BORNHOLM - vertaling in Duits

• Bornholm

Voorbeelden van het gebruik van Bornholm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe zit het met dat huis op Bornholm?
Und das Haus auf Bornholm von letztem Jahr?

In 2003 keerde zij met haar gezin terug naar Bornholm.
Für den Rest des Jahres kehrte sie in ihre Werkstatt auf Bornholm zurück.

Voorbeelden zijn de geulen bij Bornholm, Gdansk en Gotland.
Dies gilt fürdie Becken von Bornholm, Danzig und Gotland.

Vanaf 1857 waren er stoombootverbindingen naar Oost-Pruisen, Bornholm en Kopenhagen.
Ab 1857 gab es Verbindungen mit Dampfschiffen nach Ostpreußen, Bornholm und Kopenhagen.

In de 9e eeuw kwam Bornholm in het bezit van Denemarken.
Im 9. Jahrhundert fiel ganz Bornholm an Dänemark.

belevingscentrum in Østerlars op het Deense eiland Bornholm.
Erlebniscenter auf der dänischen Insel Bornholm.

Er zijn veerboten van de plaats naar het Deense eiland Bornholm en Świnoujście in Polen.
Fährverkehr Von Ystad aus bestehen Fährverbindungen zur dänischen Insel Bornholm und mit Polferries nach Świnoujście(Swinemünde) in Polen.

Sinds 1 januari 2010 is ze burgemeester van Bornholms Regionskommune Regionale Gemeente Bornholm.
Seit Mai 2008 ist er 1. Bürgermeister der Gemeinde Hohenaltheim Landkreis Donau-Ries.

De nieuwe situatie op het eiland Bornholm is opgevat
Die neuen Gegebenheiten auf der Insel Bornholm bedeuteten eine Herausforderung

waterrijkste rivier op Bornholm.
wasserreichsten Fluss auf Bornholm.

Anders dan de rest van Denemarken bestaat de gehele bodem van Bornholm uit steen.
Der Gesteinsaufbau Bornholms wird im Gegensatz zum gesamten Rest Dänemarks überwiegend von präkambrischen Grundgesteinen geprägt.

Bornholm, dat ook deel uitmaakte van Skåneland,
Bornholm ist der einzige noch dänische Teil Schonens,

De LAG Bornholm legt de nadruk op grotere projecten waarbij de aandacht vooral uitgaat naar marketing en verkoop.
Die LAG Bornholm setzt auf größere Projekte und dabei vor allem auf Marketing und Vertrieb.

Zo maakt het Deense eiland Bornholm gebruik van een door de overheid gesubsidieerde zeeverbinding met het Zweedse Ystad.
Die dänische Insel Bornholm profitiert z.B. von einer mit öffentlichen Mitteln unterstützten Fährverbindung nach Ystad, in Schweden.

Lidstaat: Denemarken Regio: Bornholm Naam van de LAG:
Mitgliedstaat: Dänemark Region: Bornholm Name der LAG:

Møller på Bornholm Lijst van windmolens op Bornholm..
Liste der Windmühlen auf Bornholm Niels-Holger Larsen: Møllerne på Bornholm..

Te peddelen de idee met zes Outriggern van Bornholm naar Rügen, komt uit de 1.
Die Idee mit Sechser-Outriggern von Bornholm nach Rügen zu paddeln, kommt aus dem 1.

Vanuit Ueckermünde of Stralsund is het eiland Bornholm of de zuidkust van Zweden zonder problemen te bereiken.
Von Ueckermünde oder Stralsund ist die Insel Bornholm und die Südküste Schwedens leicht zu erreichen.

Bornholm doelstelling 2.
Bornholm Ziel 2.

Bornholm ligt in de Oostzee en is de meest oostelijk gelegen provincie van Denemarken.
Die Ostseeinsel Bornholm ist das östlichste Gebiet Dänemarks.