BETAALDE PRIJS - vertaling in Duits

• gezahlten Preis
• bezahlten Preisen
• gezahlten Preises
• gezahlte Preis
• gezahlter Preis
• Preis dafür bezahlt

Voorbeelden van het gebruik van Betaalde prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

en de voor een reis betaalde prijs vormt zelden een goede afspiegeling van de werkelijke kosten van die reis.
wo sie anfallen; die für eine Fahrt bezahlten Preise spiegeln nur selten die tatsächlichen Kosten wider.

niet inbegrepen in de door vervoergebruikers betaalde prijs zijn.
werden- d. h. Kosten, die nicht in den von den Verkehrsnutzern gezahlten Preisen enthalten sind.

de door UCB Chemie voor haar bevoorrading met koolmo noxide betaalde prijs in overeenstemming is met de marktprijs.
der von der UCB Chemie für ihre Kohlenmonoxidbezüge ge zahlte Preis der marktübliche Preis ist.

Het bedrag van deze steun is gelijk aan 3% van de door de koper van het landbouwprodukt betaalde prijs, exclusief BTW.
Der Betrag dieser Beihilfe ist gleich 3% des vom Käufer des landwirtschaftlichen Erzeugnisses zu zahlenden Entgelts ohne MwSt.

De Commissie zal ook onderzoeken of de door Damen betaalde prijs elementen van staatssteun bevat.
Außerdem wird die Kommission prüfen, ob in dem von Damen zu entrichtenden Kaufpreis eine Beihilfe enthalten ist.

de uiteindelijk door de leerling betaalde prijs is het de Commissie duidelijk dat het programma niet optimaal functioneert.
und des von den Schulkindern gezahlten Endpreises nicht vollständig befriedigend funktioniert.

mag 20% van de voor deze aandelen betaalde prijs in mindering brengen op de vennootschapsbelasting.
können 20% des Kaufpreises der Aktien auf die Körperschaftsteuer anrechnen.

Daarom kan de Commissie niet uitsluiten dat de door Damen betaalde prijs voor KSG eveneens elementen van staatssteun bevat.
Deshalb kann die Kommission nicht sicher sein, dass der von Damen entrichtete Kaufpreis nicht auch eine Beihilfe enthält.

uw bestelling annuleren en de door u betaalde prijs restitueren of een redelijke poging ondernemen om contact met u op te nemen
die Bestellung entweder stornieren oder Ihnen den von Ihnen gezahlten Preis zurückerstatten; hierbei werden wir zumutbare Anstrengungen unternehmen,

voor veel reizen de door individuele gebruikers betaalde prijs en de onderliggende kosten niet met elkaar in over eenstemming zijn.
bei vielen Fahrten ein Mißverhältnis zwischen den vom einzelnen Benutzer bezahlten Preisen und den anfallenden Kosten besteht.

het adres van degene aan wie de opdracht is gegund, en de betaalde prijs of pr I jzen.
die Zahl der eingegangenen Angebote, den Namen und die Anschrift des Auftragnehmers, den gezahlten Preis oder die Preisspanne.

voldoet Car Gadgets BV de betaalde prijs, met uitzondering van de verzendkosten van de zending,
Car Gadgets BV trifft den Preis dafür bezahlt, zuzüglich Versandkosten für den Versand so bald

de in hun jaarverslag genoemde kosten de werkelijk aan hun gasleveranciers betaalde prijs weergaven.
die in ihrer Rechnungslegung aufgeführten Kosten entsprächen dem tatsächlich an ihre Gasversorger gezahlten Preis.

op basis van de door de gebruiker betaalde prijs.
unter Zugrundelegung des vom Benutzer gezahlten Preises.

de door de officiële importeur betaalde prijs.
der vom offiziellen Importeur gezahlte Preis.

In geval van uitputting of onbeschikbaarheid van het(de) besteldeProduct(en), zal u een aankoopbon worden toegestuurd voor de betaalde prijs om daarmee een of meerdere andere Producten te kopen.
Falls der Bestand erschöpft ist oder das/die bestellte(n) Produkt(e) nicht verfügbar ist/sind, wird Ihnen eine Gutschrift des gezahlten Preises zugesandt, damit Sie die Möglichkeit haben, ein anderes/andere Produkt(e) zu erwerben.

adres van de ontvanger van de opdracht, de betaalde prijs of het prijsgamma;
Anschrift des Auftragnehmers, gezahlter Preis oder Preisspanne;

de uitbetaling van de steun en de betaalde prijs.
den Beihilfezahlungen und den gezahlten Preisen festzustellen.

Volgens sommige IT-organisaties moeten consumenten alleen het recht hebben de overeenkomst te ontbinden en de betaalde prijs terug te krijgen, maar niet het recht om te verzoeken dat de inhoud in overeenstemming met de overeenkomst wordt gebracht, aangezien dit voor handelaren te duur kan zijn.
Nach Auffassung einiger IT-Verbände sollten Verbraucher lediglich das Recht auf Beendigung des Vertrags und Erstattung des Preises haben, aber nicht das Recht auf Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des betreffenden Inhalts, da dies für den Händler mit zu hohen Kosten verbunden sein kann.

zal de betaalde prijs nog altijd worden verminderd met de nominale waarde van de voucher,
wird vom gezahlten Preis nach wie vor der Nennwert des Gutscheins abgezogen, was dann aber die Steuerbemessungsgrundlage für die Lieferung