BOVENDEEL - vertaling in Duits

• Oberteil
• Obermaterial
• Obere teil
• Oberteils
• Oberen teil
• Schuhoberteil

Voorbeelden van het gebruik van Bovendeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bovendeel heeft schouderbandjes of niet.
Die Hosen haben keine Falten oder Hosenaufschläge.

In dit bovendeel is per raam een Grieks aforisme opgenomen.
Meist ist in der Seemannssprache ein kreisförmiges Fenster gemeint.

Hoge waterdichte rubberen regenlaarzen met rubberen bovendeel helpen om uw voeten droog.
Hohe wasserdichte Gummi regen Stiefel mit Gummioberteil helfen, Ihre Füße trocken.

Apparatuur voor de productie KPU schoenen bovendeel.
Kpu Schuhe Oberhitze Pressgeräte.

Hij zou rode wijn en bovendeel nemen en zeil weg.
Er trank viel Rotwein und nahm Aufputscher und segelte weg.

die wit lakleer rond de basis van het bovendeel omvat.
die weißem Lackleder um die Basis der Oberteil umfasst.

Het bovendeel is een geel kruis op een groene achtergrond,
Der obere Teil besteht aus einem gelben Kreuz auf grünem Grund

Het bovendeel van de houder is draaibaar 360 °, en heeft twee verschillende
Für einfaches Einschieben der Pistolen ist der obere Teil des Halters um 360° drehbar

Het bovendeel heeft een gepolsterde hiel
Das Obermaterial eine gepolsterte Ferse

Ik had het zo gemaakt dat het bovendeel een beetje als een dop over het onderdeel valt.
Ich war es so, dass der obere Teil ein wenig wie eine Schale fällt auf dem Teil gemacht.

Bovendien strekt de zool zich breder uit dan het bovendeel(het deel dat je voet bedekt),
Die Sohle erstreckt sich au? erdem breiter als das Obermaterial(das Teil, das deinen Fu?

Op het etiket dient informatie te worden vermeld over het bovendeel, de voering en inlegzool en de buitenzooi.
Das Etikett muß Angaben zum Schuhoberteil, zu Futter und Decksohle sowie zur Laufsohle enthalten.

De in artikel 1 genoemde bijlage I omvat de omschrijving van de delen van het schoeisel die moeten worden geïdentificeerd(bovendeel, voering en inlegzool,
Der in Artikel 1 genannte Anhang I enthält die Definition der einzelnen Schuhteile(Obermaterial, Futter und Decksohle, Laufsohle) mit den entsprechenden Piktogrammen

Dienaangaande moet worden opgemerkt dat het textiel niet als een bovendeel kan worden gekwalificeerd op de loutere grond dat het de vorm van een bovendeel bewaart indien het leder wordt verwijderd.
Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass das Textilmaterial nicht schon deswegen als Oberteil eingestuft werden kann, weil es bei Entfernung des Leders die Form eines Oberteils beibehält.

De onderbouw van de toren stamt van een kerk uit de 10e eeuw, het bovendeel van de toren werd echter in de jaren 1809-1810 in classicistische stijl herbouwd.
Der Unterbau des Turmes stammt von einer früheren Kirche aus dem 10. Jahrhundert, der obere Teil des Turms wurde 1809/10 im klassizistischen Stil erneuert.

het comfortabele en ademende bovendeel, en Meta-Rocker-technologie.
dem komfortablen und atmungsaktiven Obermaterial und der Meta-Rocker-Technologie.

slib op, maar het hele bovendeel is al diep zwart gepolijst tot korrel 10.000.
Schlamm darauf, aber der ganze obere Teil ist bereits tief schwarz poliert bis Körnung 10.000.

van 120 x 120 x 45 cm had ik bestemd voor het bovendeel.
von 120 x 120 x 45 cm hatte ich für den oberen Teil soll.

Dubbelwandige enkelbeschermer aan de mediale zijde is gelaagd onder het bovendeel en biedt beschermende prestaties op het belangrijkste gebied.
Double-Density Knöchelprotektor auf der medialen Seite ist unter dem Obermaterial geschichtet und bietet Schutzleistung in den Schlüsselbereichen.

Ik heb altijd genoten van hoe dun het bovendeel is en hoe flexibel de zool is.
Mir hat immer gefallen, wie dünn das Obermaterial ist und wie flexibel die Sohle ist.