BLOEDDORST - vertaling in Duits

• Blutdurst
• Blutlust
• Blutgier
• Mordlust
• Durst
• Gier nach Blut
• Blutrausch
• Blutrünstigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Bloeddorst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik bedoelde de bloeddorst.
Ich meinte den Blutdurst.

Mijn bloeddorst.
Meinen Blutdurst.

Geen woede, geen minachting, geen bloeddorst.
Keine Wut, keine Abscheu, kein Blutdurst.

Mijn vriendin Thea noemt het de bloeddorst.
Meine Freundin Thea nennt es Blutdurst.

Je bloeddorst. Oliver, nee!
Deinen Blutdurst… Oliver, nein!

Zijn bloeddorst is onverzadigbaar.
Sein Durst nach Blut ist unstillbar.

Door jouw bloeddorst is het rijk van ons.
Dank Eurer Rachgier ist das Königreich jetzt unser.

Je verloor een deel van jezelf toen ze je van die bloeddorst genazen… en dat is de reden waarom je me nooit zult verslaan.
Du hast einen Teil von dir verloren, als sie dich von der Blutlust geheilt haben und deswegen wirst du mich niemals besiegen.

Jij gebruikt Lilith om je bloeddorst naar macht te rechtvaardigen….. zoals zij hun bloeddorst naar mensen rechtvaardigen.
Du benutzt Lilith, um deine Blutlust nach Macht zu rechtfertigen, genau wie sie ihre Blutlust nach Menschen rechtfertigen.

Het enige dat sterker is… dan je bloeddorst is je liefde voor dat meisje.
Das Einzige, was noch stärker ist als deine Gier nach Blut, ist deine Liebe zu diesem Mädchen.

Ik had gehoord van bloeddorst, ik had het zelfs al eens gevoeld.
Ich habe vom Blutrausch gehört, ihn auch schon gespürt,

Veroordeelde ons tot een eeuwigheid van bloeddorst… en daarna.
machte uns zu Vampiren, verurteilte uns zur ewigen Blutlust.

De woede, de bloeddorst. Het zal zich opkroppen,
Die Wut, der Blutrausch wird in dir wachsen,

Ik ben medeverantwoordelijk voor de vampiers… maar de bloeddorst was nooit m'n bedoeling.
Ich hatte mit der Erschaffung von Vampiren zu tun, aber die Blutlust ist nie meine Absicht gewesen.

Deze film brengt de verschrikkingen van de strijd in beeld… als bloeddorst de rede overweldigt.
Dieser Film bringt vor allem die Schrecken des Kampfes ins Bild… wenn der Verstand von Blutdurst überwältigt wird.

Voor een aanvaardbare uitkomst voor onze broeders. We komen niet samen uit bloeddorst… maar om dit geweld op te lossen.
Und unsere Brüder im Ergebnis zu verpflichten. sondern um den Streit zu beenden Wir versammeln uns so nicht aus Mordlust.

Voor een aanvaardbare uitkomst voor onze broeders. We komen niet samen uit bloeddorst… maar om dit geweld op te lossen.
Sondern um den Streit zu beenden Wir versammeln uns so nicht aus Mordlust, und unsere Brüder im Ergebnis zu verpflichten.

Op deze beschaafde plek, in deze beschaafde tijd… wordt wat eens geprezen werd in de bloeddorst van de arena… nu gezien
Nur noch als schrecklich empfindet man das, was einst im Blutrausch der Arena gefeiert wurde,

Daar is toch die bloeddorst.
Da ist er, der Blutdurst.

Dwalend tussen bloeddorst en beschaving.
Irrlichternd zwischen archaischem Blutdurst und höchster Kultiviertheit.