BLUTDURST - vertaling in Nederlands

• bloedlust
• bloeddorst
• dorst
• om honger naar bloed
• bloeddorstigheid
• moordlust

Voorbeelden van het gebruik van Blutdurst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Freundin Thea nennt es Blutdurst.
Mijn vriendin Thea noemt het de bloeddorst.

Deinen Blutdurst… Oliver, nein!
Je bloeddorst. Oliver, nee!

Wieso beeinflusst er dann meinen Blutdurst?
Waarom heeft hij dan invloed op mijn bloeddorst?

Dieser Blutdurst, von dem sie verzehrt wird… ist der gleiche Schmerz, den ich empfinde,
Deze bloedlust waardoor ze verteerd wordt… het is dezelfde pijn die ik voel

Es gibt einen Zaubertrank, der Theas Blutdurst heilen könnte, von dem wir nie gehört haben,
Er is een magisch middel wat Thea's bloedlust kan genezen,

der Einsamkeit und dem Blutdurst.
eenzaamheid en bloeddorstigheid.

Sie… sagte mir, der Blutdurst kam vor zwei Monaten zurück und ich hab es nicht mal bemerkt.
Ze vertelde dat de bloedlust twee maanden geleden was teruggekomen en ik wist van niets.

Malcolm hat sie mir auf einem Tablett serviert und… half mir, meinen Blutdurst in Schach zu halten.
Malcolm serveerde ze op een dienblad voor mij en… hielp mij mijn bloedlust onder controle te houden.

ging es nach hinten los und mein Blutdurst war weg.
werkte het tegen hem en mijn bloedlust was verdwenen.

Danach war mein Blutdurst besser. Und er hat versucht, sein unheimliches magisches Mojo an mir zu verwenden, aber.
En hij probeerde zijn magie op mij te doen maar… Mijn bloedlust was daarna beter.

Wenn dir Thea wichtig wäre, würdest du keine Bedingungen stellen, um ihren Blutdurst zu heilen.
Als je om Thea zou geven… dan zou haar genezing van haar bloedlust niet onder voorwaarden zijn.

Da ist er, der Blutdurst.
Daar is toch die bloeddorst.

Was ist mit deinem Blutdurst?
Wat is er met je bloeddorst gebeurd?

Nicht wenn ihn sein Blutdurst quält.
Niet als hij bloeddorstig is.

Irrlichternd zwischen archaischem Blutdurst und höchster Kultiviertheit.
Dwalend tussen bloeddorst en beschaving.

Verwahr dir den Blutdurst für die Spree.
Probeer wat bloedlust voor de Spree te bewaren.

Wir hören, dass Euch der Blutdurst antreibt.
We horen dat je verteerd wordt door bloedwraak.

Ist dein Blutdurst nach der Schlacht etwa schon gestillt?
Ls je bloedlust weg nu de strijd voorbij is?

Du wirst völlig symptomfrei und dein Blutdurst wird verschwunden sein.
Je zal, in feite, symptoomvrij zijn, de honger zal weg zijn.

Jetzt ist seine Reue abgelaufen und er scheint den Blutdurst zu erfahren.
Nu is dat spijt verdwenen, en lijkt hij een lust naar bloed te ervaren.