BOUWONDERNEMINGEN - vertaling in Spaans

• empresas de construcción
• constructores
• constructoras

Voorbeelden van het gebruik van Bouwondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

oliemaatschappijen, bouwondernemingen, wereldwijd project om one-stop inkoop van materialen
las compañías petroleras, empresas de construcción, para el proyecto global, proporcionar servicios de

waar de verschillende spelers(juristen, bouwondernemingen, notarissen, investeerders,
donde varios participantes(consejeros jurídicos, empresas de construcción, notarios, inversores,

oliemaatschappijen, bouwondernemingen, wereldwijd project om one-stop inkoop van materialen
las compañías petroleras, empresas de construcción, para el proyecto global, proporcionar servicios de

De overdracht van percelen om niet aan de bouwondernemingen(maatregel 2) betreft een oppervlakte van 674 m2. Op haar beurt zal de gemeente 1077 m2 ontvangen(maatregel 2bis).
Los terrenos cedidos gratuitamente a las empresas de construcción(medida no 2) ocupan una superficie de 674m2 y los que recibirá el municipio 1 077m2(medida no 2 bis).

In het begin keken de twee broers naar andere bouwondernemingen die in 2D werkten
Al principio, los dos hermanos miraban a otras empresas de construcción que trabajan en 2D

Zowel de Turkse regering als Turkse actoren uit de privésector zijn in het land actief via het TIKA(Turkish Development State Agency) en bouwondernemingen.
El Gobierno turco y los actores turcos del sector privado se mantienen activos en el país mediante la Agencia Gubernamental para el Desarrollo de Turquía(TIKA) y la empresas de construcción.

certificeringsdiensten aan projectontwikkelaars, bouwondernemingen, bezitters en beheerders van onroerend goed,
de certificación para promotores inmobiliarios, empresas de construcción, titulares y gestores de propiedades,

Maar- de rapporteur laat niet na het te vermelden: de bouwondernemingen verzetten zich tegen iedere vorm van dwang
Sin embargo, el ponente no deja de señalar que las empresas constructoras se oponen a cualquier tipo de condicionante

Bijgevolg beschermt dit systeem niet alleen de bouwondernemingen tegen het eventuele„leuren" door de opdrachtgever,
En consecuencia, este sistema protege a los empresarios no sólo del posible«regateo»

In de"Strategie voor het duurzame concurrentievermogen van de bouwsector en de bouwondernemingen in die sector"[19] is er nogmaals op gewezen
La estrategia para una competitividad sostenible del sector de la construcción y de sus empresas[19] insistía en que la eficiencia en el uso

De aanbestedingsprocedure voor de eerste acht pakketten wordt thans afgerond en de contracten met bouwondernemingen zullen begin volgend jaar worden ondertekend,
El procedimiento de licitación de los ocho primeros paquetes está siendo finalizado y los contratos con las empresas constructoras se firmarán a principios del próximo año,

de Commissie terecht heeft vastgesteld dat de regelingen een merkbare invloed kunnen hebben op het aanbod uit andere Lid-Staten en op het aanbod van in de SPO-organisatie deelnemende bouwondernemingen in andere Lid-Staten.
este Tribunal considera que la Comisión afirmó correctamente que los reglamentos podían tener una influencia sensible en la oferta procedente de los demás Estados miembros y en la oferta de las empresas participantes en los demás Estados miembros.

in de hele EU gaan bouwondernemingen failliet en verliezen werknemers hun baan.
de forma que muchas empresas europeas han ido a la quiebra y muchos trabajadores han perdido sus medios de subsistencia.

in de EU is een aantal bouwondernemingen failliet gegaan en hebben vele werknemers hun baan verloren.
al sector de la construcción y, como consecuencia, una serie de empresas europeas han ido a la quiebra y muchos trabajadores han perdido sus medios de subsistencia.

cultuur, als wetenschap, of dat wij toegeven aan de geldzucht van de bouwondernemingen en de vastgoedmarkten.
cedemos a la presión de la industria de la construcción y del mercado inmobiliario.

harmonisatie van de diverse bestaande beoordelingsmethoden, onder andere om deze methoden beter uitvoerbaar en betaalbaarder te maken voor bouwondernemingen, het verzekeringswezen en investeerders".
de armonización de los distintos métodos de evaluación existentes a fin de hacerlos más operativos y asequibles para las empresas de construcción, el sector de los seguros y los inversores».

verhindert dat systeem in werkelijkheid de werking van de mededinging tussen de bouwondernemingen.
impidiendo en realidad el juego de la competencia entre los constructores.

Wat de opmerking van de verwijzende rechter betreft dat het voornaamste doel van de litigieuze wettelijke bepalingen is, de Duitse bouwondernemingen te beschermen tegen de concurrentie uit andere lidstaten, staat het dus aan deze rechter om na te gaan of deze bepalingen,
En lo que se refiere a la observación del tribunal remitente según la cual la finalidad principal de las disposiciones legislativas controvertidas es proteger a las empresas de construcción alemanas de la competencia procedente de otros Estados miembros corresponde al mismo tribunal verificar

staal- en bouwondernemingen in de jaren zeventig niet een beroep zouden hebben gedaan op arbeidskrachten uit Algerije,
las acerías y la construcción se hubieran orientado hacia la mano de obra de América Latina, en lugar de la de Aures,

(30) Concluderend kan worden vastgesteld, dat twee maatregelen een voordeel voor de bouwondernemingen opleveren(maatregel 1 en 3), maar dat dit niet voor de andere maatregelen geldt(maatregel 2,
(30) En conclusión, sólo dos de las medidas aportan una ventaja a las empresas de construcción(medidas no 1 y 3)