BESCHOUWING - vertaling in Duits

• Betrachtung
• Überlegungen
• nicht berücksichtigt
• Acht
• Überlegung
• Betrachtungen

Voorbeelden van het gebruik van Beschouwing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beschouwing over gevolgen van de technologische ontwikkelingen voor de relaties tussen mensen in de bedrij ven;
Betrachtung über die Auswirkungen der technologischen Entwicklung auf die zwischenmenschlichen Beziehun gen in den Betrieben:

Omdat mijn beschouwing zeer actueel is
Da meine Überlegungen ausgesprochen aktuell

Een beschouwing alleen op het niveau van een afdeling, kan hier stellig soms een fout en vertekend beeld verschaffen.
Eine Betrachtung allein auf der Ebene einer Abteilung kann hier allerdings unter Umständen ein falsches Bild liefern.

Deze onderneming werd daarom medegedeeld dat bepaalde gegevens die zij had verstrekt buiten beschouwing zouden worden gelaten
Folglich wurde das Unternehmen davon unterrichtet, daß einiger seiner Angaben nicht berücksichtigt werden würden,

Bovendien heeft de Commissie een algemene beschouwing aan het plattelandstoerisme gewijd
Außerdem hat die Kommission globale Überlegungen zum Landtourismus eingeleitet;

Het Gerecht heeft zich echter enkel bij oppervlakkige beschouwing met betrekking tot de door hem vastgestelde onjuiste.
Nur bei vordergründiger Betrachtung hat sich aber das Gericht hinsichtlich der von ihm festgestellten Rechtsfehler in.

Laten we de heli buiten beschouwing laten en ons alleen op de klok richten.
Und sagen, es geht nur um die Uhr. Ok, lassen wir das Hubschrauberrätsel außer Acht.

alle groepsinterne transacties voor fiscale doeleinden buiten beschouwing worden gelaten.
der einzelnen Konzernunternehmen sowie alle konzerninternen Transaktionen nicht berücksichtigt werden.

Ontcijfering van het beroemde kwadraatpalindroom en een beschouwing over het ontstaan van christendom en messianisme.
Entzifferung des berühmten Quadratpalindroms und eine Betrachtung über die Entstehung von Christentum und Messianismus.

Deze studies moeten helderheid verschaffen over de keuzes en de beschouwing van de nationale parlementen,
Diese Abschätzungen müssen die Entscheidungen und Überlegungen der nationalen Parlamente leiten,

het de bedoeling van de bestaande wetgeving is dat bij het beoordelen van de naleving de bijdrage van natuurlijke verontreinigings bronnen buiten beschouwing wordt gelaten.
Ansatz der geltenden Rechtsvorschriften, dass durch natürliche Quellen bedingte Schadstoffemissionen hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften nicht berücksichtigt werden.

Deze beschouwing is met name relevant wanneer een evaluatie zal moeten worden uitgebreid tot de tien nieuwe lidstaten.
Diese Überlegung ist vor dem Hintergrund der notwendigen Erweiterung der Bewertung auf die zehn neuen Mitgliedstaaten besonders relevant.

Beschouwing vanuit de zienswijze van het werk" In het Licht der Waarheid" Graalsboodschap van Abd-ru-shin Veelvuldig werd de Graal op aarde gezocht.
Betrachtung aus der Sicht des Werkes"Im Lichte der Wahrheit" Gralsbotschaft von Abd-ru-shin Vielfach wurde der Gral auf Erden gesucht.

geachte commissaris, de drie aan ons voorgelegde verslagen lijken me bijzonder belangrijk voor onze beschouwing over het beleid van de Unie.
die drei Berichte, die uns heute vorliegen, scheinen mir für unsere Überlegungen über die Politiken der Union besonders wichtig zu sein.

En in dit verband zou ik een regio willen vermelden die onze rapporteur buiten beschouwing heeft gelaten, namelijk het Alpengebied.
In diesem Zusammenhang möchte ich auf eine Region hinweisen, die unsere Berichterstatterin nicht berücksichtigt hat. Es handelt sich um den Alpenbogen.

Hij geeft een beschouwing van de algehele situatie in China
Er stellt Betrachtungen zur globalen Situation in China an

Waarneming, beschouwing, wens en streven
Wahrnehmung, Überlegung, Wunsch und Streben

Iedere beschouwing over de oorsprongen van God de Allerhoogste moet beginnen met de Paradijs-Triniteit,
Jede Betrachtung der Ursprünge des Supremen Gottes muss mit der Paradies -Trinität beginnen,

moeten ze apart worden behandeld, in het kader van een bredere beschouwing van de gezondheidszorgsector in Europa.
müssen im Rahmen von umfassenderen Überlegungen über den Gesundheitssektor in Europa gesondert behandelt werden.

onderhoud van het continumetingssysteem buiten beschouwing worden gelaten.
Wartung dieses kontinuierlichen Messsystems nicht berücksichtigt werden.