Voorbeelden van het gebruik van Beruflichen weiterbildung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Bereich der beruflichen Weiterbildung ist in der Bundesrepublik¡Deutschland! deutlich von dem der Erstausbildung abgegrenzt.
In de Bondsrepubliek Duitsland is de voortgezette beroepsopleiding duidelijk afgegrensd van de initiële So wurde ein wichtiges Gesetz zur beruflichen Weiterbildung im Juni 1999 verabschiedet,
Die finanzielle Förde rung der beruflichen Weiterbildung geschieht im Rahmen des arbeitsmarktpolitischen Auftrages der Bundesanstalt für Arbeit.
De financiële steun voor beroepsgerichte vervolgopleidingen wordt gegeven in het kader van het arbeidsmarktbeleid, dat de Bundesanstalt für Arbeit dient te.Die Sicherstellung der Zugangsberechtigung und der Zugangsmöglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung für alle Arbeitnehmer durch die Bereitstellung eines qualitativ und quantitativ vergleichbaren Angebots
Alle werknemers moeten het recht en de mogelijkheden hebben om een voortgezette beroepsopleiding te volgen; hiertoe moet in alle lid-staten Einer der Schlüsselfaktoren der neunziger Jahre ist der Zugang zur beruflichen Weiterbildung für die arbeitende Bevölkerung
Een van de sleutelfactoren van de jaren '90 is toegang tot het beroepsonderwijs voor de beroepsbevolking of, meer in het algemeen,
-überwachung“ ist verantwortlich für die Koordination der langfristigen beruflichen Weiterbildung von Landwirten und anderen ländlichen Akteuren.
toezicht is verantwoordelijk voor de coördinatie van meerjarige beroepsopleidingen voor landbouwers en andere plattelandsactoren.Grundlage war die Empfehlung des Ministerrates von Juni 1993, in der fünfzehn Empfehlungen über Initiativen zur beruflichen Weiterbildung in der Union an die Mitgliedstaaten gerichtet wurden.
In juni 1993 keurde de Raad een aanbeveling goed waarin de lidstaten vijftien suggesties voor initiatieven op het gebied van voortgezette opleiding in de Unie werden gedaan.Die folgenden Kapitel behandeln fast ausschließlich spezielle Aspekte der beruflichen Weiterbildung im Einzel handel in Europa.
De hierna volgende hoofdstukken hebben vrijwel uitsluitend betrekking op specifieke aspecten van de bij en nascholing in de detail handel in Europa.Zur Analyse der Kosten- und Finanzierungsstrukturen der beruflichen Weiterbildung Uwe Günewald und Edgar Sauter.
Berlin De analyse van de kosten en financieringsstructuren van de beroepsgerichte bij en nascholing als uitgangspunt voor een Europese vergelijking.Maßnahmen auf der Angebotsseite könnten ebenfalls dazu beitragen, die Vorteile der beruflichen Weiterbildung sicherzustellen.
Beleid aan de aanbodzijde kan er eveneens toe bijdragen dat de voordelen van bij- en nascholing worden gewaarborgd.Aktivitäten im Bereich der beruflichen Weiterbildung unterstützen und ergänzen.
in de Lid-Staten uitgevoerde beleidsmaatregelen en activiteiten op het gebied van bij en nascholing.mit Dutzenden von Tausenden von Spezialisten beruflichen Weiterbildung nehmen.
met tientallen duizenden specialisten nemen van professionele ontwikkeling cursussen.bietet Beratungsdienste im Bereich der beruflichen Weiterbildung an.
Projekte in den branchen einzelhandel, kraftfahrzeugreparatur und -handel sowie nahrungsmittel- und getränkeindustrie projekte zur entwicklung der tarifpolitik lm bereich der beruflichen weiterbildung.
PROTECTEN IN DE SECTOREN VAN DETAILHANDEL, HERSTEL EN DISTRIBUTIE VAN auto's. voedingsindustrie PROTECTEN IN HET KADER VAN DE ONTWIKKELING VAN DE CONTRACTUEEL BELEID INZAKE VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING.Priorität muss zudem der Bildung, der beruflichen Weiterbildung, der Innovation sowie der Forschung und Technologie eingeräumt werden,
eine bessere Beteiligung an der beruflichen Weiterbildung wird es einem großen Teil der arbeitenden Bevölkerung leichter machen,
grotere deelneming aan opleiding zal voor een groot deel van de werkende bevolking het verwerven van nieuwe vaardighedenDer Entwurf zielt vor allem auf die Verbesserung der Qualität durch die Entwicklung des Zugangs zur beruflichen Weiterbildung in Verbindung mit der Förderung moderner Formen der Arbeitsorganisation ab.
De ontwerp-aanbeveling is voornamelijk gericht op verbetering van de kwaliteit op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding, met name via verruiming van de toegang hiertoe, en tegelijkertijd op het bevorderen van moderne vormen van arbeidsorganisatie.etwa dem geschlechtsspezifischen Lohngefälle und dem mangelnden Zugang bestimmter Arbeitskräftekategorien zur beruflichen Weiterbildung.
verschil in beloning van mannen en vrouwen en geen toegang tot opleiding voor enkele categorieën werknemers.Die Gemeinschaft gewahrt finanzielle Unterstützung für a ein Austauschprogramm zur Förderung einer raschen Verbreitung von Innovationen auf dem Gebiet der beruflichen Weiterbildung und eines maßgeblich verbesserten Zugangs zur beruflichen Weiter bildung.
Bijstand van de Gemeenschap wordt verleend voor: a een uitwisselingsprogramma ter bevordering van een snelle verspreiding van innovaties op het gebied van de voortgezene beroepsopleiding en van een aanzienlijke verbetering van de toegang hiertoe.euro päischen Politik der beruflichen Weiterbildung sind, und wie diese Hindernisse überwunden werden können.
