BRINKHORST - vertaling in Duits

• Brinkhorst

Voorbeelden van het gebruik van Brinkhorst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorzitter merkt allereerst op dat Europa op sociaal vlak vertraging heeft opgelopen en vraagt de heer Brinkhorst of het mogelijk zou zijn om Europese werknemers met werknemers uit opkomende economische grootmachten
Der VORSITZENDE äußert Herrn BRINKHORST gegenüber zunächst, dass Europa einen Rück stand im Sozialbereich aufweise und fragt, ob es möglich sei,

De heer Nyberg kan zich niet vinden in de interpretatie van het rapport van Wim Kok door de heer Brinkhorst, op grond waarvan groei een absolute voorwaarde is voor de verwezenlijking van doelstellingen op het vlak van sociale samenhang en duurzame ontwikkeling.
Herr NYBERG kann sich der Auslegung des Kok-Berichts von Herrn BRINKHORST nicht an schließen, der zufolge das Wachstum eine unerlässliche Voraussetzung für die Ziele des sozialen Zu sammenhalts und der nachhaltigen Entwicklung ist.

In reactie op de opmerkingen van de heer Nollet, denkt de heer Brinkhorst dat het mogelijk is de burgers meer voor Europa te motiveren door met hen de dialoog aan te gaan
Als Reaktion auf die Fragen von Herrn NOLLET hält es Herr BRINKHORST für möglich, die Bürger stärker zu motivieren, indem der Dialog geöffnet

De heer Brinkhorst erkent dat bedrijfsverplaatsingen een factor van betekenis zijn op de interne markt,
Zum Thema Betriebsverlagerungen bestätigt Herr BRINKHORST, dass diese Verlagerungen ein wesentlicher Faktor des Binnenmarkts seien,

De heer Brinkhorst antwoordt op de vraag inzake buitenlandse handel dat in de Raad Economische zaken is gesproken
Zur Frage des Außenhandels teilt Herr BRINKHORST mit, dass der Rat(Wirtschaft) nicht kom merzielle Anliegen erörtert habe;

mijn vriend en collega Brinkhorst dadelijk zal presenteren.
den mein Freund und Kollege, Herr Brinkhorst, kurz vorstellen wird, einige dieser Ideen enthalten.

Voorzitter de heer Laurens Jan BRINKHORST.
Präsidenten Laurens Jan Brinkhorst.

Laurens Jan BRINKHORST, Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken;
Laurens Jan BRINKHORST, Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten;

Uiteenzetting door de heer BRINKHORST, minister van Economische zaken,
Ausführungen von Herrn BRINKHORST, Wirtschaftsminister der Niederlande,

De heer Laurens Jan BRINKHORST minister van Economische Zaken.
Laurens Jan BRINKHORST Minister für Wirtschaft.

De heer Laurens Jan BRINKHORST.
Laurens Jan BRINKHORST.

De heren Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU,
Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU,

Begrotingscommissie Rapporteurs: Laurens Jan BRINKHORST; Juan Manuel.
Herr Laurens Jan BRINKHORST; Hen-Juan Manuel FABRA VALLES.

De ministers Künast en Brinkhorst namen het initiatief.
Die Landwirtschaftsminister Renate Künast und Laurens-Jan Brinkhorst haben einen solchen Schritt getan.

Ik kom bij de resolutie van de heer Brinkhorst.
Ich komme jetzt zur dem Entschließungsentwurf im Namen von Herrn Brinkhorst.

De heer Laurens Jan Brinkhorst: treinverbinding Lyon- Oekraïense grens.
Laurens Jan Brinkhorst: Eisenbahnverbindung Lyon- ukrainische Grenze.

Verleun gebruikte de schuilnamen"George Devage" en"Max Brinkhorst.
Er agierte dabei unter den falschen Namen George Devage und Max Brinkhorst.

Ik wil de heer Brinkhorst een compliment maken voor zijn gedetailleerde werk.
Ich möchte Herrn Brinkhorst mein Lob für die gründliche Arbeit, die er geleistet hat.

De heer Brinkhorst zal bevestigen
Herr Brinkhorst kann bestätigen,

Brinkhorst(ELDR).- D66 is voor een sterke Commissie
Brinkhorst(ELDR).-(NL) D66 setzt sich für eine starke Kommission