BOUWONDERNEMINGEN - vertaling in Duits

• Bauunternehmen
• Baugesellschaften

Voorbeelden van het gebruik van Bouwondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ook de twee kortingen voor de bouwondernemingen die eigenaar zijn van deze asfaltcentrales:
zwei Arten von Preisnachlässen für die Baugesellschaften, denen diese Asphalthersteller gehören:

de grote bouwondernemingen en tal van kleinere bedrijven,
Großindustrie, Baulöwen und zahlreiche mittlere Unternehmer,

verhindert dat systeem in werkelijkheid de werking van de mededinging tussen de bouwondernemingen.
Wahlfreiheit völlig illusorisch und verhindert in Wirklichkeit einen Wettbewerb zwischen den Bauunternehmern.

de transactiestructuur van de aanbesteding zodanig aan te vullen dat de concurrentie tussen bouwondernemingen volledig tot uitdrukking kan komen zonder
Ausschreibung so zu ergänzen, daß der Wettbewerb zwischen Unternehmern voll zum Tragen kommen kann,

Een bouwonderneming uit Polen wil in Zweden een bedrijf oprichten.
Ein Bauunternehmen aus Polen möchte sich in Schweden nieder- lassen.

Een ander verzoek betreft een bouwonderneming in Nederland.
Ein weiterer Antrag betrifft eine Baufirma in den Niederlanden.

Wij zijn een advocatenkantoor geen bouwonderneming.
Wir betreiben eine Kanzlei und keine Baufirma.

Bouwonderneming kan onmogelijk zonder de juiste machines
Baugeschäft kann unmöglich ohne richtige Maschinen

En het project bouwonderneming, met meer dan 8 jaar in de Peruaanse markt
Und Projekt-Bau-Unternehmen, mit über 8 Jahren in den peruanischen Markt

aldus de eigenaar van bouwonderneming Schädler.
Inhaber der Bauunternehmung Schädler GmbH aus Lichtenstein.

de veiligheidsdeskundige van de theoretische bouwonderneming.
dem Sicher heitsbeauftragten des Bauunternehmers erläutert.

Hij zei:'Dit zijn bouwondernemingen en ze handelen allemaal in cement.
Er sagte: Das sind alles Bauunternehmen.

4 000 in Nederland gevestigde bouwondernemingen verenigen.
4 000 in den Niederlanden ansässige Bauunternehmen auf sich vereinigen.

Volgens het gemeenschappelijk antwoord op de punten van bezwaar in deze zaak telt deze categorie ongeveer 2 000 bouwondernemingen.
Laut gemeinsamer Erwiderung auf die Beschwerde punkte seitens der Parteien, an die diese Entscheidung gerichtet ist, beträgt die Zahl der unter diese Kategorie fallenden Unternehmen rund 2 000.

Bouwondernemingen en in mindere mate fabrikanten van bouwproducten zullen steeds meer te kampen krijgen met de behoefte aan geschoolde werknemers.
Bauunternehmen, die vor Ort tätig sind,- und in geringerem Maße die Hersteller von Bauprodukten- werden immer mehr qualifizierte Arbeitskräfte brauchen.

Naar Frans recht zijn bouwondernemingen verplicht een verzekeringspolis af te sluiten tegen het risico van schade waardoor het gebouw ongeschikt voor gebruik zou worden.
Nach französischem Recht müssen Bauunternehmen eine Versicherung gegen Schäden abschließen, durch die das Gebäude unbrauchbar würde.

Volgens de ACE moeten er samen met de verenigingen van bouwondernemingen ambitieuze doelstellingen worden geformuleerd voor de verbetering van de kwaliteit
Nach Auffassung des ACE müssen gemeinsam mit den Bauunter nehmen anspruchsvolle Ziele zur Verbesserung von Qualität

In de praktijk komt dit erop neer dat bouwondernemingen een permanente vestiging in Duitsland moeten hebben als zij werknemers aan een andere onderneming beschikbaar willen stellen.
In der Praxis erfordert dies, daß Bauunternehmen eine ständige Niederlassung in Deutschland haben müssen, wenn sie an ein anderes Unternehmen Arbeitnehmer verleihen wollen.

in de EU is een aantal bouwondernemingen failliet gegaan en hebben vele werknemers hun baan verloren.
der EU hart getroffen: In der ganzen EU gingen Unternehmen in Konkurs und verloren Arbeitnehmer ihren Lebensunterhalt.

Het concurrentievermogen van bouwondernemingen is daarom niet alleen belangrijk voor de groei
Aus diesen Gründen stellt die Wettbewerbsfähigkeit von Bauunternehmen nicht nur einen wichtigen Faktor für Wachstum