu den europäischen entwicklungsfonds.

IN AFDELING III- COMMISSIE, DEEL B(BELEIDSKREDIETEN), van DE BEGROTING.
die finanzielle Auswirkungen in Teil B(Operationelle Mittel) des Einzelplans III- Kommission- des Haushaltsplans haben könnten.

Beleidskredieten voor rechtstreeks gefinancierd onderzoek.
Direkt finanzierte Forschung- Operative Mittel.

Beleidskredieten voor rechtstreeks gefinancierd onderzoek- Euratom.
Direkt finanzierte Forschung- Operative Mittel- Euratom.

Onder het maximum voor extern personeel uit beleidskredieten vroegere "BA"-onderdelen.
Teilobergrenze für aus den operativen Mitteln finanziertes externes Personal vormalige BA-Linien.

Beheer van de hierboven vermelde beleidskredieten en operationele werkzaamheden in 2013.
Verwaltung der operativen Mittel und Tätigkeiten im Jahr 2013.

X Voor het voorstel/initiatief zijn beleidskredieten nodig, zoals hieronder nader wordt beschreven.
X Für den Vorschlag/die Initiative werden die folgenden operativen Mittel benötigt.

Beleidskredieten rechtstreeks gefinancierd onderzoek- Euratom.
Direkt finanzierte Forschung- Operative Mittel- Euratom.

Totaal van de beleidskredieten afdeling III/B.
Operationelle Mittel insgesamt Einzelplan 111/15.