BELEIDSSECTOREN - vertaling in Duits

• Politikbereichen
• Politiken
• politischen Bereichen
• Politikfelder
• politischen Maßnahmen
• Politikbereiche

Voorbeelden van het gebruik van Beleidssectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn doeltreffende maatregelen genomen in uiteenlopende beleidssectoren zoals volksgezondheid, vervoer,
Wirksame Maßnahmen gibt es in verschiedenen politischen Bereichen wie öffentliche Gesundheit, Verkehr, Arbeitsplatz,

kritisch toetsen of bepaalde beleidssectoren wel op EU-niveau thuishoren.
kritisch prüfen, ob bestimmte Politikfelder tatsächlich auf die Gemeinschaftsebene gehören.

Daardoor kunnen wij de tijdelijke blokkering van de middelen in belangrijke beleidssectoren zoals de milieubescherming, het sociale beleid,
Dadurch können wir die vorläufigen Mittelsperrungen in so wichtigen Politikbereichen wie dem Umweltschutz, der Sozialpolitik,

De Commissie heeft het juiste ogenblik gekozen voor deze pertinente voorstellen om het actieprogramma en andere beleidssectoren en programma's van de EG aan elkaar te koppelen.
Die Vorschläge zur Herstellung von Verbindungen zwischen dem Aktionsprogramm und anderen Politiken und Programmen der EG erfolgen zur rechten Zeit und sind angemessen.

De totstandbrenging van stedelijke gebieden van hoge kwaliteit vereist een nauwe coördinatie tussen verschillende beleidssectoren en initiatieven, alsook een betere samenwerking tussen verschillende bestuurslagen.
Die Schaffung qualitativ anspruchsvoller städtischer Gebiete erfordert eine enge Abstimmung zwischen verschiedenen politischen Maßnahmen und Initiativen und eine bessere Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Verwaltungsebenen.

Het wenst dat de inspanningen van de Eu ropese Unie op het gebied van de volksgezondheid gericht worden op het integreren van de gezondheid in alle overige beleidssectoren.
Es fordert, die An strengungen der Europäischen Union im Bereich der öffentlichen Gesundheit in erster Linie auf die Berücksichtigung der Gesundheit in allen anderen Politikbereichen zu konzentrieren.

Voorts werd gebruik gemaakt van de aan het EP toegekende speelruimte van 217,7 miljoen Ecu voor nieuwe beleidssectoren.
Daneben wurde die Erhöhungsmarge des Parlaments für neue Politiken von 217,7 Mio ECU ausgenutzt.

Alle grondgebruikers en beleidssectoren zouden al vroeg betrokken moeten worden bij het ontwikkelen van een groene infrastructuur
Alle Landnutzer und alle Politikbereiche sollten so früh wie möglich in die Entwicklung einer grünen Infrastruktur eingebunden werden

de verantwoordelijkheid met andere communautaire beleidssectoren te delen.
die Verantwortung mit anderen gemeinschaftlichen Politikbereichen zu teilen.

Weten wij misschien welke veranderingen de euro teweeg zal brengen met betrekking tot onze interne en externe beleidssectoren?
Haben wir aber eine Vorstellung von den Veränderungen in unseren internen und externen Politiken, die mit dem Euro kommen werden?

Daarom vereist het consumentenbeleid een collectieve inspanning van alle beleidssectoren van de Europese Unie
Somit stellt die Verbraucherpolitik eine gemeinsame Aufgabe für die Akteure aller Politikbereiche der Europäischen Union

wat leidt tot meer efficiëntie in veel verschillende beleidssectoren.
was zu verbesserter Effizienz in mehreren Politikbereichen führen kann.

veiligheid op het werk in andere nationale en Europese beleidssectoren(onderwijs, volksgezondheid,
Sicherheit am Arbeitsplatz in andere nationale und europäische Politikbereiche(Bildung, öffentliche Gesundheit,

Andere beleidssectoren: het Parlement dringt erop aan dat vooruitgang wordt geboekt op het gebied van de economische
Sonstige Politiken: Das Parlament fordert weitere Fortschritte in den Bereichen Wirtschafts- und Währungsunion,

in de Europese wetgeving, maar ook in de beleidssectoren in de afzonderlijke lidstaten.
im europäischen Recht als auch in den Politikbereichen der einzelnen Mitgliedstaaten erreicht.

Daarom vereist het consumentenbeleid een collectieve inspanningvan alle beleidssectoren van de Europese Unie en wel op alle niveaus:
Somit stellt die Verbraucherpolitik eine gemeinsame Aufgabefür die Akteure aller Politikbereiche der Europäischen Union

Deze beschikking heeft betrekking op alle communautaire beleidssectoren waarvoor het gebruik van het radiospectrum relevant is.
Diese Entscheidung würde alle Politikbereiche der Gemeinschaft umfassen, die auf die Nutzung von Frequenzspektrum angewiesen sind.

Voor deze emissiereductie is integratie van milieubeleid in andere beleidssectoren, zoals energie, vervoer
Um diese Emissionsreduktion zu erreichen, ist die Umweltpolitik in andere Politikbereiche, wie Energie, Verkehr

Beide beleidssectoren komen in het verslag nu duidelijk naar voren
Beide Politikbereiche werden in dem Bericht nun hervorgehoben,

innovatie en raken veel beleidssectoren in de Gemeenschap.
Innovation hinaus und betreffen viele Politikbereiche der Gemeinschaft.