BLIKSEMAFLEIDER - vertaling in Duits

• Blitzableiter

Voorbeelden van het gebruik van Bliksemafleider in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben een bliksemafleider nodig.
Wir brauchen einen Hoffnungsträger.

Lok ze met een bliksemafleider en verras ze.
Mit einem Blitzableiter könnten wir sie anlocken und überraschen.

Ja, hij absorbeert energie met Bliksemafleider!
Es absorbiert Energie mit Blitzfänger!

De Enterprise als bliksemafleider.
Wie eine Art Blitzableiter?

Ik was je bliksemafleider.
Ich war Ihr Vorwand gewesen.

We zetten een bliksemafleider op het dak en verbonden die met die kabel… om de Ghost Riders te lokken.
Verbunden mit diesem Leitungskabel. Ein Blitzableiter ist auf dem Dach.

Het zou wat knutselen met de BLOC vergen… maar als Eobard je bliksemafleider is.
Sollen wir vielleicht noch mal aber wenn Eobard dein Blitzableiter ist.

De bovenkant van de bliksemafleider is een metalen punt
Die Spitze des Blitzableiters ist eine Metallspitze

Zijn prestaties omvatten de invoering van de vaccinatie tegen pokken in Hamburg en de invoering in continentaal Europa van het in Groot-Brittannië ontstane idee van de bliksemafleider.
Zu seinen Verdiensten zählt die Einführung der Pockenimpfung in Hamburg und der„Import“ des Blitzableiters aus England auf den europäischen Kontinent.

Daarnaast zorgde hij voor de invoering van de bliksemafleider in Italië, die vervolgens een verdere verspreiding vond in Europa.
Er untersuchte atmosphärische Elektrizität und sorgte für die Verbreitung von Blitzableitern in Italien, die sich deshalb dort früher als im übrigen Europa durchsetzten.

ditmaal van beton en voorzien van een bliksemafleider.
diesmal aus Beton und mit Blitzableitern versehen.

De zaak is 'n politieke bliksemafleider voor 't beleid van de president.
Der Fall wurde zu einem Brennpunkt der Politik des Präsidenten.

Omdat de bliksemafleiders werken in veel gevallen stapels van mest, OOK tramlijnen.
Da die Blitzableiter funktioniert in vielen Fällen Misthaufen, auch Straßenbahnlinien.

Elektromagnetische Systems Aarding en bliksemafleiders, die een weerstand niet groter Meer….
Elektromagnetische Systeme Erdung und Blitzschutz, die eine Resistenz nicht größer Mehr….

Kabels en draden, bliksemafleiders, evenals de huidige kranen op 2 manieren geïnstalleerd.
Kabel und Leitungen, Blitzableiter, sowie der Strom in zwei Arten installiert Taps.

Extra opmerkelijk bliksemafleiders zijn stapels van mest.
Weitere bemerkenswerte Blitzableiter sind Misthaufen.

Bliksemafleiders, roltrappen, balpennen en vaseline?
Kugelschreiber und Vaseline? Was haben Folgende gemeinsam: Blitzableiter, Rolltreppen,?

Bliksemafleiders, roltrappen, balpennen en vaseline?
Blitzableiter, Rolltreppen, Kugelschreiber und Vaseline?

Bliksemafleiders enz.
Blitzableiter usw.

Rassen van actieve bliksemafleiders.
Sorten von aktiven Blitzableiter.