BEWUSTMAKINGSCAMPAGNES - vertaling in Duits

• Aufklärungskampagnen
• Sensibilisierung
• Informationskampagnen
• Sensibilisierungsaktionen
• Kampagnen zur Bewusstseinsbildung

Voorbeelden van het gebruik van Bewustmakingscampagnes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het gebruik van instrumenten als voorlichtings- en bewustmakingscampagnes, opleiding van personeel,
dazu wurden Instrumente wie Informations- und Aufklärungskampagnen, Ausbildung von Mitarbeitern

Het wijst er in het bijzonder op dat de bevolking zich gemiddeld beter bewust is van de problematiek dankzij bewustmakingscampagnes van de sociale partners,
Er verweist vor allem darauf, dass die Öffentlichkeit dank der Kampagnen von Sozialpartnern, insbesondere der NGO, und der jährlich von der Kommis des sicheren Internets" immer stärker auf dieses Problem aufmerk sam wird.">

het terugdringen van mensenhandel, en voorlichtings- en bewustmakingscampagnes op touw worden gezet voor de meest kwetsbare groepen.
zur Beseitigung des Menschenhandels einzubinden und Informations- und Bewusstseinskampagnen für die am meisten gefährdeten Gruppen durchzuführen.

Het moet dan onder meer gaan om niet-wetgevende maatregelen zoals bewustmakingscampagnes in de gedrukte en elektronische media
In diesem Zusammenhang sollten auch nichtlegislative Maßnahmen ergriffen werden wie Informationskampagnen in den Print‑ und den Online-Medien

werkgelegenheid worden aangemeld en dat zwartwerk wordt bestreden door bewustmakingscampagnes en andere maatregelen(bijv. via collectieve arbeidsovereenkomsten, met inachtneming van de nationale tradities
das Ausmaß nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit zu verringern. Dies soll durch Sensibilisierungsaktionen und andere Maßnahmen(wie gegebenenfalls Kollektivverhandlungen im Einklang mit den nationalen Traditionen

zwartwerk te bestrijden door bewustmakingscampagnes en andere maatregelen,
dies soll durch Sensibilisierungsaktionen und andere Maßnahmen

gaan in op de volgende aspecten: bewustmakingscampagnes over behoeften en ontwikkeling van het gezin,
sprechen dabei folgende Themen an: Kampagnen zur Sensibilisierung für die Bedürfnisse und die Entwicklung von Familien,

in verband met de demografische ontwikkeling het opzetten van voorlichtings- en bewustmakingscampagnes over de economische en sociale aspecten van de huidige demografische ontwikkeling;
zur demographischen Entwicklung die Entwicklung von Informations- und Aufklärungskampagnen über die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der gegenwärtigen Bevölkerungsentwicklung

voorlichting van de betrokken economische actoren en bewustmakingscampagnes over deze problematiek, wat allemaal mogelijk moet worden gemaakt door meer cofinanciering vanuit nationale programma's voor plattelandsontwikkeling.
die Schulung von Wirtschaftsakteuren und ihre Versorgung mit Informationen sowie für die Sensibilisierung für diese Probleme eingesetzt werden, was mit mehr Kofinanzierung aus nationalen Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums alles möglich ist.

het nationale netwerk van Ciência Viva-centraen nationale bewustmakingscampagnes voor de wetenschap.
durch das nationale Netz von CiênciaViva-Zentren unddurch nationale Kampagnen zur Sensibilisierung für die Wissenschaft.

Deze bewustmakingscampagne moet helder,
Diese Bekannt machungskampagne muss klar,

Een bewustmakingscampagne en een aanloopcampagne.
Kampagne zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und Anschubkampagne.

De bewustmakingscampagne van de Commissie.
Die Sensibilisierungskampagne der Kommission.

Beleidsoptie 5- Bewustmakingscampagne in de EU.
Option 5- Sensibilisierungskampagne der EU.

De bewustmakingscampagne van het Europees Parlement.
Die Sensibilisierungskampagne des Europäischen Parlaments.

Waarom lanceert de Europese Commissie een bewustmakingscampagne over passagiersrechten?
Warum startet die Europäische Kommission eine Kampagne, um die Reisenden auf ihre Rechte aufmerksam zu machen?

Dit evenement werd georganiseerd door de Europese Commissie, als onderdeel van een nieuwe voorlichtings en bewustmakingscampagne.
Diese Veranstaltung war Teil einer neuen Informations- und Sensibilisierungskampagne der Europäischen Kommission.

Versnelde invoering van ICT en bewustmakingscampagne.
Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit.

Verslag met actievoorstellen op het gebied van de communautaire voorlichtings- en bewustmakingscampagne over de veiligheid van kinderen overeenkomstig de conclusies van de Raad van 10 juni 1987.
Bericht mit Vorschlägen für Maßnahmen im Rahmen der Gemeinschaftskampagne zur Information über und Sensibilisierung für die Sicherheit der Kinder gemäß den Schluß folgerungen des Rates vom 10. Juni 1987;

sociale ontwikkeling en een bewustmakingscampagne ten behoeve van de burgers op dit gebied.
soziale Entwicklung und die Sensibilisierung der Bürger in diesem Bereich.