CHÁVEZ - vertaling in Duits

• Chávez

Voorbeelden van het gebruik van Chávez in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

President Chávez probeert de vrijheid in heel Latijns-Amerika te verstikken met oliegelden.
Präsident Chávez versucht, die Freiheit in ganz Lateinamerika mittels Ölgeldern zu ersticken.

Chávez? Ze denken dat ze met ons kunnen doen wat ze willen?
Die denken, die könnten tun, was sie wollen. Chávez?

Antonio Aldape Chávez(20 november 1978) is een Mexicaans voormalig wielrenner.
Antonio Aldape Chávez(* 20. November 1978) ist ein mexikanischer Radrennfahrer und älterer Bruder von Moisés Aldape.

Hij onderhield goede banden met Hugo Chávez, de overleden president van Venezuela.
Kuba steht in einem engen Bündnis mit dem vom verstorbenen Präsidenten Hugo Chávez geprägten Venezuela.

Julio César Chávez(Ciudad Obregón, 12 juli 1962)
Julio César Chávez(* 12. Juli 1962 in Ciudad Obregón,

In dat opzicht is hij niet anders dan zijn linkse collega Hugo Chávez van Venezuela.
In dieser Hinsicht unterscheidet er sich nicht von seinem linken Kameraden Hugo Chávez in Venezuela.

In 1992 probeert kolonel Hugo Chávez vergeefs om president Carlos Andrés Pérez te verdrijven.
Am 4. Februar 1992 beteiligte er sich an dem gescheiterten Putschversuch der linksnationalen Offiziersgruppe um Hugo Chávez gegen den Präsidenten Carlos Andrés Pérez.

Chávez richtte de partij op in 1997 en haalde in 1998 de verkiezingsoverwinning.
Er gründete die Partei Movimiento Quinta República und gewann 1998 die Präsidentschaftswahlen.

De politisering van de rechterlijke macht is toegenomen sinds Hugo Chávez aan de macht is gekomen.
Die Politisierung der Justiz hat zugenommen, seitdem Hugo Chávez an die Macht gelangt ist.

president Chávez wil het continent in vlam zetten.
möchte Präsident Chávez den Kontinent in Brand setzen.

Zij beschouwden Hugo Chávez als iemand die hen uit de armoede en de ontberingen trekken zou.
Für sie war Hugo Chávez jemand, der ihnen aus dem Elend von Armut und Entbehrung heraushelfen würde.

SK De manier waarop president Chávez zijn scepter over Venezuela zwaait, is mij een gruwel.
SK Ich bin empört über die Art, in der Präsident Chávez in Venezuela regiert.

Chávez werd geboren als tweede van vijf kinderen in een familie van kleine landbouwers uit Arizona.
Chávez wurde 1927 als das zweite von fünf Kindern einer Kleinbauernfamilie in Yuma geboren.

CS President Hugo Chávez heeft ervoor gezorgd dat de vergunning van Radio Caracas Televisión niet is verlengd.
CS Präsident Hugo Chávez hat die Verlängerung der Lizenz für Radio Caracas Televisión verhindert.

Het is geen wonder dat de meeste Venezolanen blij waren met het nationaliseringsprogramma van de heer Chávez.
Es ist auch kein Wunder, dass das Nationalisierungsprogramm von Herrn Chávez von den meisten Venezolanern begrüßt wurde.

Andere leiders spelen hetzelfde spelletje als Hugo Chávez, waaronder Castro's opvolgers,
Zu den anderen Führern, die das gleiche Spiel wie Hugo Chávez spielen, zählen die Erben von Castro,

Camila Sánchez Chávez is 9 jaar
Camila Sánchez Chávez ist neun Jahre alt

Een paar recente peilingen geven Chávez in feite slechts iets meer dan drie procentpunten voorsprong op Capriles.
Einigen neuen Umfragen zufolge liegt Chávez mit nur knapp über drei Prozentpunkten vor seinem Herausforderer Capriles.

Tijdens zijn eerste huwelijk met Colmenares had Chávez een negen jaar durende relatie met historica Herma Marksman.
Chávez hatte während dieser Zeit eine über neun Jahre andauernde Affäre mit der Historikerin Herma Marksman.

Chávez heeft zich dus schaamteloos in dezelfde categorie geplaatst
Chávez hat sich in der Folge völlig ungeniert an die Seite der totalitären