BELEIDSVOORSTELLEN - vertaling in Duits

• politischen Vorschlägen
• Politikvorschläge
• Strategievorschlägen
• Maßnahmenvorschläge
• politische Vorschläge
• politischen Vorschläge
• Politikvorschlägen
• politischer Vorschläge
• Strategievorschläge
• Politik

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsvoorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Europees niveau en de voorbereiding van beleidsvoorstellen.
europäischer Ebene und die Ausarbeitung von politischen Vorschlägen.

In sommige beleidsvoorstellen wordt dezelfde fout gemaakt
In einigen Politikvorschlägen wird derselbe Fehler begangen

de Commissie actief kan bijdragen aan duurzame ontwikkeling, niet alleen via haar beleidsvoorstellen, maar ook bij haar dagelijkse werkzaamheden.
die Kommission nicht nur durch ihre politischen Vorschläge, sondern auch in ihren alltäglichen Tätigkeiten aktiv zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen kann.“.

Naar alle verwachting zullen deze inspanningen volgend jaar uitmonden in concrete beleidsvoorstellen en uiteindelijk in de vaststelling van een witboek.
Diese Arbeit soll nächstes Jahr in die Formulierung konkreter politischer Vorschläge und die anschließende Annahme eines Weißbuchs münden.

In alle stadia van het communautaire wetgevingsproces worden beleidsvoorstellen in afzonderlijke sectoren uitgewerkt
In allen Phasen des Gesetzgebungsprozesses der Gemeinschaft werden in den einzelnen Bereichen politische Vorschläge ausgearbeitet und erörtert,

te informeren naar de synergieën tussen verschillende beleidsvoorstellen.
nach Synergien zwischen verschiedenen Politikvorschlägen fragen.

Gelukkig beschikken we nu over een verslag dat door zijn kwaliteit het benodigde kader voor de beleidsvoorstellen en richtsnoeren van de Commissie vormt.
Glücklicherweise verfügen wir nun über einen Bericht, der aufgrund seiner Qualität die Grundlage für die politischen Vorschläge und Zielsetzungen der Kommission sein wird.

uitwisseling van ervaringen en uitwerking van beleidsvoorstellen terzake, waarbij steeds de versterking van de rol van het maatschappelijk middenveld voor ogen wordt gehouden;
Erfahrungsaustausch und Ausarbeitung von politischen Vorschlägen in diesem Bereich, unter Berücksichtigung der Rolle der Zivilgesellschaft und der Förderung ihrer echten und wirksamen Beteiligung;

Bij de ontwikkeling van beleidsvoorstellen met een internationale dimensie de dialoog met de gouvernementele
Bei der Entwicklung politischer Vorschläge mit internationalen Konsequenzen den Dialog mit staatlichen

dat betekent dat we praktische beleidsvoorstellen en bindende streefcijfers moeten formuleren.
mit kühnen Vorhaben reagieren, und das bedeutet praktische politische Vorschläge und verbindliche Ziele.

de Raad hun mening te geven over deze beleidsvoorstellen voor een gecoördineerde aanpak van het digitale dividend.
den Rat um Stellungnahme zu diesen Politikvorschlägen in Bezug auf ein koordiniertes Konzept für die digitale Dividende.

In Luxemburg adviseert de nationale raad voor vreemdelingen de regering over alle relevante beleidsvoorstellen.
In Luxemburg berät der Nationale Rat für Ausländer die Regierung bei allen einschlägigen politischen Vorschlägen.

Het EESC is in afwachting van de eerste wetgevings- en beleidsvoorstellen op deze gebieden en wil de Europese Commissie graag ondersteunen bij de ontwikkeling van deze voorstellen.
Der EWSA ist gespannt auf die ersten legislativen und politischen Vorschläge in diesen Bereichen und erklärt sich bereit, die Europäische Kommission bei der Ausgestaltung dieser Vorschläge zu unterstützen.

De groep is verantwoordelijk voor de opstelling van beleidsvoorstellen die dan aan de interinstitutionele groep van secretarissen-generaal worden voorgelegd.
Die Gruppe ist für die Erarbeitung politischer Vorschläge zuständig, die der interinstitutionellen Gruppe der Generalsekretäre unterbreitet werden.

(FR) Effectbeoordelingen zijn een uiterst nuttig instrument voor het verbeteren van de kwaliteit van regelgeving bijvoorbeeld beleidsvoorstellen.
Folgenabschätzungen sind Hilfsmittel, die sich besonders für die Verbesserung der Qualität gesetzgebender Tätigkeiten eignen beispielsweise politische Vorschläge.

Die strategie moet een alomvattend politiek kader vormen voor een reeks beleidsvoorstellen om de wijdverspreide onveiligheid in de regio aan te pakken.
Mit der Strategie soll ein umfassender politischer Rahmen für eine Reihe von politischen Vorschlägen zur Bekämpfung der weitverbreiteten Unsicherheit in der Region festgelegt werden.

De beleidsvoorstellen ten aanzien van netwerk-
Die vorgeschlagenen politischen Maßnahmen in bezug auf Netz-

In dit hoofdstuk wordt een samenvatting gegeven van de reacties op de beleidsvoorstellen die in de mededeling over de Herziening van de communicatieregelgeving 1999 zijn uiteengezet.
In diesem Abschnitt werden die Reaktionen auf die Vorschläge für die ordnungspolitischen Maßnahmen zusammengefaßt, die im Kommunikationsbericht 1999 beschrieben wurden.

De beleidsvoorstellen, die in aanmerking worden gebracht voor financiële bijdragen uit de PNL-middelen moeten worden getoetst aan de hoofddoelstellingen
Die Maßnahmen, die für eine finanzielle Beteiligung aus PNL-Mitteln in Betracht kommen sollen, müssen den Haupt- und den sektoralen Zielen

De resultaten van het EPK zullen de basis vormen voor concrete beleidsvoorstellen op het gebied van energie,
Die Ergebnisse des ECCP werden die Grundlage für konkrete Vorschläge in den Bereichen Energie,