BEWINDVOERDER - vertaling in Duits

• Verwalter
• ordentliches Mitglied
• Treuhänder
• Exekutivdirektor
• Insolvenzverwalter

Voorbeelden van het gebruik van Bewindvoerder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indien de te benoemen persoon op het tijdstip van zijn benoeming Bestuurder of Bewindvoerder of plaatsvervanger is, legt hij deze functie neer
Ist der Ernannte im Zeitpunkt seiner Ernennung Gouverneur oder Exekutivdirektor oder Stellvertreter, so tritt er vor Übernahme seines Amtes

Binnen twee weken te rekenen vanaf de datum van ontvangst van een dergelijke kennisgeving legt de bewindvoerder aan de afwikkelingsautoriteit een gewijzigd plan ter goedkeuring voor.
Der Verwalter legt der Abwicklungsbehörde innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt einer solchen Mitteilung einen geänderten Plan zur Genehmigung vor.

De Raad van Bestuur kiest achtentwintig Bewindvoerders en een plaatsvervanger voor elke Bewindvoerder op de wijze zoals in bijlage E is omschreven.
Der Gouverneursrat wählt 28 Exekutivdirektoren und einen Stellvertreter für jeden Exekutivdirektor nach dem in Anhang E festgelegten Verfahren.

In de Raad van Bewindvoerders van het IMF: rechtstreekse vertegenwoordiging van de eurozone door de bewindvoerder van een eurozonekiesgroep na de oprichting van een of meer kiesgroepen die alleen uit eurozonelidstaten bestaan;
Direkte Vertretung des Euro-Währungsgebiets durch den Exekutivdirektor einer Stimmrechtsgruppe des Euro-Währungsgebiets im IWF-Exekutivdirektorium nach Einrichtung einer oder mehrerer nur aus Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets bestehender Stimmrechtsgruppen;

Wij weten het best wat zij zeggen en jij bent geen bewindvoerder over hen.
WIR wissen besser Bescheid über das, was sie sagen. Und du bist über sie kein Erzwingender.

is er wel een nauwere band geweest met deze bewindvoerder.
gab es wohl zumindest eine engere Verbindung zu diesem Herrscher.

Een bewindvoerder kan slechts dan door de Raad van gouverneurs,
Ein ordentliches Mitglied kann nur dann seines Amtes enthoben werden,

De bewindvoerder, curator of andere persoon die zeggenschap over de instelling in afwikkeling uitoefent
Der Verwalter, der vorläufig bestellte Verwalter oder eine andere Person, die die Kontrolle

IV. bepaalt dat de bewindvoerder onverwijld zal overgaan tot publicatie zoals in artikel 71, achtste lid Wtk is voorgeschreven in: de Nederlandse Staatscourant,
IV. legt fest, dass der Insolvenzverwalter unverzüglich die Veröffentlichung im Sinne von Artikel 71 Absatz 8 WTK im"Nederlandse Staatcourant", im Amtsblatt der Europäischen Union,

De afwikkelingsautoriteit beoordeelt het gewijzigde plan en laat de bewindvoerder binnen een week weten of zij ervan overtuigd is dat het plan, zoals gewijzigd,
Die Abwicklungsbehörde bewertet den geänderten Plan und teilt dem Verwalter innerhalb einer Woche mit, ob der geänderte Plan ihrer Überzeugung nach den geäußerten Bedenken Rechnung trägt,

het toepasselijke recht als bepaald in artikel 4, lid 2, alsmede de eventueel aangewezen bewindvoerder.
welches Recht gemäß Artikel 4 Absatz 2 maßgeblich ist und welcher Verwalter gegebenenfalls bestellt wurde.

het toepasselijke recht als bepaald in artikel 4, lid 2, 271, lid 3, alsmede de eventueel aangewezen bewindvoerder.
welches Recht gemäß Artikel 4 Absatz 2 271 Absatz 2 maßgeblich ist und welcher Verwalter gegebenenfalls bestellt wurde.

stelt zij de bewindvoerder in kennis van haar bezorgdheden
teilt sie dem Verwalter ihre Bedenken mit und fordert ihn auf,

de aanstelling van een bewindvoerder of een andere maatregel op grond van het toepasselijke nationale insolventierecht.
die Bestellung eines Verwalters oder andere Maßnahmen nach dem nationalen Insolvenzrecht handeln.

Voor de resterende duur van hun ambtsperiode heeft de Raad van Gouverneurs in hun plaats de heer G. SAPOUNZOGLOU tot bewindvoerder benoemd en de heren G. FITCHEW
Als ihre Nachfolger hat der Rat der Gouverneure für die jeweils verbleibende Amtszeit ihrer Vorgänger Herrn Gerassimos SAPOUNZOGLOU zum ordentlichen Mitglied und die Herren Geoffrey FITCHEW

In hun plaats heeft de Raad van Gouverneurs voor de resterende duur van hun ambtsperiode de heer R. G. LAVELLE tot bewindvoerder en de heer A. J. C. EDWARDS tot plaatsvervangend bewindvoerder benoemd.
Als Nachfolger hat der Rat der Gouverneure für die verbleibende Amtszeit Herrn Roger G. LAVELLE zum ordentlichen Mitglied und Herrn Andrew J.C. EDWARDS zum stellvertretenden Mitglied des Verwaltungsrats bestellt.

J. A. GIRÃO tot bewindvoerder en de heer M. MORA HIDALGO tot plaatsvervangend bewindvoerder..
Herrn José Antonio GIRÃO zu ordentlichen Mitgliedern und Herrn Miguel MORA HIDALGO zum stellvertretenden Mitglied ergänzt.

Voorts zouden de standpunten van de EG/EMU door het bevoegde lid van het kabinet van de bewindvoerder uit de lidstaat die als voorzitterschap van de Euro-11 fun geert, bijgestaan door een vertegenwoordiger van de Commissie,
Zweitens würden die Auffassungen der Europäischen Gemeinschaft/WWU im IWF-Direktorium durch das von einem Vertreter der Kommission unterstützte entsprechende Mitglied des Amtes des Exekutivdirektors des Mitgliedstaates dargelegt,

de heer H. LUST is benoemd tot plaatsvervangend bewindvoerder.
Herr Herbert LUST wurde zum stellvertretenden Mitglied bestellt.

rechterlijke instanties of de bewindvoerder verplicht zijn bekende schuldeisers individueel in kennis te stellen,
die Gerichte oder der Verwalter verpflichtet, die bekannten Gläubiger einzeln zu unterrichten,