BESLUITELOOS - vertaling in Duits

• unentschlossen
• unschlüssig
• unentschieden

Voorbeelden van het gebruik van Besluiteloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mooi, aardig en besluiteloos.
Gutaussehend, nett und chaotisch.

Zij is besluiteloos.
Sie ist die Unentschlossene.

Mr. Galvan, deze man is erg besluiteloos.
Mr. Galvan, dieser Mann ist sehr zögerlich.

Ik kan niet helpen dat jij besluiteloos bent.
Bin ich nicht, du bist kontrollsüchtig.

Ben je altijd zo besluiteloos? Misschien.
Warst du schon immer so entschlossen?- Vielleicht.

Hij zag niet wat je echt bent: Een besluiteloos, zwak meisje.
Er konnte nicht erkennen, was du wirklich bist… ein entscheidungsscheues, schwaches, kleines Mädchen.

Koper en verkoper zijn besluiteloos en de prijzen beweegt zich tussen deze lijnen
Verkäufer und Käufer sind unschlüssig und die Preise bewegt sich zwischen diesen Linien

Dit alles bewijst hoe besluiteloos de politiek is:
Es zeigt, wie unentschieden die Politik ist,

u uw hoofd dwars en besluiteloos proberen te werken een oplossing,
Sie Ihren Kopf zu stören und unschlüssig versucht, eine Lösung zu erarbeiten,

Glenarvan was besluiteloos, en misschien zou hij die bevelen,
Glenarvan war unentschieden, und vielleicht hätte er den Befehl,

Hij stond daar in de hal besluiteloos wat te doen, en mevrouw Bunting,
Er stand dort in der Halle unschlüssig, was zu tun und Mrs. Bunting,

Maar ik stond besluiteloos; bij het kijken naar een klok in de hoek, riep hij uit.
Aber ich stand unschlüssig; wenn man eine Uhr in die Ecke, rief er.

zijn de burgers besluiteloos.
Bürger sind unschlüssig.

gaan besluiteloos naar de deur.
geht unschlüssig an der Tür.

En voor besluiteloos of kennissen en familieleden is er de mogelijkheid om coupons te verwerven
Und für unentschlossene oder Bekannte und Verwandte gibt es die Möglichkeit Gutscheine zu erwerben

Doordat we enkele jaren terughoudend en besluiteloos zijn geweest, lopen we nu flink achter bij onze belangrijkste concurrenten in de VS.
Nach mehreren Jahren der Zurückhaltung und Unentschlossenheit liegen wir weit hinter unseren Hauptwettbewerbern in den USA zurück.

we de strijd tegen klimaatverandering niet kunnen winnen als we besluiteloos blijven, als we er over blijven praten,
Klimawandel nicht gewinnen können, wenn wir weiterhin zaudern, wenn wir weiterhin nur darüber reden,

zwakzinnig persoon bent, een besluiteloos en mild karakter hebt,
willensstarke Person sind, einen unentschlossenen und milden Charakter haben,

ideeënloos werd ideeëloos consistentie met bijvoorbeeld besluiteloos.
ideeënloos wurde ideeëloos Konsistenz mit z. B. besluiteloos.

Wie zijn er immers besluiteloos?
die Unentschlossenen aus der Reserve zu locken, denn wer sind diese Unentschlossenen?