BANDENKRIEG - vertaling in Nederlands

• bendeoorlog
• bende-oorlog

Voorbeelden van het gebruik van Bandenkrieg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war eine Pyjamaparty und kein Bandenkrieg.
Het was een logeerpartijtje, geen knokpartij.

Geht der Bandenkrieg weiter? Ja.
Jazeker, de oorlog gaat voort.

Den nehme ich. Vermutlich Bandenkrieg.
Doe ik wel. Waarschijnlijk bendegeweld.

Das war kein Bandenkrieg.
Dat was geen beroving.

Es war eine Pyjamaparty, kein Bandenkrieg.
Het was een logeerpartijtje, geen knokpartij.

Er wollte einen Bandenkrieg.
Hij wilde een maffia-oorlog.

Taggart will keinen Bandenkrieg mit Kensington. Entspann dich.
Relax. Taggart wil geen oorlog met Kensington.

Es war eine Pyjamaparty, kein Bandenkrieg.
Het was een slaapfeestje, geen vechtpartij.

Man spekuliert, dass sein Tod einen Bandenkrieg auslösen könnte,
Men zegt dat z'n dood een bendeoorlog kan veroorzaken,

Wenn er das nicht schon getan hat. Man spekuliert, dass sein Tod einen Bandenkrieg auslösen könnte.
Men zegt dat z'n dood een bendeoorlog kan veroorzaken, als die er nog niet is.

oder wir warten auf einen Bandenkrieg, den wir sowieso aufräumen.
we krijgen een voorsprong, of we wachten op een bendeoorlog.

wir eine echte Chance haben, den Bandenkrieg zu beenden.
we geen echte kans hadden om deze bendeoorlog te beëindigen.

In meinem eigenen Land, insbesondere in meinem Wahlkreis, sind Bandenkrieg, Einschüchterung und Schußwechsel immer häufiger an der Tagesordnung.
In mijn eigen land beginnen zaken als bendeoorlogen, intimidatie en schietpartijen alsmaar vaker voor te komen, vooral in mijn eigen kiesdistrict.

Wenn wir Schwerverbrechen bekämpfen dürften, wie diesen Bandenkrieg, der seit Monaten in der Stadt herrscht, dann würde ich es mir vielleicht noch mal überlegen.
Als we misdaden zoals de bendeoorlog zouden stoppen… die deze stad al maanden aan flarden scheurt… zou ik me misschien bedenken. Maar dat doen we niet.

Nichts über Morde oder Bandenkriege.
Niks over de laatste moord of bendeoorlog.

BANDENKRIEGE ESKALIEREN.
BENDEOORLOG ESCALEERT.

Bandenkriege, Drogenkontrollen und Schwangerschaften.
Bendegevechten, drugs en zwangerschappen.

SECHS TOTE BEI BANDENKRIEG Polizei war informiert- griff nicht ein.
Zes doden bij afrekening politie wist ervan- deed niets.

Bandenkriege sind nicht mehr zeitgemäß.
Oorlogen zijn verouderd.

Das hat auch so geendet. Scheiß Bandenkriege.
Die eindigden net zo. Klote gangs.