BOEKHOUDREGELS - vertaling in Duits

• Anrechnungsvorschriften
• Rechnungsführungsregeln
• Buchungsregeln
• Buchführungsregeln
• Verbuchungsvorschriften
• Bilanzierungsregeln

Voorbeelden van het gebruik van Boekhoudregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad is door het voorzitterschap geïnformeerd over de stand van zaken met betrekking tot een voorstel voor een besluit inzake boekhoudregels en actieplannen met betrekking tot broeikasgas emissies
Der Rat wurde vom Vorsitz über den Sachstand in Bezug auf den Vorschlag für einen Beschluss über Anrechnungsvorschriften und Aktionspläne für die Emissionen und den Abbau von Treib hausgasen infolge

met 4 bis laten de opneming van de voorfinancieringen als activa in de financiële staten, overeenkomstig de in artikel 133 van het Financieel Reglement bedoelde boekhoudregels, onverlet.
Artikel 4a stehen der Erfassung der Vorfinanzierungen auf der Aktivseite in der Vermögensübersicht der Jahresabschlüsse entsprechend den in Artikel 133 der Haushaltsordnung vorgesehenen Rechnungsführungsregeln nicht entgegen.“.

In 2000 heeft de Commissie een onderzoek gepresenteerd dat heeft geleid tot het Commissievoorstel om voor het Financieel Reglement nieuwe boekhoudregels volgens het zogenoemde accrual accounting-systeem over te nemen.
Im Jahr 2000 hatte die Kommission eine Studie vorgelegt, die dazu geführt hat, dass die Kommission für die Haushaltsordnung vorgeschlagen hat, neue Buchführungsregeln nach dem sogenannten accrual accounting zu übernehmen.

Doel van het besluit is een geharmoniseerd juridisch kader vast te stellen voor alomvattende, solide boekhoudregels voor deze sector die in overeenstemming zijn met de toepasselijke besluiten die zijn aangenomen in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering UNFCCC.
Mit diesem Beschluss soll ein harmonisierter Rechtsrahmen für umfassende und robuste Anrechnungsvorschriften für diesen Sektor geschaffen werden, die mit den nach dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen(UNFCCC) gefassten einschlägigen Beschlüssen im Einklang stehen.

we vooruitgang boeken met de boekhoudregels- de commissaris wees er al op
es stellt sich jetzt die Aufgabe, dass wir bei den Bilanzierungsregeln vorankommen- der Kommissar hat es bei den Bewertungs-

het ondersteunen van technologische uitvindingen en vernieuwingen, boekhoudregels en het ontwikkelen van financiële diensten
Förderung technologischer Erfindungen und Innovation, Rechnungsführungsregeln, Entwicklung der Finanzdienstleitungen

Boekhoudregels die overeenkomen met de verwachte resultaten van de UNFCCC-onderhandelingen over een tweede verbintenisperiode krachtens het Protocol van Kyoto,
Anrechnungsvorschriften entsprechend dem voraussichtlichen Ergebnis der UNFCCC-Verhandlungen über einen zweiten Verpflichtungszeitraum im Rahmen des Kyoto-Protokolls,

bronnen te bespreken en om na te gaan of de boekhoudregels worden nageleefd.
Quellen sowie der Beurteilung, ob die Verbuchungsregeln eingehalten wurden.

nr. 1605/2002 houdende het financieel reglement de boekhoudregels toe die door de rekenplichtige van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 133 van die verordening zijn vastgesteld, teneinde de consolidatie van zijn rekeningen met die van de Commissie mogelijk te maken.
vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Rechnungsführungsregeln anzuwenden hat, damit ihre Rechnungen mit denen der Kommission konsolidiert werden können.

nomenclaturen en boekhoudregels, het Euro pees Rekeningenstelsel(ERS)
Systematiken und Buchungsregeln, die die Bezeichnung„Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen"(ESVG)

dringt het EESC aan op onderzoek naar en de ontwikkeling van boekhoudregels voor biomassa van één-
plädiert der EWSA für die Erforschung und Entwicklung von Verbuchungsvorschriften für Biomasse auf der Grundlage ein-

Overeenkomstig het Financieel Reglement van 25 juni 2002 zijn de"geconsolideerde financiële staten" voor het begrotingsjaar 2005 voor het eerst opgesteld op basis van door de rekenplichtige van de Commissie vastgestelde boekhoudregels, die een aanpassing vormen van beginselen van periodetoerekening aan de specifieke communautaire context[2]. De"geconsolideerde verslagen over de uitvoering van de begroting" worden daarentegen nog steeds hoofdzakelijk op kasmutaties gebaseerd.
II. Gemäß der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 werden die"Konsolidierten Jahresabschlüsse" für das Haushaltsjahr 2005 erstmals auf der Grundlage der vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Rechnungsführungsregeln vorgelegt, mit denen die Grundsätze der Periodenrechnung an das spezifische Umfeld der Gemeinschaften angepasst werden[2], während die"Konsolidierten Übersichten über den Haushaltsvollzug" weiterhin in erster Linie auf dem Kassenprinzip beruhen.

een stel nieuwe boekhoudregels zijn conform de planning in januari 2005 in werking getreden.
neue Rechnungsführungssystem erfolgte wie geplant im Januar 2005, als die neuen Rechnungsführungsregeln in Kra traten.

Er moeten boekhoudregels worden vastgesteld om een onderscheid te kunnen maken tussen antropogene
Bei den Anrechnungs vorschriften muss unterschieden werden zwischen anthropogenen und nicht anthropogenen Emissionen und anthropogenem

Ik wil ook de ratingbureaus noemen en de boekhoudregels die mevrouw Berès al noemde- het vraagstuk van de waarde in het economisch verkeer.
Weiter möchte ich auf die Ratingagenturen eingehen, ebenso wie auf die von Frau Berès angesprochenen Bilanzierungsregeln- die Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert.

De in artikel 121 bedoelde organen passen de in artikel 133 vermelde boekhoudregels toe om de consolidatie van hun rekeningen met die van de Commissie mogelijk te maken.
Die Einrichtungen nach Artikel 121 wenden die in Artikel 133 vorgesehenen Rechnungsführungsregeln an, damit ihre Rechnungsabschlüsse mit den Rechnungsabschlüssen der Kommission konsolidiert werden können.“.

De openingsbalans van de Gemeenschappen is opgesteld in overeenstemming met de nieuwe, op 28 december 2004 goedgekeurde boekhoudregels, die voor het eerst van toepassing zijn voor het begrotingsjaar 2005.
Die Eröffnungsbilanz der Gemeinschaften wurde gemäß den am 28. Dezember 2004 eingeführten neuen Vorschriften der Rechnungsführung erstellt, die erstmals für das Haushaltsjahr 2005 gelten.

In Durban zijn alle landen het eens geworden over herziene boekhoudregels voor deze sectoren.
In Durban haben sich alle Länder auf überarbeitete Anrechnungsvorschriften für diese Sektoren geeinigt.

De boekhoudregels nr. 2 en 12 zullen worden aangepast.
Die Rechnungsführungsregeln Nr. 2 und 12 werden angepasst.

Boekhoudregels moeten.
Die Anrechnungsvorschriften sollten.