BERTOLT - vertaling in Duits

• Bertolt

Voorbeelden van het gebruik van Bertolt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het toneelstuk Mutter Courage und ihre Kinder van Bertolt Brecht wordt geparodieerd in een scène van ruziënde echtgenoten.
Bertolt Brechts Drama Mutter Courage und ihre Kinder wird am Schauspielhaus Zürich uraufgeführt.

Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny is een opera met een tekst van Bertolt Brecht, en muziek van Kurt Weill.
Die Oper Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny entstand aus einem Songspiel mit dem Titel Mahagonny, ein Songspiel, welches Kurt Weill und Bertolt Brecht für ein Musikfest in Baden-Baden schrieben.

De geweren van vrouw Carrar is een hoorspel naar het toneelstuk Die Gewehre der Frau Carrar(1937) van Bertolt Brecht.
Die Gewehre der Frau Carrar ist ein Theaterstück von Bertolt Brecht aus dem Jahr 1937.

Zijn graf bevindt zich op het Dorotheenstädtischer Friedhof in Berlin-Mitte in de buurt van dat van zijn grote voorbeeld Bertolt Brecht.
Er wurde auf dem Dorotheenstädtischen Friedhof in Berlin-Mitte in der Nähe von Bertolt Brecht und Helene Weigel beigesetzt.

In de jaren vijftig schreef Pozner samen met onder andere Bertolt Brecht het draaiboek voor de Duitse film Herr Puntila und sein Knecht Matti.
Gab es eine Zusammenarbeit Pozners mit Bertolt Brecht, als beide gemeinsam in Berlin ein Exposé für den geplanten Film Herr Puntila und sein Knecht Matti schrieben.

wat alleen door de tussenkomst van Bertolt Brecht verhinderd kon worden.
was nur durch die Intervention Bertolt Brechts verhindert werden konnte.

Voorzitter, het was Bertolt Brecht die met een boutade verkondigde
Frau Präsidentin! Es war Bertolt Brecht, der einmal scherzhaft bemerkte,

Thomas Mann, Bertolt Brecht, Anna Seghers,
Heinrich Mann, Bertolt Brecht, Anna Seghers,

in 2006 de opera Mahagonny van Bertolt Brecht en Kurt Weill.
im Jahr 2006 die Oper Mahagonny von Bertolt Brecht und Kurt Weill.

In 1922 werkte hij met zijn vriend Bertolt Brecht, die hem oprecht bewonderde, samen aan een parodie op diens toneelstuk Trommeln in der Nacht.
Mit Bertolt Brecht parodierte er 1922 dessen neues Schauspiel Trommeln in der Nacht an den Münchner Kammerspielen.

Mij schiet Bertolt Brecht te binnen, die ooit gezegd heeft:"Zou het in dat geval niet eenvoudiger zijn
Mir fällt Bertolt Brecht ein, der mal gesagt hat:"Wäre es da nicht doch einfacher,

was tevens de inspiratiebron van Kurt Weill en Bertolt Brecht tot het creëren van de Dreigroschenoper.
dem Eifersuchtsduett der rivalisierenden Bräute in der Dreigroschenoper(1928) von Bertolt Brecht und Kurt Weill.

zijn houding doet mij soms denken aan de beroemde uitspraak van Bertolt Brecht “Laten wij het volk ontslaan
demokratische Einrichtung gedacht, aber seine Haltung erinnert bisweilen an Bertolt Brechts berühmtes Gedicht,

de Piscator-Bühne in stukken van Friedrich Wolf, Bertolt Brecht en Ernst Toller.
der Piscator-Bühne in Stücken von Friedrich Wolf, Bertolt Brecht und Ernst Toller auf.

Gesichte der Simone Machard, naar het gelijknamige werk van Bertolt Brecht.
nach dem gleichnamigen Werk von Bertolt Brecht entdeckt wurde.

Bertolt, huisvest Mr Hopkins
Bertolt, kümmern Sie sich um Mr. Hopkins

In de jaren 1950 verbleven Bertolt Brecht en Helene Weigel in Buckow.
Bertolt Brecht und Helene Weigel zog es in den 1950er Jahren nach Buckow.

Bertolt Brecht gebruikt het vervreemdingseffect… om een emotionele afstand van het publiek te creëren.
Bertolt Brecht nutzt den Entfremdungseffekt… um eine emotionale Distanz zum Publikum zu schaffen.

Bertolt Brecht heeft dat alleszins cynisch
Bertolt Brecht hat das durchaus zynisch

Hij kan beter Duits dan Bertolt Brecht.
Kann besser Deutsch als Bertolt Brecht.