BELEIDSVOORSTELLEN - vertaling in Spaans

• propuestas políticas
• propuestas de políticas
• propuestas de política

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsvoorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vertrouwde belangengroepen- laat iemand anders uitzoeken wat de werkelijke beleidsvoorstellen van de kandidaten zijn.
de interés conocidos y de confianza- dejar que otra persona averiguar qué propuestas políticas reales de los candidatos son.

slagen veel Commissiediensten er nog altijd niet in de gevolgen van de beleidsvoorstellen voor het MKB of andere belanghebbenden adequaat te beoordelen.
alentador en términos generales, muchos servicios de la Comisión siguen sin evaluar de forma adecuada la repercusión de las propuestas políticas en las PYME o en otras partes interesadas.

bijeenkomsten bij te dragen aan de formulering van beleidsvoorstellen met het doel de cyclische economie om te zetten in wetgeving.
contribuir a la formulación de propuestas de políticas con el objetivo de adoptar la economía cíclica en la legislación.

Democratische presidentiële hoopvolken slingeren om de hekken met ambitieuze beleidsvoorstellen, terwijl Trump zijn manier van denken over het tekort en de schuld sinds zijn 2016-run lijkt te hebben veranderd.
los candidatos presidenciales demócratas están buscando las vallas con propuestas políticas ambiciosas, mientras que Trump parece haber cambiado su forma de pensar sobre el déficit y la deuda desde su carrera en 2016.

de externe aspecten van hun persoonlijkheid in plaats van zich in te laten met onafhankelijk moreel overleg over de kwalificaties of beleidsvoorstellen van de leiders.
en aspectos extraños de su personalidad en lugar de participar en una deliberación moral independiente sobre las calificaciones o las propuestas de políticas de los líderes.

conferenties, beleidsvoorstellen en actieplannen zal met de toegang tot sport en/of de deelname aan
conferencias, propuestas políticas y planes de acción incluirán el acceso al deporte

De kwestie van een Engels parlement geretourneerd werd beschouwd als een klein probleem, totdat de Conservatieve Partij aangekondigde beleidsvoorstellen Schotse parlementsleden stemmen over Engels zaken te verbieden,
La cuestión de un parlamento inglés devuelto era considerado un asunto menor hasta que el Partido Conservador anunció propuestas políticas para prohibir a los MP escoceses votar en asuntos ingleses,

wordt het platform Echte Democratie Nu, waar een web wordt geactiveerd met een manifest, beleidsvoorstellen naar Spanje, en bel een demonstratie op 15 mei 2011.
plataforma Democracia Real Ya, donde se activa una web con un manifiesto, propuestas políticas para España, y convocan una manifestación para el 15 de mayo de 2011.

Er wordt een aantal technische werkgroepen opgericht om voorbereidend werk te verrichten op basis waarvan de Commissie beleidsvoorstellen kan uitwerken op gebieden als energie,
Está previsto crear una serie de grupos técnicos de trabajo para llevar a cabo la labor preparatoria necesaria, a partir de la cual la Comisión podrá elaborar propuestas políticas en campos como la energía, el transporte los gases industriales

Beoordeling van beleidsvoorstellen: De integratieagent kan voorgesteld beleid op alle terreinen bestuderen
Análisis de propuestas de políticas: El agente de integración puede analizar propuestas de políticas en todas las áreas

Ik zal ervoor zorgen dat er een brede raadpleging wordt verricht voordat er nieuwe beleidsvoorstellen en -initiatieven worden gepresenteerd,
Yo me comprometeré a garantizar una amplia consulta antes de presentar nuevas propuestas e iniciativas políticas,

schept men een precedent dat andere sectoren van activiteiten in de toekomst zouden kunnen aangrijpen om bepaalde beleidsvoorstellen en -oriëntaties van de hand te wijzen.
genéticamente un lugar privilegiado. Sienta un precedente que otros sectores ocupacionales podrían aprovechar para rechazar determinadas propuestas y orientaciones políticas en un futuro.

Ik wil de Commissie feliciteren met het eerste driejarenplan, waarin een helder toekomstperspectief en een aantal belangrijke en coherente beleidsvoorstellen voor de betere werking van de interne markt zijn opgenomen.
Quiero felicitar a la Comisión por presentar por primera vez una perspectiva de tres años con una clara visión de futuro y una serie de políticas importantes y coherentes para conseguir que el mercado único funcione mejor.

Het is vastbesloten om “een langetermijnvisie op een progressief Amerika te ontwikkelen” en “een forum te bieden voor het genereren van nieuwe, progressieve ideeën en beleidsvoorstellen.”.
Se ha comprometido a“desarrollar una visión a largo plazo de una América progresista” y“proporcionar un foro para generar nuevas ideas y propuestas de políticas progresistas”.

een zo groot mogelijk mate van samenhang tussen de verschillende, maar nauw verbonden beleidsvoorstellen te waarborgen.
objetivo garantizar la mayor coherencia posible entre unas propuestas distintas pero íntimamente relacionadas.

in Europees beleid zal veel fundamentele veranderingen vergen van Europese beleidsvoorstellen(11).
requerirá la introducción de modificaciones de gran calado en los enfoques de las políticas europeas(11).

Massale openluchtbijeenkomsten en beleidsvoorstellen zoals het hoger belasten van de de rijken,
Mítines masivos y propuestas como el impuesto sobre los ricos,

Beleidsvoorstellen onder de loep nemen om te zien of zij van verschillende
Examen de las propuestas políticas para ver si afectan de manera distinta a mujeres

wordt het platform Echte Democratie Nu, waar een web wordt geactiveerd met een manifest, beleidsvoorstellen naar Spanje, en bel een demonstratie op 15 mei 2011.
plataforma Democracia Real Ya, donde se activa una web con un manifiesto, con propuestas políticas para España, y donde convocan una manifestación para el 15 de mayo de 2011.

niet alleen over de impact van beleidsvoorstellen, maar ook over vlootdynamiek en economische prestaties,
no solo acerca del impacto de las propuestas políticas sino también como un apoyo para mejorar la gestión(por ejemplo,