BURGERMEESTER - vertaling in Duits

• Bürgermeister
• Bürgermeisters

Voorbeelden van het gebruik van Burgermeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stad zonder burgermeester.
Dann hat die Stadt keinen Bürgermeister.

Ééntje van de burgermeester.
Einer vom Bürgermeister.

Nu alleen die klote burgermeester nog.
Wir müssen nur noch den Bürgermeister schmieren.

Vier jaar geleden aan de Sklarek-broers verkocht, met toestemming van de Burgermeester.
Vor vier Jahren an diese Sklarek-Brüder verkauft von der Stadt Berlin mit Genehmigung des Oberbürgermeisters Böß.

Goed, en daarmee waren wij bij de vrouw van de Burgermeester.
Gut, und damit wären wir bei der Gattin des Oberbürgermeisters.

Ze schrijft voor de burgermeester.
Sie schreibt für die Bürgermeisterin.

Mevrouw Hübner was zo vriendelijk om mij te zeggen dat het standpunt van de burgermeester inefficiënt is,
Frau Hübner hatte die Freundlichkeit, mir mitzuteilen, die Haltung des Bürgermeisters sei ineffizient;

Beste Burgermeester Ridiculani… maandag telde ik 27 mensen die illegaal hun peuk lieten vallen.
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Ridiculani, Am Montag habe ich 27 Personen gezählt, die illegal Zigarettenstummel weggeworfen haben.

Dan zouden we meer geld opstrijken dan we ooit gedroomd hadden. Maar als ons plan werkte en we de burgermeester koest konden houden.
Aber wenn das mit dem Bürgermeister und der Opfergabe klappte, hätten wir am Ende mehr Kohle, als wir uns je erträumt hatten.

Mijnheer de Voorzitter, gisteravond ben ik samen met vele anderen naar het jaarlijkse aspergefeest gegaan op uitnodiging van de burgermeester van Straatsburg. Ik moet zeggen dat het heel geslaagd was en ik wil bij deze gelegenheid de burgermeester en de gemeenteraad van Straatsburg hartelijk bedanken.
Herr Präsident, gestern Abend nahm ich wie viele von uns auf Einladung des Bürgermeisters von Straßburg an dem üblichen jährlichen Spargelfest teil: ein äußerst gelungenes Treffen, für das ich dem Bürgermeister und der Stadtverwaltung von Straßburg bei dieser Gelegenheit danken möchte.

dat werd gevolgd door een publieksbijeenkomst in het stadhuis van Napels, in aanwezigheid van diens burgermeester.
an das sich eine öffentliche Veranstaltung im Rathaus in Anwesenheit des Bürgermeisters von Neapel angeschlossen hat.

Overwegende dat de oppositiepartijen van de burgermeester van Baku geen toestemming kregen op 21 mei 2005 een manifestatie te organiseren in Baku,
In der Erwägung, dass den Oppositionsparteien vom Bürgermeister der Stadt Baku die Genehmigung verweigert wurde, am 21. Mai 2005 in Baku eine Versammlung abzuhalten,

Maar we moeten vermaken vanavond, en de Burgermeesters vrouw heeft haar normen.
Wir haben aber heute Abend Gäste und Frau Bürgermeister hat gewisse Ansprüche.

Op de gezamenlijke conferentie zullen burgermeesters en vertegenwoordigers van plaatselijke overheden samenkomen en spreken over de impact van mobiliteit binnen de EU op plaatselijk niveau.
Auf der gemeinsamen Konferenz werden Bürgermeister und Vertreter der lokalen Behörden Gelegenheit zur Diskussion über die Auswirkungen der innereuropäischen Mobilität auf lokaler Ebene haben.

Tweehonderd leden van die partij zitten in de gevangenis, evenals negen burgermeesters, zes voormalige burgermeesters en twee voormalige leiders van deze partij.
Vor Kurzem wurde die DTP verboten; 200 Parteimitglieder, neun Bürgermeister, sechs frühere Bürgermeister und zwei frühere Parteivorsitzende sind im Gefängnis.

De burgermeesters zullen ook spreken over de uitdagingen op plaatselijk niveau op het vlak van sociale integratie die verband houden met het vrije verkeer.
Die Konferenzteilnehmer werden sich auch mit den auf lokaler Ebene spürbaren Auswirkungen der Freizügigkeit auf die soziale Inklusion auseinandersetzen.

Meneer de Burgermeester!
Herr Bürgermeister!

Jij bent de burgermeester.
Du bist der Bürgermeister.

De burgermeester is dood.
Der Bürgermeister ist tot.

Dank je, Mr. burgermeester.
Danke, Herr Bürgermeister.