BESCHERMLAAG - vertaling in Duits

• Schutzschicht
• Schutzfolie ab
• Schutzbeschichtung

Voorbeelden van het gebruik van Beschermlaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de onderkant is het systeem bedekt met een beschermlaag, die voor gebruik moet worden verwijderd.
Die Unterseite des Geräts ist mit einer Schutzfolie bedeckt, die vor Gebrauch entfernt wird.

wordt de beschermlaag verwijderd en vastgestelde tapijt,
wird es von der Schutzschicht entfernt und Teppichboden verlegt,

Vuurwerk van de categorieën 1, 2 en 3 moet beschermd zijn tegen onbedoelde ontsteking, hetzij door een beschermlaag, hetzij door de verpakking, hetzij door de constructie van het artikel.
Feuerwerkskörper der Kategorien 1, 2 und 3 müssen entweder durch eine Schutzkappe, die Verpackung oder die Konstruktion des Gegenstandes selber gegen die unbeabsichtigte Anzündung geschütztsein.

Breng de pleister aan op uw huid• Verwijder vervolgens de andere helft van de beschermlaag.• Druk gedurende 10 seconden stevig met uw handpalm op de pleister.• Zorg ervoor
Kleben Sie das Pflaster auf Ihre Haut• Ziehen Sie dann die andere Hälfte der Schutzfolie ab• Drücken Sie 10 Sekunden lang mit der Handfläche fest auf das Pflaster• Vergewissern Sie sich,

Voor een dicht en gelijkmatig beschermlaagje.
Für dichten und gleichmäßigen Schutzfilm.

zeer dicht beschermlaagje.
besonders dichten Schutzfilm.

De blokken beschikken over een beschermlaagje nikkel, een paar ook een laagje goud, waardoor ze er zeer aansprekend uitzien.
Die Quader besitzen eine Schutzschicht aus Nickel, ein paar auch aus einer Vergoldung, wodurch sie sehr ansprechend aussehen.

Je begint met een beschermlaag.
Fang mit einer unteren Schutzschicht an.

De trol verschanst zich achter een beschermlaag… die de anonimiteit verschaft.
Der Troll versteckt sich hinter einer Schutzschicht.

Daarmee kunnen we een gat maken in de beschermlaag om de aarde de zogeheten ozonlaag.
Mit diesen Lasern brennen wir ein Loch in die Schutzschicht der Erde, die sogenannte Ozonschicht.

Open nu de tweede flaconadapter door de beschermlaag te verwijderen, zoals beschreven voor de eerste flaconadapter.
Wie beim ersten Adapter, öffnen Sie nun die Verpackung des zweiten Adapters durch Zurückziehen der Schutzfolie.

Verf behandeld met ProtectorWax verf behandeld met ProtectorWax vormt een uitzonderlijk glad en glanzend beschermlaag.
Farbe behandelt mit ProtectorWax Farbe behandelt mit ProtectorWax bildet eine besonders glatte und glänzende Schutzschicht.

verwijder de beschermlaag van de zelfklevende kant en aan de basis.
entfernen Sie die Schutzschicht von der Klebeseite und an der Basis befestigt.

Het is voldoende wetenschappelijk aangetoond dat mono Laurine zuur(kokosolie) gram positieve bacteriën kan ontmanteld van hun vettige beschermlaag.
Es ist hinreichend wissenschaftlich erwiesen, dass Monolaurinsäure(Kokosöl) die fettige Schutzschicht von gram-positiven Bakterien auflösen kann.

elastische beschermlaag en blijft de bestaande, beschermende filmlaag tegen blauwschimmel intact.
flexible Schutzschicht und hält den vorhandenen Filmschutz gegen Bläue intakt.

Deze beschermlaag verhoogt het rendement van uw installatie,
Diese Schutzschicht erhöht den Wirkungsgrad Ihrer Anlage,

Beschermlaag in vijvers en zwembaden Nonwoven naaldvilt kan uitstekend toepast worden
Schutzschicht in Teichen oder Pools Nadelvlies kann als hochwirksame Schutzschicht im Teich-

De eerder genoemde beschermlaag is niet alleen gevoelig voor agressieve vervuilende stoffen, maar ook voor veranderingen in de pH van het water.
Der obige Schutzfilm ist nicht nur für aggressive Verunreinigungen anfällig, sondern auch bei Änderungen des pH-Werts des Wassers.

De beschermlaag verdwijnt vanzelf en hoeft dus niet verwijderd….
Die Schutzschicht wird ausgeblendet und muss nicht entfernt werden….

Buitenste beschermlaag is gemaakt van hoogwaardig polyethyleen technische kunststof, heeft anti-UV-vermogen.
Äußere Schutzschicht ist aus Polyethylen hoher Qualität Polyethylen Engineering-Kunststoff, hat Anti-UV-Fähigkeit.