BENDEOORLOG - vertaling in Duits

• Bandenkrieg
• Gang-krieg
• Revierkampf
• Revierkrieg

Voorbeelden van het gebruik van Bendeoorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil er niet bij een bendeoorlog betrokken worden.
Ich will in keinen Bandenstreit verwickelt werden.

het 'n uit de hand gelopen schietpartij of bendeoorlog was.
es wäre'ne Schießerei oder ein Bandenkampf gewesen.

Als dit een bendeoorlog wordt.
Das wird zu einem Bandenkrieg.

Is dit een bendeoorlog?
Dreht es sich hier um einen Bandenkrieg?

Ik wil geen bendeoorlog.
Ich brauche keinen Gangkrieg.

Het lijkt het begin van een bendeoorlog.
Klingt wie der Auftakt zu einem Bandenkrieg.

je denkt dat ik meedoe aan een bendeoorlog.
ich kämpfe in einem Bandenkrieg.

Iedereen denkt dat het de start is van een bendeoorlog.
Dass das der Beginn eines Banden-Krieges ist.

In het ergste geval, een bendeoorlog.
Im schlimmsten Fall: ein riesiger Bandenkrieg.

Goed moment voor een bendeoorlog.
Super Zeitpunkt für einen Revierkrieg.

In 't ergste geval een bendeoorlog.
Im schlimmsten Fall: ein riesiger Bandenkrieg.

Men zegt dat z'n dood een bendeoorlog kan veroorzaken,
Man spekuliert, dass sein Tod einen Bandenkrieg auslösen könnte,

Men zegt dat z'n dood een bendeoorlog kan veroorzaken, als die er nog niet is.
Wenn er das nicht schon getan hat. Man spekuliert, dass sein Tod einen Bandenkrieg auslösen könnte.

we krijgen een voorsprong, of we wachten op een bendeoorlog.
oder wir warten auf einen Bandenkrieg, den wir sowieso aufräumen.

we geen echte kans hadden om deze bendeoorlog te beëindigen.
wir eine echte Chance haben, den Bandenkrieg zu beenden.

In januari 1993 kon een kumi zich op een persconferentie gewoon verontschuldigen bij de inwoners van Osaka voor bepaalde onaangename situaties tijdens een bendeoorlog.
Im Januar 1993 konnte sich ein Kumi auf einer Pressekonferenz bei den Einwohnern Osakas ganz öffentlich für gewisse Unannehmlichkeiten während eines Führungskrieges entschuldigen.

twaalf gewonden is de tol van de bendeoorlog… in de wijken Scampia en Secondigliano.
Das ist die bisherige Bilanz des Krieges… der zwischen den Clans der Viertel Scampia.

BENDEOORLOG KLEIN-ZAGREB.
Bandenkrieg little zagreb.

BENDEOORLOG ESCALEERT.
BANDENKRIEGE ESKALIEREN.

Is dit een bendeoorlog?
Ist das ein Bandenkrieg?