BOUWSTEEN - vertaling in Duits

• Baustein
• Bausteine

Voorbeelden van het gebruik van Bouwsteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door dubbel te klikken op de bouwsteen kan het bewerkingsvenster worden geopend.
Durch einen Doppelklick auf den Programmbaustein kann das Bearbeitungsfenster geöffnet werden.

Deze stap is een bouwsteen voor je toekomst.
Dieser Zug ist ein Grundstein für deine Zukunft.

Willen kinderen met een bouwsteen spelen?
Wollen Kinder mit einem Stein spielen?

ze weken erg af van de bouwsteen.
sie hatten sich weit vom Stein entfernt.

een vierzijdige, plastic bouwsteen.
ist mehr als nur ein Baustein aus Plastik.

In wezen heeft LEGO het betonblok, de bouwsteen van de wereld, tot bouwsteen van onze verbeelding gemaakt.
LEGO hat im Wesentlichen den Betonbaustein, den Baustein der Welt, genommen und daraus einen Baustein für unsere Vorstellungskraft gemacht.

Status bouwsteen Toepassing Met de programmacomponent Status kunt u door de gebruiker gedefinieerde statusteksten
Status Baustein Anwendung Mit dem Programmbaustein Status können Sie benutzerdefinierte Statustexte

Het levensbelang van een sterke Europese industriële basis als een essentiële bouwsteen van de agenda van de EU voor groei en concurrentievermogen.
Die grundlegende Bedeutung einer starken industriellen Basis in Europa als wesentlicher Baustein der Agenda der EU für Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum.

we dit debat houden, dat als bouwsteen fungeert in de constructie van een over krachtiger hulpmiddelen beschikkend ENISA
dass wir diese Debatte als einen Baustein führen, im Sinne einer robuster ausgestatteten ENISA

De richtlijn Overheidsinformatie is een bouwsteen van de Digitale Agenda voor Europa
Die PSI-Richtlinie ist eine wichtige Komponente der Digitalen Agenda für Europa

Aanvankelijk op de bouwsteen van gedroogd klei muur oorzaak glinyanyi verdunning,
Zunächst auf samannuju die Wand tragen die tönerne Lösung auf, in die in einigen Fällen

Deze bouwsteen verwerkt autonoom frames,
Dieser Block verarbeitet Frames autonom

Verder is het noodzakelijk dat de strategie voor plattelandsontwikkeling een bouwsteen blijft van het GLB
Darüber hinaus ist es unerlässlich, dass die Strategie der Entwicklung des ländlichen Raums weiterhin ein Hauptelement der GAP bleibt,

D3 ten opzichte van C slechts één bouwsteen tegelijkertijd veranderen, zijn hier alleen de opvallende nieuwigheden vermeld.
D3 jeweils nur ein Baustein im Vergleich zu C geändert wird, werden hier nur die auffälligen, neuen Informationen genannt.

Eén bouwsteen van de strategie was een actieplan voor een geïntegreerde financiële
Ein Baustein der Strategie war ein Aktionsplan mit dem Ziel einer Integration der finanziellen

De interne stabiliteit van de Staten moet op middellange termijn namelijk worden beschouwd als een bouwsteen voor stabiliteit in de gehele Europees-Mediterrane ruimte.
Die innere Stabilität der Staaten muß nämlich auf mittlere Sicht als Komponente der Stabilität des gesamten Europa-Mittelmeer-Raums gesehen werden.

een tafelblad of een bouwsteen.
eine Tischplatte oder ein Bauelement.

Was hij nog de enige… en het wordt de bouwsteen van elektrische blues… en als je het daarin verandert… de bouwsteen van rock-'n-roll.
Es wurde der Grundbaustein des Electric Blues, und wenn man es so verändert, der Grundbaustein für Rock'n' Roll.

In 1958 kon de man die ons de houten eend had gebracht… zijn graf ingaan… wetend dat hij de bouwsteen radicaal had veranderd.
Im Jahr 1958 konnte der Mann, der uns die Holzente brachte, ins Grab gehen, im Wissen, dass er den Plastikstein revolutioniert hatte.

Het pakket voor een economisch bestuur moet daarom worden gezien als dé essentiële bouwsteen in een systeem dat de Europeanen
Das Paket für die wirtschaftspolitische Steuerung soll als zentraler Eckpfeiler eines Systems angesehen werden,