BOBBY FISCHER - vertaling in Duits

• Bobby Fischer
• Bobby Fisher

Voorbeelden van het gebruik van Bobby fischer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen Bobby Fischer niet kwam opdagen voor de openingsceremonie.
Tauchte Bobby Fischer nicht zur Eröffnungszeremonie auf. Zum Auftakt der Schachweltmeisterschaft.

De schaakgrootmeester, je denkt dat je Bobby Fischer bent.
Die Schachmeisterin, Sie denken, Sie seien Bobby Fischer.

Helaas zijn onze Amerikaanse vrienden de beroemde Bobby Fischer kwijtgeraakt.
Den berühmten Bobby Fischer. Leider vermissen unsere Freunde aus Amerika.

Goed, Bobby Fischer, laten we Pandora's doos gaan maken.
OK, Bobby Fischer, erneuern wir Pandoras Büchse.

Toen Bobby Fischer niet op kwam dagen voor de openingsceremonie.
Tauchte Bobby Fischer nicht zur Eröffnungszeremonie auf. Zum Auftakt der Schachweltmeisterschaft.

In 1965 versloeg Byrne Bobby Fischer bij de Amerikaanse kampioenschappen.
Gewann er vor dem jungen Bobby Fischer die Meisterschaft der Oststaaten der USA.

En eindelijk, Bobby Fischer is aangekomen in Reykjavik vandaag.
Fischer ist endlich in Reykjavik.

maar je bent Bobby Fischer niet.
deshalb bist du kein Bobby Fischer.

Bobby Fischer versloeg Tigran Petrosjan in de ½ finale van het wereldkampioenschap.
Im Halbfinale der Weltmeisterschaft geschlagen. Bobby Fischer hat heute den russischen Großmeister Petrosjan.

Zeg eens, zit de volgende Bobby Fischer ergens in deze zaal,?
Sagen Sie, ist der nächste Bobby Fischer irgendwo hier im Raum?

Zeg die slechte schakers dat ik je zag spelen als Bobby Fischer.
Sag diesen Patzern, dass ich dich im Park so spielen sah wie Bobby Fischer damals.

Jammer genoeg, onze Amerikaanse vrienden hebben hun beroemde Mr. Bobby Fischer verloren.
Den berühmten Bobby Fischer. Leider vermissen unsere Freunde aus Amerika.

Hetgene dat Bobby Fischer meenam, toen hij verdween.
Was Bobby Fischer mit sich nahm, als er verschwand.

Bobby Fischer heeft wereldkampioen Boris Spassky uitgedaagd… voor een serie van 24 wedstrijden.
Der amerikanische Schachmeister Bobby Fischer spielt 24 Partien gegen den Weltmeister Boris Spasski.

Jij schaakt als Bobby Fischer, en Sheldon vindt 't goed dat jij daar zit.
Und Sheldon macht es nichts, dass du auf seinem Platz sitzt. Du spielst auf einmal Schach wie Bobby Fischer.

Bobby Fischer… is de op één na beste schaker die ik ooit zag.
Bobby ist der zweitbeste Schachspieler, den ich je gesehen habe.

schaakkampioen Bobby Fischer, Brian Wilson van de Beach Boy.
Schachchampion Bobby Fischer, Brian Wilson von den Beach Boys.

Amerikaan schaak Grootmeester Bobby Fischer is misschien onderweg naar Ijsland voor zijn wedstrijd tegen Boris Spassky.
Für sein Match gegen Spasski. Der US-Großmeister Bobby Fischer befindet sich auf dem Weg nach Island.

studeerde Bobby Fischer harder, dan elke speler die er ooit leefde.
übte Bobby Fischer härter als jeder Spieler, der je gelebt hat.

Tussen Bobby Fischer en Boris Spassky.
Zwischen Bobby Fischer und Boris Spassky zu rekonstruieren.