BRIESCH - vertaling in Duits

• Briesch

Voorbeelden van het gebruik van Briesch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Briesch concludeert dat het subcomité,
Herr BRIESCH unterstreicht abschließend die Notwendigkeit,

Ook heeft voorzitter Briesch succesvolle ontmoetingen met politici van meerdere toetredende landen gehad.
Er spricht ferner auch die sehr aufschlussreichen Begegnungen an, die Präsident BRIESCH kürzlich mit den politischen Vertretern mehrerer Beitrittsstaaten gehabt habe.

De heer Briesch schetst op zijn beurt de verschillende mogelijkheden voor samenwerking tussen het EESC
Herr BRIESCH geht seinerseits im Einzelnen auf die verschiedenen Perspektiven der Zusammenarbeit zwischen dem EWSA

Hij stelt het bureau op de hoogte van de inhoud van de brief van Eurocommissaris Monti aan voorzitter Briesch over de raadpleging inzake"Kaderregeling staatssteun/ openbare diensten.
Und unterrichtet das Präsidium über das von Kommissionsmitglied MONTI an Präsident BRIESCH gerichtete Schreiben in Bezug auf die Befassung zum Thema"Staatliche Beihilfen/öffentliche Dienstleistungen.

Het bureau heeft op 30 maart 2004 van 14.30 tot 18.30 uur onder voorzitterschap van de heer Briesch, voorzitter van het EESC, zijn 498e vergadering gehouden.
Die 498. Präsidiumssitzung fand am 30. März 2004 von 14.30 bis 18.30 Uhr unter dem Vorsitz des Ausschusspräsidenten, Herrn BRIESCH, statt.

Het bureau heeft op 26 oktober 2004 van 9.30 tot 11.30 uur onder voorzitterschap van de heer Briesch, voorzitter van het EESC, zijn 505e vergadering gehouden.
Die 505. Präsidiumssitzung fand am 26. Oktober 2004 von 9.30 bis 11.30 Uhr unter dem Vorsitz des Präsidenten, Herrn BRIESCH, statt.

Tijdens deze vernieuwing van Groep II- die nu 80 leden telt- is de heer Briesch(CFDT-F) opnieuw tot voorzitter gekozen.
Bei der Neubesetzung der Gruppe II, der nunmehr achtzig Mitglieder angehören, wurde Herr BRIESCH(CFDT, F) als Vorsitzender bestätigt.

Debat, onder voorzitterschap van de heer Briesch.
Plan D" unter dem Vorsitz von Herrn BRIESCH geführt.

veelsoortige werkzaamheden een belangrijk element van het Europees maatschappijmodel," aldus Briesch.
seiner Tätigkeit ein wichtiges Element des europäischen Gesellschafts modells," so Herr Briesch.

De mededeling van de voorzitter over het werkprogramma is samen met de reacties van de groepsvoorzitters en de heer Briesch als bijlage B bij deze notulen gevoegd.
Die Rede des Präsidenten zum Arbeitsprogramm sowie die Stellungnahmen der Gruppenvorsitzenden und Präsident Brieschs Antwort darauf sind diesem Protokoll als Anlagen beigefügt Anlage B.

Frerichs, Briesch, Simons, Nielsen,
FRERICHS, BRIESCH, SIMONS, NIELSEN,

Kallio, Briesch, Andrade, Donnelly,
KALLIO, BRIESCH, ANDRADE, DONNELLY,

Naar de mening van de heer Briesch is het niet aan het Comité uitspraken te doen over de verdeling van de bevoegdheden op sociaal gebied tussen de EU en de lidstaten.
Hinsichtlich der Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der EU und den Mit gliedstaaten im sozialen Bereich ist Herr BRIESCH der Ansicht, dass es nicht Aufgabe des Aus schusses sei, hierzu Stellung zu nehmen.

en Roger Briesch, voorzitter van de follow up-groep Euromed van het ESC.
und Herr BRIESCH, Vorsitzender der Follow-up-Gruppe Euromed des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses.

op de eerste plaats voorzitter Briesch, hebben de deelnemers aan het seminarervan verzekerd dat hun boodschap is overgekomen,
angeführtvon Präsident Roger Briesch, versicherten ihren Gesprächspartnern, dass ihre Botschaft offene Ohrengefunden habe

BRIESCH volmacht van PUTZHAMMER.
BRIESCH Mandat von Herrn PUTZHAMMER.

BRIESCH vice-voorzitter.
BRIESCH Vizepräsident.

BRIESCH, voorzitter van groep II.
BRIESCH, Vorsitzender der Gruppe II.

Voorzitter BRIESCH zal tijdens de openingszitting spreken.
Präsident BRIESCH werde in der Eröffnungssitzung das Wort ergreifen.

De VOORZITTER dankt de heer BRIESCH voor al zijn voorbereidende werkzaamheden.
Der PRÄSIDENT dankt Herrn BRIESCH für die Vorbereitung der Arbeiten.