BOHEEMSE - vertaling in Duits

• böhmischen
• böhmische
• böhmischer
• Bohème

Voorbeelden van het gebruik van Boheemse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deze functie ontving hij op 10 augustus 1471 in Glatz de nieuw verkozen Boheemse koning Wladislaus II Jagiellon.
In dieser Position empfing er am 10. August 1471 den neu gewählten böhmischen König Vladislav II. in Glatz, der sich auf dem Weg von Krakau zur Krönung nach Prag befand.

VERKOOP- blauw& paars Beaded Boheemse kroonluchter oorbellen, 4 1/2" lang
Hinzufügen Hinzugefügt VERKAUF- blau& lila Perlen böhmische Kronleuchter Ohrringe,

De gewonnen inzichten werden in Krupke, maar ook in andere gebieden zowel aan de Boheemse als aan de Saksische kant van het gebergte toegepast.
Die gewonnenen Erkenntnisse wurden in Krupka aber auch in anderen Revieren sowohl auf böhmischer, als auch auf sächsischer Seite des Gebirges angewandt.

misschien wel het vrolijkste van de drie grote Boheemse kuuroorden.
wohl auch der heiterste der drei großen böhmischen Kurorte.

Het was ook de plaats waar- tot 1836- Boheemse vorsten zouden passeren op hun weg naar de kroning in de St. Vitus kathedraal.
Es war auch der Ort, an dem- bis 1836- böhmische Monarchen auf ihrem Weg zur Krönung im St. -Veits-Dom passierten.

wisselde verschillende keren van gezag tussen de Duitse en Boheemse heersers voor het in 1322 een deel van het Boheemse Keizerrijk werd.
wechselte mehrmals den Besitz zwischen deutschen und böhmischen Herrschern, bevor sie im Jahre 1322 Teil des Böhmischen Reiches wurde.

traditionele Boheemse tijd en de uren van zonsopgang en zonsondergang.
traditionelle böhmische Zeit und die Zeiten von Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.

Als regerende koning verwierf hij naast de Boheemse in 1300 de Poolse kroon en van 1301 tot 1303 voor zijn zoon Wenceslaus III de Hongaarse kroon.
Als regierender König erwarb er zur böhmischen 1300 die polnische und von 1301 bis 1303 für seinen Sohn Wenzel III. die ungarische Krone.

confessionele compensatie de wedertoelating van zijn eigen, Boheemse Keurstem door te drukken.
konfessionelle Kompensation die Readmission(Wiederzulassung) seiner eigenen, böhmischen Kurstimme durchzusetzen.

Je vind een hoop Boheemse glas, servies
Sie finden eine Menge Geschäfte mit böhmischem Glas, Porzellan

een voorbeeld van de schilderkunst van de hoofse stijl met Boheemse invloeden.
ein Beispiel der Malerei des Schönen Stils unter böhmischem Einfluss.

Murano glas en Boheemse kristallen.
Murano Gläser und böhmisches Kristallglas.

die wordt beschouwd als nogal Boheemse, of gaan om te zien van City Hall.
Long Street, die als eher Böhmische gilt, oder gehen Sie zu Rathaus zu sehen.

Limas mooie Boheemse wijk, is de oorspronkelijke partij hostel van Peru.
Limas schöne Boheme Bezirk, ist der ursprüngliche Partei Jugendherberge von Peru.

Oostenrijkse en Boheemse keukens beïnvloed.
österreichischen und tschechischen Küche beeinflusst worden.

beroemd om zijn liberale en Boheemse sfeer.
berühmt für seine liberale und unkonventionelle Atmosphäre.

pijnlijke dood van haar vader, de Boheemse en Poolse koning Wenceslaus II,
qualvollen Tod ihres Vaters, des böhmischen und polnischen Königs Wenzel II.,

liet haar man Jan de woordvoerder van de intussen zelfbewuste Boheemse adel Hendrik van Lipá(Tsjechisch: Jindřich z Lipé)
ließ ihr Mann Johann den Wortführer des inzwischen selbstbewussten böhmischen Adels Heinrich von Lipá(tschechisch Jindřich z Lipé)

In 1356 trouwde de koning met zijn Boheemse geliefde, Krystyna Rokiczana(Christina van Rokyczano),
Im Jahre 1356 heiratete der König seine böhmische Geliebte Krystyna Rokiczana(auch Christina de Rokyczano),

Klassieke Boheemse gerechten zoals geroosterd wild zwijn met rozenbottelsaus,
Zu dem klassischen böhmischen Angebot gehören gebratenes Wildschwein mit Hagebuttensauce