BESLUITVORMERS - vertaling in Duits

• Entscheidungsträger
• Entscheidern
• Entscheidungsträgern

Voorbeelden van het gebruik van Besluitvormers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vermogen om invloed uit te oefenen op de besluitvormers.
ihre Fähigkeit der Einflussnahme auf die Entscheidungsträger.

De uitwisseling van ervaringen tussen de besluitvormers en de actoren van het lokale jeugdbeleid op te voeren,
Intensivierung des Erfahrungsaustauschs zwischen Entscheidern und Funktionsträgern in der Jugendpolitik auf lokaler Ebene,

aanbevelingen van het team zal worden weerspiegeld in een document dat aan de bevoegde autoriteiten en besluitvormers zullen worden meegedeeld.
Empfehlungen des Teams werden in einem Dokument reflektiert werden, die die zuständigen Behörden und Entscheidungsträger mitgeteilt werden.

Een sterke coördinatie tussen alle publieke en private besluitvormers, op alle niveaus, is absoluut noodzakelijk.
Eine intensive und kohärente Koordinierung zwischen allen öffentlichen und privaten Entscheidungsträgern auf sämtlichen Ebenen ist unverzichtbar.

de waarheid is dat het helemaal niet mogelijk is om verantwoording te eisen van de besluitvormers.
von Verantwortungsbewußtsein die Rede, doch in Wahrheit ist es nicht möglich, den Entscheidern Verantwortung abzuverlangen.

Vandaag staat u, in dit Parlement, voor hetzelfde dilemma als al die deskundigen en besluitvormers.
Wir stehen heute in diesem Plenarsaal dem gleichen Dilemma gegenüber wie all diese Experten und Entscheidungsträger.

De besluitvormers worden in staat gesteld hiermee rekening te houden bij het nemen van beslissingen.
Den Entscheidungsträgern wird es ermöglicht, die Auffassungen und Bedenken der Öffentlichkeit bei ihren Beschlüssen zu berücksichtigen.

In deze context hebben we bijvoorbeeld een duidelijke scheiding aangebracht tussen besluitvormers en financiële beheerders.
In diesem Zusammenhang haben wir beispielsweise eine klare Trennung vorgenommen zwischen Entscheidern und Finanzverwaltern.

Ze levert niettemin een belangrijke bijdrage doordat ze de besluitvormers informeert over de gevolgen van de beleidskeuzes.
Sie bietet jedoch einen bedeutsamen Beitrag zur Entscheidungsfindung, indem sie Entscheidungsträger über die Konsequenzen von Strategiefestlegungen informiert.

Actief partnerschap tussen verschillende besluitvormers en belanghebbenden, met name de sociale partners
Aktive Partnerschaft zwischen verschiedenen Entscheidungsträgern und Akteuren, insbesondere den Sozialpartnern

private investeerders, besluitvormers en andere stakeholders wekken om een programma op lange termijn aan te vatten;
bei öffentlichen und privaten Investoren, Entscheidungsträgern und sonstigen Akteuren, sich einem langfristigen Programm anzuschließen;

Besluitvormers hebben deze feiten nodig om het publiek van informatie te voorzien
Die Entscheidungsträger benötigen diese Fakten, um die Öffentlichkeit besser zu informieren

Voor de geloofwaardigheid is het van essentieel belang dat leiders en besluitvormers zich duidelijk tegen corruptie uitspreken.
Für die Glaubwürdigkeit von politischen Führern und Entscheidungsträgern ist es von wesentlicher Bedeutung, dass sie Korruption entschieden ablehnen.

ministers en besluitvormers.
Ministern und Entscheidungsträgern.

Aan het eind van het proces wilden zij graag een reactie krijgen van de besluitvormers, in het bijzonder de EU-instellingen en ‑organen.
Am Ende des Konsultationsprozesses erwarteten sie mit großem Interesse die Reaktionen von Entscheidungsträgern, insbesondere von den EU-Organen und ‑Einrichtungen.

zal als essentiële gesprekspartner voor de besluitvormers dienen.
die wesentliche Verbindungsstelle zu den Entscheidungsträgern werden.

het vergroten van publiek bewustzijn zal dit initiatief besluitvormers helpen bij het creëren van een geschikt regulerend raamwerk.
öffentliche Aufmerksamkeit wird die Initiative Entscheidungsträgern dabei helfen, einen geeigneten regulativen Rahmen zu schaffen.

transparante dialoog tussen jongeren en besluitvormers op alle niveaus Europees,
transparenten Dialogs zwischen Jugendlichen und Entscheidungsträgern auf allen Ebenen europäisch,

Deze zienswijze is naar mijn mening een bewijs van grote onbekwaamheid bij veel huidige besluitvormers.
Diese Sichtweise betrachte ich als einen Beweis für die großartige Inkompetenz bei vielen Entscheidungsträgern der Gegenwart.

doet aanbevelingen voor veranderingen aan de nationale, Europese en internationale besluitvormers en andere belanghebbenden.
europäischen und internationalen Entscheidungsträgern und anderen wichtigen Akteuren seine gemeinsamen Strategien und Empfehlungen vor.