CARPOOLEN - vertaling in Duits

• Fahrgemeinschaften
• zusammen fahren
• Fahrgemeinschaft
• Mitfahrgelegenheiten

Voorbeelden van het gebruik van Carpoolen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kunnen misschien samen carpoolen.
Wir können gemeinsam fahren.

Ik zou nu een ninja zijn als m'n moeder had kunnen carpoolen.
Eine Fahrgemeinschaft hätte arrangieren können. Ich wäre heute ein regelrechter Ninja, wenn meine Mutter.

we misschien wel konden carpoolen.
wir könnten doch eine Fahrgemeinschaft bilden.

Het adres. Wil je niet carpoolen?
Wollen Sie keine Fahrgemeinschaft bilden? Die Adresse?

Partners mogen niet eens carpoolen.
Sie dürfen nicht mal zusammen hinfahren.

Wil je carpoolen?
Wollen Sie'ne Fahrgemeinschaft?

Ik wil niet carpoolen.
Ich will kein Kind.

Brochures of folders, waarin gevraagd wordt het carpoolen of de Carpool Matching te stimuleren.
Broschüren oder Informationsfalter zur Förderung von Fahrgemeinschaften oder Vermittlungsdiensten für Fahrgemeinschaften..

Tot morgen bij het carpoolen, mevrouw Wilson.
Bis morgen in der Fahrgemeinschaft, Mrs. Wilson.

Kan je volgende zaterdag misschien weer carpoolen?
Kannst du uns nächsten Samstag wieder fahren?

Sorry, maar deze plaatsen zijn nu enkel voor carpoolen.
Entschuldigen Sie, aber die sind für Fahrgemeinschaften.

Ik ben dat carpoolen zo zat.
Mir reicht's mit der Fahrgemeinschaft.

Er dient een voldoende hoog potentieel voor carpoolen binnen het bedrijf te zijn regelmatige werktijden, grotere woon-werkafstanden.
Es sollte ausreichend Potential für Fahrgemeinschaften in der Firma bestehen reguläre Arbeitszeit, entsprechende Distanz zwischen Wohnort und Arbeitsort.

Het nemen van de auto of carpoolen plaatsen om Liden
Unter dem Auto oder Fahrgemeinschaften Orte Liden

Carpoolen aan het werk kunnen vaak het beste idee,
Mitfahrgelegenheiten zur Arbeit kann oft die beste Idee,

Forenzen op zoek naar meer energie-efficiënt te kunnen carpoolen naar de campus met andere studenten door middel van de universiteit Zimride carpool.
Pendler suchen, um mehr Energie effizient sein kann, um dem Campus Fahrgemeinschaft mit anderen Studenten durch die Zimride Mitfahrzentrale Gemeinschaft Universität.

Het verschil met carpoolen is dat het vervoermiddel niet het eigendom is van één van de poolers.
Der Unterschied zu Fahrgemeinschaften ist, daß der Kleinbus keinem der Mitglieder der Fahrgemeinschaft gehört.

bussen, carpoolen& amp; vluchten.
Busse, Mitfahrgelegenheiten& Amp; Flüge.

A: Het meest aanlokkelijke voordeel van carpoolen voor medewerkers is het feit
A: Der greifbarste Vorteil von Fahrgemeinschaften ist die Tatsache,

de toepassing van alternatieve vervoersmiddelen(fietsen, carpoolen), zal er geen succes worden geboekt.
Verkehrsentlastung oder alternative Fortbewegungsarten, z. B. Radfahren oder Fahrgemeinschaften, wird der Erfolg ausbleiben.