BETAALDE BEDRAGEN - vertaling in Duits

• gezahlten Beträge
• ausgezahlte Beträge
• entrichteten Beträge
• bezahlten Beträge
• gezahlter Beträge
• gezahlte Beträge
• gezahlten Beträgen
• ausgezahlten Beträge
• ausgezahlter Beträge
• Zahlungen

Voorbeelden van het gebruik van Betaalde bedragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De betaalde bedragen werden gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor de financiële bijdrage was toegekend, of.
Die ausgezahlten Beträge des finanziellen Beitrags zu anderen als den bewilligten Zwecken verwendet worden sind oder.

Voor het einde van het volgende kolenjaar doen zij tevens mededeling van eventuele correcties in de oorspronkelijk betaalde bedragen.
Sie erstatten außerdem vor dem Ende des darauf folgenden Geschäftsjahres Bericht über etwaige Berichtigungen gegenüber den ursprünglich gezahlten Beträgen.

de terugbetaling van de reeds betaalde bedragen eisen.
die Rückzahlung bereits gezahlter Beträge fordern.

men ook binnen de EU erin dient te slagen om de te vorderen belastingen en teveel betaalde bedragen te innen.
es auch in der EU gelingen muß, die Steuer forderungen und„zuviel gezahlte Beträge" beizutreiben.

Een mogelijke benadering is de schorsing van regelmatige betalingen aan lidstaten die talmen met de terugbetaling van in onregelmatige omstandigheden betaalde bedragen.
Ein möglicher Ansatz könnte die Aussetzung der regelmäßigen Zahlungen an die Mitgliedstaaten sein, die zögern, die unter vorschriftswidrigen Umständen gezahlten Beträge zurückzuzahlen.

In tabel 13 zijn de tot en met 31 december 1972 betaalde bedragen naar Lid-Staten onderverdeeld.
Tabelle 13 gibt Aufschluß über die Aufteilung der bis zum 31. Dezember 1972 ausgezahlten Beträge nach Mitgliedstaaten.

onmiddellijke terugbetaling van de reeds betaalde bedragen eisen.
die umgehende Erstattung bereits ausgezahlter Beträge verlangen.

De terugvordering van onregelmatig betaalde bedragen is niet de verantwoordelijkheid van de personen die de controles na betaling verrichten,
Für die Wiedereinziehung von vorschriftswidrig gezahlten Beträgen sind nicht die Dienststellen zuständig, die mit den nach der Zahlung durchzuführenden Kontrollen betraut sind,

snelle terugbetaling van de al betaalde bedragen eisen.
die kurzfristige Erstattung bereits ausgezahlter Beträge verlangen.

Zonder financiële verrassing voor u met de restitutie van al uw betaalde bedragen in geval van een gerechtvaardigde annulering zoals bepaald in… Favoriet Vergelijken.
Ohne finanzielle Überraschung für Sie mit der Rückerstattung aller Ihrer gezahlten Beträge im Falle einer berechtigten Stornierung wie… Favorit.

De uiteindelijke aansprakelijkheid voor de betaling van de krachtens de leden 1 tot en met 4 verschuldigde of betaalde bedragen berust bij.
Für die aufgrund der vorstehenden Absätze geschuldeten oder gezahlten Beträge haftet ausschließlich.

voor de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen.
beim Einzug unrechtmäßig bezahlter Beträge.

met name betreffende de coherentie tussen de ingediende verklaringen en de betaalde bedragen en eerdere aanvragen voor teruggaaf van btw.
insbesondere bezüglich der Stimmigkeit zwischen den abgegebenen Erklärungen und den entrichteten Beträgen sowie bezüglich früherer Anträge auf Mehrwertsteuererstattung, nicht aus.

aan de begunstigde is betaald(toegewezen of daadwerkelijk betaalde bedragen) is echter niet duidelijk.
der an die Empfänger(zugewiesener Betrag oder tatsächlich ausgezahlter Betrag) ergeht, noch unklar.

In dat beding is er sprake van vertragingsrente tegen een jaarlijks tarief van 18,75%, die automatisch verschuldigd is voor op de vervaldatum niet betaalde bedragen, zonder dat een aanmaning is vereist.
Diese Klausel sah jährliche Verzugszinsen in Höhe von 18,75% vor, die, ohne dass es einer Zahlungsaufforderung bedurfte, für bei Fälligkeit nicht entrichtete Beträge ohne Weiteres anfielen.

te laat betaalde bedragen worden beschouwd als toegewezen ontvangsten in de zin van artikel 1, lid 2 bis.
die Zinsen für wiedereingezogene oder zu spät entrichtete Beträge sind zweckbestimmte Einnahmen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2.

De leverancier is verplicht de door de consument betaalde bedragen terug te betalen binnen dertig dagen na de uitoefening van het herroepingsrecht artikel 6.
Der Lieferer ist verpflichtet, vom Verbraucher geleistete Zahlungen binnen 30 Tagen nach Ausübung seines Widerrufsrechts zu erstatten Artikel 62.

Er kunnen en er worden toekomstige correcties aangebracht in door de Europese Gemeenschappen betaalde bedragen.
Künftig können und werden Korrekturen an den von den Europäischen Gemeinschaften ausbezahlten Beträgen vorgenommen werden.

De besluiten van de Commissie met betrekking tot de terugvordering van te veel betaalde bedragen vormen executoriale titel, zoals bepaald in artikel 256 van het EG-Verdrag.
Beschlüsse der Kommission über die Einziehung zu Unrecht gezahlter Beträge sind vollstreckbare Titel gemäß Artikel 256 des EG-Vertrags.

de invordering van onregelmatig betaalde bedragen moet zonder strubbelingen verlopen!
die Rückerstattung zu Unrecht ausgezahlter Gelder muss reibungslos funktionieren!