BERENGUER - vertaling in Duits

• Berenguer

Voorbeelden van het gebruik van Berenguer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

José Manuel Berenguer?
Sefior José Manuel Berenguer?

Wij zijn waarlijk actief op het terrein dat de heer Berenguer ter harte gaat.
Auf dem Gebiet, das Herrn Berenguer Fuster so am Herzen liegt, sind wir wahrlich aktiv.

waarover de heren Berenguer, Tannock en Schmidt zojuist gesproken hebben.
zu dem sich soeben Herr Berenguer Fuster, Herr Tannock und Herr Schmidt geäußert haben.

Hij was de derde zoon van graaf Ramon Berenguer IV van Barcelona en Petronella van Aragón.
Er war der zweite Sohn Raimund Berengars IV. von Barcelona und Petronella von Aragón.

Ik zal me beperken tot een toelichting op de amendementen die zijn ingediend door mijn collega Berenguer, die zelf niet aanwezig kan zijn.
Ich werde mich auf die Erläuterung der Änderungsanträge beschränken, die von meinem Kollegen Berenguer, der nicht anwesend sein kann, eingereicht worden sind.

de heer Berenguer Fuster, voor hun uiterst nuttige bijdrage.
Herrn Berenguer Fuster, für ihren äußerst nutzbringenden Beitrag.

de heer Berenguer Fuster, en de Economische
Herrn Berenguer Fuster, und den Ausschuss für Wirtschaft

Ik ben het eens met de heer Berenguer Fuster dat wij amendement 2 niet moeten aannemen.
ebenso wie Herr Berenguer Fuster, vom zweiten Änderungsantrag, den wir nicht akzeptieren können.

Jammer dat bepaalde strikte regels niet zijn opgenomen, zoals ook collega Berenguer Fuster al opmerkte,
Schade, dass, wie auch Herr Berenguer Fuster bereits ausgeführt hat,

Hoewel Berenguer verklaarde de nieuwe republiek trouw
Obwohl Berenguer der neuen Republik seine Treue

dit een onderwerp is dat de heer Berenguer Fuster verontrust.
dieses Thema Herrn Berenguer Fuster Sorgen bereitet.

De hoop van de monarchie dat Berenguer in staat zou zijn om de grondwettelijke orde te herstellen
Die Hoffnung des Monarchen, dass Berenguer in der Lage sei, die verfassungsmäßige Ordnung wiederherzustellen

In antwoord op de vraag van de heer Berenguer wil ik hem laten weten
Ich möchte auf dieselbe Frage von Herrn Berenguer antworten und ihm sagen,

Ik wil ook de heren Berenguer en Knörr bedanken,
Ferner möchte ich den Patriotismus von Herrn Berenguer und Herrn Knörr hervorheben

Mijnheer Berenguer, crisiskartels hebben als eerste doelstelling het terugdringen van de productie
Krisenkartelle, Herr Berenguer, dienen direkt dem Zweck, die Produktion zu senken

Dámaso Berenguer y Fusté,
Dámaso Berenguer y Fusté,

Verder zetelden in zijn regering ook Dámaso Berenguer als minister van het Leger
Armeeminister blieb sein Amtsvorgänger Berenguer Fusté, während er die beiden früheren Ministerpräsidenten García Prieto

de heer Berenguer Fuster, voor hun oordeelkundige
Herrn Berenguer Fuster dafür danken,

Na zijn schoolopleiding trad Dámaso Berenguer in 1889 toe tot het leger en volgde een opleiding tot officier in de cavalerie aan de militaire academie,
Nach der Schulausbildung trat Dámaso Berenguer 1889 in die Armee ein und absolvierte eine Ausbildung zum Offizier der Kavallerie an der Militärakademie,

Als antwoord op de vraag van de heer Berenguer Fuster heb ik gesproken over de punten op basis waarvan de Commissie de procedure heeft ingesteld,
In meiner Antwort an Herrn Berenguer Fuster habe ich den Punkt aufgeführt, auf dessen Grundlage die Kommission das Verfahren eröffnet hat,