BIJ- EN NASCHOLING - vertaling in Duits

• berufliche Weiterbildung
• berufliche Fortbildung
• beruflichen Weiterbildung

Voorbeelden van het gebruik van Bij- en nascholing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij vergemakkelijken de bij- en nascholing van de ambtenaar, voor zover dit verenigbaar is met de eisen van een goede werking der diensten en in overeenstemming met haar eigen belangen.
Sie erleichtern die berufliche Fortbildung der Beamten, soweit dies mit dem reibungslosen Arbeiten ihrer Dienststellen vereinbar ist und ihren eigenen Interessen entspricht.

Bij- en nascholing: door de ondernemingen geheel
Berufliche Weiterbildung(CVT): Ausbildungsmaßnahme

werkgevers zich niet voldoende gemotiveerd voelen om in bij- en nascholing te investeren.
sich Arbeitgeber nicht ausreichend motiviert fühlen, in die berufliche Weiterbildung ihrer Beschäftigten zu investieren.

De Commissie bevordert de bij- en nascholing van haar personeelsleden gedurende de loopbaan door hen de mogelijkheid te bieden aan een groot aantal opleidingsactiviteiten deel te nemen.
Zur Erleichterung der beruflichen Weiterbildung bietet die Kommission ihrem Personal die Möglichkeit zur Teilnahme an einer großen Anzahl von Ausbildungsmaßnahmen. maßnahmen.

De bij- en nascholing krijgt erg weinig en op zeer wisselende wijze aandacht,
Der Fortbildung wird nur begrenzt Auf merksamkeit gewidmet,

Wanneer er meer bij- en nascholing is vereist,
Wenn mehr Weiterbildung erforderlich ist,

Verlaging van de scholingskosten door rationalisatie van de bij- en nascholing of door toepassing van het multiplicator- of cascadeconcept lijkt slechts in uitzonderingsgevallen te lukken.
Eine Reduzierung der Weiterbildungskosten durch eine Rationalisierung der Weiterbildung oder durch ein Multiplikatoren- oder Kaskadenmodell scheint nur in Aus nahmefällen zu gelingen.

Bij- en nascholing waarborgen, volgens de specifieke bepalingen van elke lidstaat,
Die Fortbildung gewährleistet, nach den Modalitäten der einzelnen Mitgliedstaaten,

Bij- en nascholing waarborgen, volgens de specifieke bepalingen van elke lidstaat,
Die Fortbildung gewährleistet, nach den Modalitäten der einzelnen Mitgliedstaaten,

Bij- en nascholing waarborgen, volgens de specifieke bepalingen van elke lidstaat,
Die Fortbildung gewährleistet, nach den Modalitäten der einzelnen Mitgliedstaaten,

Tot 2006 moeten de maatregelen op het gebied van beroepsonderwijs, bij- en nascholing, levenslang leren
Bis 2006 müssen die Maßnahmen auf den Gebieten berufliche Aus- und Weiterbildung, lebenslanges Lernen

Op politiek vlak heeft Denemarken sinds de jaren 60 een uitgebreid openbaar stelsel ontwikkeld dat zowel werkenden als werklozen bij- en nascholing op het gebied van beroepsonderwijs biedt.
Politisch gesehen wurde in Dänemark seit den 60er Jahren ein umfassendes öffentliches Sys tem für die berufliche Fort- und Weiterbildung der Erwerbstätigen wie auch der Arbeitslosen aufgebaut.

opleidingsbeleid dat lager opgeleiden worden benadeeld t.a.v. bij- en nascholing, terdege in aanmerking worden genomen.
bildungspolitische Paradoxon- also der Umstand, dass Minderqualifizierte bei der Weiterbildung benachteiligt werden- be sondere Beachtung finden.

Commissie toont aan dat er in de meeste lidstaten weinig wordt geïnvesteerd in de bij- en nascholing van leerkrachten.
in vielen Mitgliedstaaten nur wenig in die Fortbildung und berufliche Weiterentwicklung von Lehrkräften investiert wird.

Gemeenschappelijk standpunt van de europese sociale partners in de handelssector over het onderzoek naar de bij- en nascholing in de detailhandel dat is voorgelegd aan het FORCE-comité.
Gemeinsame Stellungnahme der europäischen Sozialpartner im Handel zur FORCE-Studie zum Thema Weiterbildung im Einzelhandel, wie dem FORCE-Komitee vorgelegt.

Alle instanties richtten zich voornamelijk op een versterking van de bij- en nascholing van het personeel in werktijd.
Alle Anbieter orientierten sich hauptsächlich an einer Verstärkung der Weiterbildung von beschäftigtem Personal während der Arbeitszeit.

er zijn strategieën ontwikkeld om de grote hoeveelheid beroepsgerichte bij- en nascholing in de autobranche op te vangen.
es sind Strategien entwickelt worden, um den Aufwand an beruf licher Weiterbildung im Automobilsektor zu be wältigen.

succesvolle mogelijkheden te creëren, met name met behulp van de initiële beroepsopleiding of de beroepsgerichte bij- en nascholing.
Erfolg führenden Wege erforderlich, insbesondere über die berufliche Erstausbildung oder Weiterbildung.

1 Ontwikkeling van apparatuur 2 Ontwikkeling van digitale inhoud 3 Bij- en nascholing van leraren.
1 Entwicklung von Geräten 2 Entwicklung digitaler Inhalte 3 Weiterbildung von Lehrern.

Deze verordening verschaft een gemeenschappelijk kader voor het opstellen van communautaire statistieken over bij- en nascholing binnen ondernemingen.
Die vorliegende Verordnung schafft einen gemeinsamen Rahmen für die Erstellung gemeinschaftlicher Statistiken über die berufliche Bildung in Unternehmen.