BONDSDAG - vertaling in Duits

• Bundestag
• Bundestages
• Bundestags
• Bundesversammlung

Voorbeelden van het gebruik van Bondsdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2008 werd ze een eerste maal verkozen als lid van de Bondsdag.
Im Januar 2008 wurde sie dann als Abgeordnete für Tjóðveldi erstmals ins Løgting gewählt.

In oktober 2017 werd Schäuble verkozen tot voorzitter van de Bondsdag.
Am 17. Oktober 2017 wurde Berg zum Fraktionsgeschäftsführer der AfD-Bundestagsfraktion bestimmt.

Het kiesdistrict Flensburg- Schleswig is een kiesdistrict voor de verkiezingen voor de Bondsdag.
Der Bundestagswahlkreis Flensburg war ein Wahlkreis in Schleswig-Holstein für die Wahlen zum Deutschen Bundestag.

De Juridische Commissie had gemakkelijk kunnen constateren dat de Bondsdag in dit soort gevallen de immuniteit regelmatig heeft opgeheven.
Der Rechtsausschuß hätte leicht feststellen können, daß der Bundestag in Fällen dieser Art die Immunität regelmäßig aufgehoben hat.

In de Bondsdag was Altmaier van 1998 tot 2000 voorzitter van de subcommissie Recht van de Europese Unie van de commissie Juridische Zaken.
Im Bundestag war Altmaier von 1998 bis 2000 Vorsitzender des Unterausschusses des Rechtsausschusses für Europarecht.

Minstens 682 afgevaardigden in de Bondsdag worden recht streeks door het volk voor vier jaar gekozen via een gemengd meerderheids- en evenredigheidssysteem.
Die 622 Abgeordneten des Bundestages werden auf vier Jahre nach einem kombinierten Mehrheits- und Verhältniswahlrecht direkt gewählt.

Met het jaar 1986/1987 werd de begroting goedgekeurd door Bondsdag om 700.000 Duitse mark(358.000 euro) te betalen.
Zur Jahreswende 1986/1987 genehmigte der Haushaltsausschuss des Bundestags die vom Bund zu zahlenden gut 700.000 DM.

De Bondsdag heeft een wetsvoorstel aangenomen
Der Bundestag hat ein Gesetz verabschiedet,

De meest succesvolle partij buiten de Bondsdag was toen de Nationaldemokratische Partei Deutschlands,
Erfolgreichste Partei außerhalb des Bundestages war damals die rechtsextreme Nationaldemokratische Partei Deutschlands,

De wet werd in januari door de Duitse Bondsdag aangenomen en treed midden maart 2017 in werking.
Das Gesetz wurde im Januar vom Deutschen Bundestag verabschiedet und tritt voraussichtlich Mitte März 2017 in Kraft.

in 1816 werd de stad zetel van de Bondsdag.
1816 wurde es Sitz des Bundestags.

Als ondervoorzitter van de Bondsdag verklaarde hij in 1970 dat hij niet zou toestaan
Als Vizepräsident des Bundestages erklärte er 1970, er würde es keiner Frau erlauben,

In 1950 vond voor het eerst een centrale plechtigheid van de Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge plaats in de Bondsdag in Bonn.
Fand die erste zentrale Veranstaltung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge im Bundestag in Bonn statt.

De Bondsvergadering bestaat uit de leden van de Bondsdag en een gelijk aantal leden die door de volksvertegenwoordigingen van de deelstaten volgens de principes van de proportionele verkiezingen verkozen worden.
GG besteht die Bundesversammlung„aus den Mitgliedern des Bundestages und einer gleichen Anzahl von Mitgliedern, die von den Volksvertretungen der Länder nach den Grundsätzen der Verhältniswahl gewählt werden“.

Spreekt de Bondsdag haar of hem niet het vertrouwen uit dan mag de Bondskanselier de Bondspresident vragen om de Bondsdag te ontbinden.
Wenn der Bundestag nicht das Vertrauen mit absoluter Mehrheit ausspricht, dann kann der Bundeskanzler den Bundespräsidenten bitten, den Bundestag aufzulösen.

De Voorzitter.- Ik verwelkom op de officiële tribune de heer Kurt Biedenkopf met een delegatie van leden van de Bondsdag en van het parlement van de deelstaat Noordrijn-Westfalen.
Der Präsident.- Ich heiße Herrn Kurt Biedenkopf und die Mitglieder des Bundestages und des Landta ges von Nordrhein Westfalen auf der Ehrentribüne willkommen.

De voormalige woordvoerder voor het onderzoeksbeleid van de groenen in de Bondsdag heeft eens gezegd
Der frühere forschungspolitische Sprecher der Grünen im Bundestag hat einmal gesagt,

Helaas hebben de groenen hem niet opnieuw kandidaat gesteld voor de Bondsdag, maar hij heeft toch gelijk.
Leider haben die Grünen ihn nicht wieder für den Bundestag aufgestellt, er hat aber trotzdem Recht.

Verkiesbaar voor het ambt van bondspresident zijn alle Duitsers die het actief kiesrecht voor de Bondsdag bezitten en de leeftijd van veertig jaar hebben bereikt.
Zum Bundespräsidenten ist jeder Deutsche wählbar, der das Wahlrecht zum Bundestage besitzt und das vierzigste Lebensjahr vollendet hat.

De Bondsdag ratificeerde het verdrag op 17 mei 1972 samen met het Verdrag van Warschau.
Deutsche Bundestag ratifizierte den Vertrag am 17. Mai 1972 zusammen mit dem Warschauer Vertrag.