CHÁVEZ - vertaling in Spaans

• chávez
• chavez
• presidente hugo chávez

Voorbeelden van het gebruik van Chávez in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

portretteerden Chávez als een aap.
retrataron a Chávez como un simio.

portretteerden Chávez als een aap.
retrató a Chávez como un simio.

anders dan bv Chávez.
a diferencia por ejemplo de Chávez.

Het enige project dat ook daadwerkelijk werd uitgevoerd was dat van Don Andrés de Arroyo y González de Chávez.
No obstante el único proyecto que finalmente vio la luz fue el del señor Don Andrés de Arroyo y González de Chávez.

In zijn speech op het PSUV-congres in april verwees Chávez naar de wereldwijde crisis van het kapitalisme en benadrukte hij wederom
En su discurso ante el Congreso del PSUV en abril, Chávez señaló la crisis mundial del capitalismo

De Bolivariaanse Kring van Nederland deelt de zorgen van de President Hugo Chávez betreffende de mobilisatie van de militaire troepen van de Verenigde Staten in Colombia
El Círculo Bolivariano de Holanda se adhiere a la preocupación del presidente Hugo Chávez frente a la movilización de tropas militares de los Estados Unidos en Colombia

het in praktijk brengen van het socialistische programma dat Chávez altijd heeft voorgestaan: het afschaffen van kapitalisme door de onteigening van de bankiers,
poner en práctica el programa socialista que Chávez defendió, y eso pasa por la abolición del capitalismo mediante la expropiación de banqueros,

Op zondag 7 oktober won Venezolaans president Hugo Chávez nog maar eens de presidentsverkiezingen met een comfortabele marge van 55,15 procent tegen 44,24 procent van zijn opponent Henrique Capriles.
Presidente venezolano Hugo Chávez ha ganado, una vez más, las elecciones presidenciales el domingo 7 de octubre, con un cómodo margen de 55.14% frente al 44.24% de su rival Henrique Capriles.

de Spaanse betrekkingen met de Venezolaanse regering van Hugo Chávez, had Aguirre ook enkele woorden(veel alegorischer
las relaciones españolas con el Gobierno venezolano de Hugo Chávez, Aguirre también tuvo unas palabras(mucho más alegóricas

De Bolivariaanse Kring van Nederland deelt de zorgen van de President Hugo Chávez betreffende de mobilisatie van de militaire troepen van de Verenigde Staten in Colombia
El Círculo Bolivariano de Holanda se adhiere a la preocupación del presidente Hugo Chávez frente a la movilización de tropas militares de los Estados Unidos en Colombia

Met behulp van de enorme olie-rijkdom van Venezuela begon Chávez aan een ongekend experiment van solidariteit
Utilizando la vasta riqueza petrolera de Venezuela, Chávez comenzó un experimento sin precedentes en materia de solidaridad

zoals Hugo Chávez zei in zijn toespraak,
como Hugo Chávez dijo en su discurso,

Sinds 1983 is hij directeur van de afdeling Reumatologie van het Ignacio Chávez Nationaal Instituut voor Cardiologie in Mexico, en hoogleraar Reumatologie aan de Nationale Autonome Universiteit van Mexico en een lid van de National Academy of Medicine.
Desde 1983, ha sido director del Departamento de Reumatología del Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez en México, además de profesor de reumatología en la Universidad Nacional Autónoma de México y miembro de la Academia Nacional de Medicina.

tegen de presidenten Hugo Chávez van Venezuela, Evo Morales van Bolivia en Raúl Castro van Cuba.
a los presidentes Hugo Chávez de Venezuela, Evo Morales de Bolivia y Raúl Castro de Cuba.

Amerikaanse nationale veiligheid” noemen, terwijl de Verenigde Staten rechtstreeks betrokken waren bij de staatsgreep in april 2002 die de regering van democratisch verkozen president Hugo Chávez omverwierp?
Estados Unidos estuvo directamente involucrado en el golpe de Estado que derrocó al gobierno democráticamente elegido del presidente Hugo Chávez en abril de 2002?

Hugo Chávez.
Hugo Chávez.

het verbeteren van de levensomstandigheden van zijn medemens, werd Chávez postuum erkend met de hoogste burgerlijke eer, de Presidentiële Medaille van Vrijheid.
la dedicación de toda su vida al mejoramiento de las vidas de otros, Chávez fue reconocido después de su muerte con el más alto honor civil, la Medalla Presidencial de la Libertad.

Destijds verduidelijkte Chávez dat het geen semantische wijziging was, maar een wijziging van codes,
El presidente Hugo Chávez aclaró que el cambio de nombre no es una modificación semántica

Het belangrijkste verschil tussen de regering Chávez en Maduro is dat ten tijde van Chávez,
La diferencia principal entre el gobierno de Chávez y el de Maduro es que, con Chávez,

Deze corrupte elites wierpen Chávez tijdelijk omver met de hulp van de CIA,
Estas elites corruptas, con la ayuda de la CIA, derrocaron temporalmente a Chávez, pero el pueblo y el ejército venezolano aseguraron su liberación